CHAPTER 3

```json

{

"title": "Veri Denizi'nden Gelen Ses",

"content": "Asahina, iki tavşan kızdan biri olduğu ortaya çıktıktan sadece bir gün sonra cesaretini toplayıp okul çıkışı kulübe gelmişti.\nGerçi kulübümüzün yapacak pek bir şeyi yoktu. Evden bulup çıkardığım eski bir Othello tahtası getirmiştim ve şimdi Asahina'yla sohbet ederek oyun oynuyorduk.\nBir ana sayfamız olması iyiydi hoştu ama erişim sayacının artmadığını ve tek bir e-posta bile almadığımızı görünce, pek de bir işe yaramadığı ortadaydı. Bilgisayar artık sadece internette gezinmek için kullanılıyordu. Bu durum, Bilgisayar Kulübü'ndeki çocukları gözyaşlarına boğardı herhalde.\nAsahina ve ben üçüncü turumuza başlarken, Yuki Nagato yan tarafta sessizce okumaya devam ediyordu.\n"Suzumiya geç kaldı galiba," diye mırıldandı Asahina, tahtaya baka kalarak.\nYüzünde aşırı bir üzüntü yoktu. Bu bir rahatlama. Her şeye rağmen, benden bir yaş büyük şirin bir kızla aynı odada olmak bile kalbimi pır pır ettirmeye yetiyordu.\n"Bugün bir nakil öğrenci geldi. Muhtemelen onu kulübe almaya gitti."\n"Nakil öğrenci…?" Asahina, küçük bir kuş gibi başını yana eğdi.\n"1-9'a bir çocuk nakil oldu. Haruhi çok sevinmişti. Nakil öğrencileri gerçekten seviyor olmalı."\nBir siyah taş yerleştirdim. Bir beyaz taşı çevirdim.\n"Hmm…?"\n"Her neyse, Asahina, kulüp odasına geri dönmeye istekli olmana şaşırdım doğrusu."\n"Şey… Biraz tereddüt ettim ama endişelerim olmadığını söylesem yalan olur."\nDaha önce de benzer bir şey söylememiş miydin?\n"Neden endişeleniyorsun?"\nTık. Patır patır. İnce parmakları taşları çevirdi.\n"Umm… Hiçbir şey."\nYanımda aniden bir şey hissettim ve dönüp Nagato'ya baktım. Yüz ifadesi her zamanki gibi bir porselen bebeğinkine benziyordu ama ilk kez, o gözlüklerin arkasındaki gözlerinde ışık parıltıları görebiliyordum.\n"…"\nGözlerindeki ifade, yeni doğmuş bir kedinin ilk kez bir köpek görmesini anımsatıyordu. Taşları yerleştirip çevirirken gözleri parmaklarıma kilitlenmişti.\n"Yerime geçmek ister misin, Nagato?"\nSorum, gözlerinin robotik bir şekilde kırpılması ve fark etmek için gerçekten çok dikkatli bakmanız gereken, o kadar hafif bir başını sallamayla karşılandı. Nagato ile yer değiştirdim ve Asahina'nın yanına oturdum.\nNagato iki parmağının arasına bir Othello taşı aldı ve yakından inceledi. Sonra, taşın tamamen beklenmedik ağırlığı ve tahtaya manyetik yapışmasından irkilmiş gibi elini geri çekti.\n"Nagato, daha önce Othello oynadın mı?"\nYavaşça başını sağa sola salladı.\n"Kuralları biliyor musun?"\n"Hayır."\n"Şöyle ki. Sen siyahsın, bu yüzden siyah taşları yerleştirirken beyaz taşları çevrelemeye çalışıyorsun. Çevrelenen beyaz taşlar siyaha döner. Sonunda kimin daha çok taşı varsa o kazanır."\n"Anlaşıldı."\nNagato, taşlarını zarif bir şekilde yerleştirdi ve acemice rakibinin taşlarını kendi rengine çevirmeye başladı.