Çevirmen Notları

1. Yaklaşık M.Ö. 14000-1000.

2. O, Jōei Shikimoku'yu (Yargı Usulü Kitabı) Dis... ile karıştırdı. Jōei Shikimoku, Goseibai Shikimoku'nun diğer adıdır.

3. Sengoku Çağı'ndaki derebeyleri.

4. Aslen bangya: visual kei gruplarının makyaj ve giyim tarzını taklit eden kadın hayran.

5. Lipovitan'a benzer bir sağlık toniği.

6. "Okay" kelimesi ile bu romanın yazarı Okemaru arasında bir espri.