Yanlış Anlama

Yakishio’nun büyükannesi, beni üst kattaki, rafların tavana kadar uzandığı odalardan birine götürdü. İçerikleri çoğunlukla mühendislik kitaplarından oluşuyordu ve bu sefer birçoğu Japoncaydı bile.

“Dağınıklığı mazur görün,” dedi. “Eşim yurt dışında, o yüzden bu gece burada idare etmenize aldırmaz.” Bana düzgünce katlanmış bir pijama takımı ve temiz iç çamaşırı uzattı. “Size bir diş fırçası da getiririm. Başka bir şeye ihtiyacınız var mı?”

“H-hayır. İyiyim. Teşekkür ederim.”

Bu, eşine az rastlanır bir rahatsızlık hissiydi. Sadece olağanüstü nazik yabancılardan duyabileceğin türden bir his.

Sanki düşüncelerimi okumuş gibi, başını hafifçe eğdi. “Tüm bunlar biraz ani olduysa kusura bakmayın.”

“Ha? Ah, hayır, sorun değil. Özür dilemenize gerek yok.”

“Hepiniz Lemon için geldiniz, değil mi?”

“Ş-şey… Evet,” diye itiraf ettim. “Kısacası öyle, hanımefendi.”

“Onu neyin kemirdiğini bilmek isterdim ama bazı şeylerin aileyle paylaşılamayacağını anlıyorum. Bu yüzden sizin dördünüzün olmasına sevindim.” Bana küçük bir çocuğa bakar gibi nazikçe baktı. “Seni tam da hayal ettiğim gibi bulmadım ama seni destekliyorum. Nine arkanda, Nukumizu-kun.”

“Teşekkür ederim?” Gurur duymuş muydum? “Demek size bazı şeyler anlattı, öyle mi?”

“Ah, bir süredir senden bahsedildiğini duydum. Gerçi henüz tanışacağımızı düşünmemiştim.”

“Bir süredir” mi? Bu mantıklı gelmedi.

“Durun, açıklığa kavuşturmalıyım ki ben onun erkek arkadaşı falan değilim ve birbirimizi sadece birkaç aydır tanıyoruz,” dedim.

“Öyle mi? Gerçekten mi?”

Başımı salladım. “Beni başkasıyla karıştırıyorsunuz sanırım. Ama kim olduğunu tahmin ediyorum.” Sonraki sözlerimi çok dikkatli seçtim. “O… buraya gelmesinin nedeni olabilir de olmayabilir de.”

Yakishio’nun büyükannesi de kendi sözlerini aynı özenle seçti. “Peki, bu çocuk da mı onun erkek arkadaşı değil?” Başımı salladım. Sessizlik, benim söyleyemediğim şeyleri dile getirdi. “Anlıyorum. Ve teşekkür ederim. Hele ki şimdi.”

“Yani, dürüst olmak gerekirse, olanlarla tamamen alakasız sayılmayız, şey…”

Şahsen, bununla tartışmaya niyetliydim ama içimin diğer yarısı bunun boş bir tartışma olacağını biliyordu.

“Peki, o zaman geri mi almalıyım?” Ağzım şaşkınlıkla açık kaldı. Gözleriyle beni teşvik etti ama neye? “Taraflı olduğumu biliyorum ama gerçekten çekici bir genç kadın olduğunu düşünüyorum.”

“Ha. Şey, evet,” diye onayladım. “Okulda popülerdir.”

Nine, Yakishio’nun kendisine korkutucu derecede benzeyen bir şekilde göz kırptı. “O zaman hızlı davranmalısın.”

“Affedersiniz? Anlamadım.”

Dudaklarında hafif bir gülümsemeyle kapıyı açtı. “Dediğim gibi. Kendini evinde hisset.”