\nAsahina, yeni bir rakiple oldukça tuhaf davranmaya başladı. Parmakları titriyor gibiydi ve yukarı bakmayı reddediyordu. Üstelik, Nagato'ya tekrar tekrar göz ucuyla bakıp hemen başka yöne çeviriyordu. Sanki oyuna hiç dikkat etmiyordu. Siyah, tahta üzerinde hızla avantaj sağladı.\nNeler oluyordu? Asahina, Nagato'ya karşı aşırı bilinçli görünüyordu. Nedenini hiçbir fikrim yoktu.\nMaç, siyahın ezici bir zaferiyle hızla sona erdi ve tam yeni maça başlamak üzereyken, tüm dertlerimizin kökeni, yanında yeni bir kurbanla belirdi.\n"Hey, beklettiğim için üzgünüm!"\nBu, Haruhi'nin temelden kusurlu bir selamlama girişimiydi; zira bir erkek birinci sınıf öğrencisinin kolunu sıkıca kavramıştı.\n"Bu, bugün gelen ve şimdiden kendini işe yarar hale getiren 1-9 sınıfından nakil öğrenci! Adı…"\nO noktada sözünü kesti, arkasına dönerek geri kalanını onun halletmesi gerektiğini ima eden bir bakış attı. Esir genç adam hafifçe gülümsedi ve üçümüze döndü.\n"Itsuki Koizumi. Tanıştığımıza memnun oldum."\nEnerjik bir sporcu havası veren ince yapılı bir çocuktu. Nazik bir gülümseme. Uysal gözler. O kadar yakışıklıydı ki, rastgele bir pozda fotoğrafını çekip market broşürlerinden birine koysalar, sağlam bir hayran kitlesi toplardı. Üstelik iyi bir çocuksa, muhtemelen çok popüler olurdu.\n"Bu, SOS Tugayı. Ben tugay lideri Haruhi Suzumiya. Şu üçü bir numara, iki numara ve üç numara. Ve bu arada, sen de dördüncüsün. Herkes iyi geçinsin şimdi!"\nEğer tanıtım anlayışın buysa, hiç tanıtmasan daha iyiydi. Kurulan tek şey senin adın ve nakil öğrencinin adıydı.\n"Katılmakta bir sorun görmüyorum."\nNakil öğrenci Itsuki Koizumi, bu sözleri yüzündeki sakin gülümsemeyi koruyarak söyledi.\n"Peki, bu kulüp ne iş yapar?"\nBu duruma yüz farklı insanı koysanız, yüzü de aynı soruyu sorardı, bunca insanın aradığı cevabı bulmak için. Bana sürekli olarak kaçan aynı cevabı. Fermat'nın son teoremini açıklayabilecek birini bulsanız bile, bu soruyu yine de cevaplayamazdı. Eğer biri bilmediği bir şeyi açıklayabiliyorsa, inanılmaz dolandırıcılık becerilerine sahip demektir. Ancak Haruhi hiç de şaşırmamıştı. Hatta, konuşmadan önce tek tek bize bakarken yüzünde korkusuz bir gülümseme vardı.\n"Size SOS Tugayı'nın tam olarak hangi faaliyetlerde bulunduğunu anlatacağım. Bunlar da…"\nDerin bir nefes aldı. Dramatik mi olmaya çalışıyordu, yoksa bu sözleri söylemek için mi bekliyordu? Her ne olursa olsun, Haruhi şok edici gerçeği dile getirmeye başladı.\n"Uzaylıları, zaman yolcularını ve esperleri bulup onlarla eğlenmek!"\nTüm dünyanın durduğunu hissettim. Şaka yapıyorum. Benim tepkim daha çok 'tahmin etmiştim' şeklindeydi. Ama odadaki diğer üç kişi için aynı şeyi söyleyemezdim.\nAsahina tamamen donup kalmıştı. Gözleri ve ağzı üç mükemmel daire oluşturmuş, Haruhi'nin açan gülümsemesine baka kalmıştı. Yuki Nagato da hareket etmiyordu. Başını Haruhi'ye doğru eğmiş, pilleri bitmiş gibi hareketsiz duruyordu. Gözlerinin birazcık büyüdüğü izlenimine kapıldım ki bu beklenmedikti. Sanırım 'duygusuz kız' bile şaşırmıştı.\nSon olarak Itsuki Koizumi vardı. Yüzünde acı bir alaycılıktan ya da düpedüz şaşkınlıktan kaynaklanan bir gülümseme olarak yorumlanabilecek bir ifadeyle duruyordu. Koizumi ilk toparlanan oldu.\n"Ah, anlıyorum."\nSanki bir tür aydınlanmaya ulaşmış gibiydi. Asahina ve Yuki Nagato ile bakış attıktan sonra, anlayış dolu bir ifadeyle başını salladı, ardından anlaşılmaz bir duygu dile getirdi.\n"Suzumiya'dan beklendiği gibi. Pekala. Katılacağım. Umarım herkesle iyi vakit geçiririm."\nBeyaz dişlerini göstererek gülümsedi.\nAlo? Bu açıklamayı kabul mü edeceksin? Dinliyor muydun sen?\nBen düşüncelere dalmış dururken, yanıma geldi ve elini uzattı.\n"Ben Koizumi. Buraya yeni nakil olduğum için sizden öğrenecek çok şeyim olacağına eminim. Umarım bana yol gösterirsiniz."\nKoizumi'nin elini sıktım.\n"Evet, ben…"\n"O Kyon."\nHaruhi beni umursamazca tanıttı ve devam etti. "Şuradaki şirin olan Mikuru ve buradaki dört göz de Yuki." İkisini işaret ettikten sonra kendinden oldukça memnun görünüyordu.\nKüt.\nBoğuk bir ses duyuldu. Asahina'nın aceleyle ayağa kalkmaya çalışırken sandalyesine takılıp Othello tahtasına alnını çarpma sesiydi bu.\n"İyi misin?"\nAsahina, Koizumi'ye başını sallayan bir oyuncak bebek gibi başını sallayarak ve nakil öğrenciye göz kamaştırıcı gözlerle bakarak yanıt verdi. Meh. Yüzündeki ifade pek hoşuma gitmedi.\n"… Evet," diye yanıtladı Asahina, Koizumi'ye çekingen bir şekilde bakarken, bir sivrisineğin sesiyle karıştırılabilecek kadar kısık bir sesle.\n"İşte bu kadar. Artık beş üyemiz var, yani okul hiçbir şeyden şikayet edemez!"\nHaruhi'nin bir şeyler söylediğini fark ettim.\n"Pekala, SOS Tugayı! Nihayet kendimizi dünyaya tanıtma zamanı geldi! Herkes! Birleşelim ve elimizden gelenin en iyisini yapalım!"\nTanıtmak derken neyi kastediyorsun?\nDönüp baktığımda, Nagato'nun alışılagelmiş yerine döndüğünü ve ciltli kitabına tekrar daldığını gördüm.\nKeyfi olarak üye yapıldın, biliyorsun. Buna razı mısın?\nHaruhi, Koizumi'yi de peşine takıp ona okulu gezdireceğinden bahsederek ayrıldı ve Asahina'nın da başka işleri olduğu için gitti. Böylece kulüp odasında sadece Yuki Nagato ve ben kaldık.\nO noktada Othello oynama havasında değildim ve Nagato'nun okumasını izlemekte de eğlenceli bir yan yoktu, bu yüzden hemen eve gitmeyi tercih ettim. Okul çantamı omzuma attım. Sonra Nagato'ya seslendim.\n"Görüşürüz."\n"Kitabı okudun mu?"\nAyaklarım durdu. Yuki Nagato'nun karanlık gözleri doğrudan içime işledi.\n"Kitap mı? O tuhaf kalın ciltli kitabı mı kastediyorsun?"\n"Evet."\n"Hayır, henüz değil…. İade etmeli miyim?"\n"Gerek yok."\nNagato asla lafı dolandırmaz. Tek bir cümle ona yeter.\n"Bugün oku."\nAslında umursamıyormuş gibi geliyordu.\n"Eve varır varmaz."\nAncak umursamayan biri için oldukça buyurgan bir tondaydı.\nSon zamanlarda Japonca ders kitabımız dışındaki hiçbir hikayeyi okumamıştım ama bu kadar ciddiyse, başkalarına tavsiye edilecek kadar iyi olmalı diye düşündüm.\n"Anladım."\nBen yanıt verince, Nagato okumasına geri döndü.\nAlacakaranlıkta bisikletime deli gibi pedallayarak uzaklaştım.\nNagato'dan ayrılıp eve döndükten sonra, akşam yemeğimi yedim ve biraz oyalandım, sonra da odama geçip bana ödünç verilen –daha doğrusu zorla verilen– bilim kurgu romanını incelemeye başladım. Yoğun metin denizi başımı döndürüyordu. Bu canavarı bitirebilir miyim diye düşünerek sayfaları çevirirken, kitabın yaklaşık yarısında bir ayraç halıya düştü.\nÇiçek desenli, süslü bir ayraçtı. Rastgele çevirince arkasında bir yazı olduğunu fark ettim.\n"Akşam 7. Kouyou Park İstasyonu'nun önündeki parkta bekliyor olacağım."\nNeredeyse daktiloyla yazılmış gibi, güzel bir el yazısıydı. Kısa ve öz yazı gerçekten de Nagato'ya ait olabilirdi. Ama bu birkaç soruyu beraberinde getiriyordu. Bu kitabı birkaç gün önce almıştım. Bu akşam 7, o akşam 7 demekti, değil mi? Yoksa bu gece 7 mi? Bu mesajı görme ihtimalime karşılık her gece parkta beklemiş olamazdı, değil mi? Ayraç'ı sonunda bulmamı istediği için mi bugün okumamda ısrar etti? Ama öyle olsaydı, kulüp odasında bana doğrudan söyleyebilirdi. Ve beni gece parka çağırmanın ne anlamı vardı ki?\nSaatime baktım. Akşam 6:45'i biraz geçmişti. Kouyou Park okulumuza en yakın istasyondu ama evimden oraya bisikletle gitmem en az yirmi dakika sürüyordu.\nOn saniyeden fazla düşünmedim.\nAyraç'ı kot cebime attım, odadan fırladım ve mart tavşanı gibi merdivenlerden aşağı atladım. Mutfaktan dondurma yiyerek çıkan kız kardeşime çarptım, onun "Nereye gidiyorsun, Kyon?" sorusuna "İstasyona!" diye yanıt verdim. Girişteki dandik tek vitesli bisikletimin zincirini çözdüm, atladım ve ayağımla lambayı açarak yola koyuldum. Deli gibi pedal çevirirken, geri döndüğümde lastiklere hava basmayı kendime hatırlattım.\nNagato orada olmasa gülerdim.\nGülecek gibi değildim.\nTrafik güvenliği kurallarına uyduğum için parka vardığımda saat 7:10 civarıydı. Ana yollardan uzakta olduğu için gecenin o saatinde pek kimse yoktu.\nArkamda arabaların ve trenlerin telaşıyla, bisikletimi iterek parka girdim. Tekdüze yerleştirilmiş lamba direklerinin altındaki ahşap banklardan birinin yanında, Yuki Nagato'nun soluk siluetini zar zor fark ettim.\nGerçekten de hiç varlığı yoktu. Rastgele geçen bir yabancı onu hayalet sanabilirdi ya da başka bir şey.\nNagato yaklaştığımı fark etti ve ipleri çekilmiş bir kukla gibi ayağa kalktı.\nÜniformasını giymişti.\n"Bugün uygun muydu?" diye sordum.\nBaşını salladı.\n"Yoksa her gece burada mı bekliyordun?"\nBaşını salladı.\n"… Okulda konuşamayacağın bir şey mi?"\nBaşını salladı. Nagato karşımda duruyordu.\n"Bu taraftan."\nYürüyüp gitti. Ayak seslerini duyamıyordum. Bir ninja gibi hareket ediyordu. Nagato uzaklaştıkça karanlığa hızla karıştığı için, hızla peşinden gitmekten başka çarem yoktu.\nKısa saçlarının hafif esintide sallanışını izleyerek birkaç dakika yürüdükten sonra, istasyondan çok da uzak olmayan bir apartman dairesine ulaştık.\n"Burası."\nGirişteki tuş takımına şifreyi girerek cam kapıyı açtı. Bisikletimi yakına park ettim ve Nagato'yu asansöre kadar takip ettim. Asansörün içine girdiğimizde, Nagato yüzünde okunaksız bir ifadeyle sessizce duruyordu. Sadece düğmelere baka kaldı. Yedinci kata ulaştık.\n"Peki, nereye gidiyoruz?"\nKapılarla dolu koridorda yürürken Yuki yanıtladı: "Evime."\nOlduğum yerde donup kaldım. Bir saniye. Neden Nagato'nun evine davet ediliyordum ki?\n"Çünkü kimse yok."\nAman Tanrım—bir saniye. Bu ne anlama geliyordu şimdi?\nNagato 708 numaralı apartman dairesinin kapısını açtı ve bana baka kaldı.\n"Gir."\nGerçekten mi?\nHissettiğim şaşkınlığı belli etmemeye çalışarak, temkinli bir şekilde içeri adım attım. Ayakkabılarımı çıkardım ve bir adım atmıştım ki kapı arkamdan kapandı.\nSanki geri dönüşü olmayan bir noktayı geçmiş gibiydim. O uğursuz sesi duyduktan sonra arkamı döndüğümde, Nagato'nun gözlerini ayırmayan bakışıyla karşılaştım.\n"İçeri geç."\nBunu söyledikten sonra, Nagato ayakkabılarını tek bir hızlı hareketle çıkardı. Eğer odanın içi tamamen karanlık olsaydı, her şeyi bırakıp kaçardım ama geniş oda parlak ışığın boş parlaklığıyla doluydu.\nÜç yatak odası, bir mutfak ve bir yemek odası vardı. İstasyona yakınlığını da hesaba katarsak, muhtemelen pahalı bir yerdi.\nAma yine de oda tamamen cansız görünüyordu.\nİçinde küçücük bir masa ve başka hiçbir şey olmayan oturma odasından geçtik. Şaşırtıcı bir şekilde, perdeler bile asılı değildi. Yaklaşık on beş metrekarelik açık kahverengi ahşap döşemede halı da yoktu.\n"Otur."\nBunu söyledikten sonra mutfağa doğru kayboldu. Ben de masanın yanına bağdaş kurup sırtımı kamburlaştırarak oturdum.\nBir genç kızın, ailesi dışarıdayken bir genç erkeği evine getirmesinin olası nedenlerini zihnimde sıralarken, Nagato bir çaydanlık ve çay fincanları taşıyan bir tepsiyi masaya koydu, bir kukla gibi hareket ederek, sonra da hala üniformasıyla karşıma oturdu.\nSessizlik.\nÇayı dökmedi. Gözlüklerinin ardından ifadesizce baka kaldı, bu da rahatsızlığımı daha da artırdı.\nBir şeyler söylemem gerektiğini düşündüm.\n"Ah… Ailen nerede?"\n"Burada değiller."\n"Pekala, onu görüyorum. Dışarıda mı?"\n"Burada her zaman sadece ben varım."\nBu, Nagato'dan duyduğum en uzun cümleydi.\n"Yalnız mı yaşıyorsun?"\n"Evet."\nAha. Lisede daha yeni olan bir kız, böyle pahalı bir apartman dairesinde yapayalnız yaşıyor. Muhtemelen özel durumlar vardı. Ama evet, ailesiyle bu kadar erken tanışmak zorunda kalmadığım için rahatlamıştım. Yoksa rahatlamak için çok mu erkendi?\n"Peki ne istiyordun?"\nÇaydanlığın içindekileri bir fincana döktü ve adeta sonradan akla gelmiş gibi önüme koydu.\n"İç."\nPekala, sanırım. Nagato beni hayvanat bahçesinde bir zürafayı izler gibi izlerken kavrulmuş yeşil çayı içtim. Kendi fincanına bile dokunmuyordu.\nKahretsin, zehir mi bu!… Hadi canım.\n"İyi mi?"\nSanırım ilk kez bir soru sormuştu.\n"Evet…"\nBoş fincanı masaya koyduğum an, Nagato onu tekrar sarımsı kahverengi sıvıyla doldurdu. Gerçek bir seçeneğim olmadığı için içtim. Onu bitirince, anlık olarak üçüncü kez dolduruldu. Çok geçmeden çaydanlık boşaldı ve Nagato onu yeniden doldurmak için ayağa kalktığında onu durdurdum.\n"Çayı boş ver. Beni buraya neden getirdiğini söyleyebilir misin?"\nYarı kalkık halde donup kalan Nagato, geri sarılmış gibi eski konumuna döndü. Hala ağzını açmadı.\n"Okulda bana söyleyemediğin neydi?"\nOnu konuşturmaya çalıştım. Sonunda ince dudaklarını araladı.\n"Haruhi Suzumiya hakkında."\nSırtı dik bir şekilde zarifçe yere diz çöktü.\n"Ve ayrıca, kendim hakkında."\nBir an için ağzını kapattı.\n"Konuşmam gereken bu."\nVe bununla birlikte, tekrar sessizliğe büründü.\nBiraz hızlandırsan olmaz mıydı?\n"Sen ve Suzumiya hakkında ne?"\nNagato'nun yüzünde ilk kez bir duygu gördüm. Sanki rahatsız olmuş ya da tereddüt ediyormuş gibiydi. Her iki durumda da, fark etmek için gerçekten çok yakından bakmak gerekirdi. İfadeli yüzü, ifadesiz yüzünden sadece birkaç milimetre farklıydı.\n"Kelimelerle aktarmak zor. Veri aktarımı sırasında tutarsızlıklar ortaya çıkabilir. Her şeye rağmen, dinle."\nVe Nagato konuşmaya başladı. "Haruhi Suzumiya ve ben sıradan insanlar değiliz."\nZaten tuhaf şeyler söylüyordu.\n"Bunu zaten biliyordum sayılır."\n"Kastettiğim bu değil."\nNagato, kucağında kavuşturduğu parmak uçlarına baka kaldı.\n"Evrensel olarak kabul görmüş kişilik özelliklerinin yokluğundan bahsetmiyorum. Dediğimi kastediyorum. O ve ben, senin gibi insanların büyük çoğunluğundan farklıyız."\n"Anlamıyorum."\n"Bu galaksinin denetleyicisi, Veri Üst Aklı tarafından organik yaşam formlarıyla temas kurmak için yaratılmış insansı bir arayüz. İşte o benim."\n"…"\n"Benim işim Haruhi Suzumiya'yı gözlemlemek ve elde edilen tüm verileri Üst Akıl'a rapor etmek."\n"…"\n"Bu, üç yıl önce doğduğumdan beri yerine getirdiğim görev. Geçtiğimiz üç yıl boyunca, belirsiz hiçbir unsur ortaya çıkmadı. Durum son derece istikrarlıydı. Ancak son zamanlarda, Haruhi Suzumiya'nın yakınında göz ardı edilemeyecek düzensiz bir faktör belirdi."\n"…"\n"O da sensin."\n"Veri Üst Aklı. Fiziksel bedeni olmayan, yüksek seviyede zekaya sahip, galaksiyi kaplayan veri denizinden doğmuş bir veri yaşam formu. Hatta tüm evreni. Başlangıçta veri olarak doğmuş, diğer verilerle birleşerek bilinç kazanmış. Veri toplayarak evrimleşmiş."\n"

}

```