Çevirmen Notları

Bu ifade, Japoncada İngilizce kökenli bir kelimenin kullanılmasına (Engrish) bir örnek. Ancak ne yazık ki, Japoncada buna tam olarak uyan iyi bir karşılığı bulunmuyor.

Bu bir 'Engrish' çevirisi. Japoncadaki 'keikaku' (plan) kelimesinin yerine, aslen İngilizce 'plan'dan gelen 'puran' kullanılmıştır.

Bu bir 'Engrish' çevirisi. Japoncadaki 'eiyuu' (kahraman) kelimesinin yerine, aslen İngilizce 'hero'dan gelen 'hiiroo' kullanılmıştır.

Bu, biraz serbest bir çeviridir; zira orijinal ifade 'tsumi seibu', kelimenin tam anlamıyla 'mat kaydı' anlamına gelir. Ancak anlam korunmuş ve Aldebaran'ın bu ifadeyi kullanması karakterine oldukça uygundur.

Witch Cult Çevirileri'nden not: 'Kuramu' kelimesi, fonetik telaffuzuna uygun olarak 'Kuram' yerine 'Karum' olarak çevrilmiştir. Çünkü Japoncada bu kelime aslında yazarın niyeti doğrultusunda 'Muraku'nun tersten yazılışıdır.

Söylemeye gerek yok ki, bu son derece 'chuunibyou' tarzı bir Engrish kullanımıdır.

Bu bir 'Engrish' çevirisi. Japoncadaki 'shinteki gaishou' (psikolojik travma) kelimesinin yerine, aslen İngilizce 'trauma'dan gelen 'torauma' kullanılmıştır.

Bu bir 'Engrish' çevirisi. Japoncadaki 'kikai' (fırsat) kelimesinin yerine, aslen İngilizce 'chance'dan gelen 'chansu' kullanılmıştır.

Bu bir 'Engrish' çevirisi. Japoncadaki 'tanjun' (basit/doğrudan) kelimesinin yerine, aslen İngilizce 'simple'dan gelen 'shinpuru' kullanılmıştır.

Bu bir 'Engrish' çevirisi. Japoncadaki 'jogen' (ipucu/tavsiye) kelimesinin yerine, aslen İngilizce 'hint'ten gelen 'hinto' kullanılmıştır.

Witch Cult Çevirileri'nden not: Bu satır, Rem IF hariç, Web Romanı'ndaki tüm IF rotalarının fiillerine ve ayrıca Lost in Memories gacha oyununa özel Aganau IF'e atıfta bulunur. Sırasıyla: Ayamatsu IF (Gurur), 'yanılmak' olarak çevrilmiştir; Kasaneru IF (Açgözlülük), 'biriktirmek' olarak; Tsugihagu IF (Oburluk), 'yama yapmak' olarak; Oboreru IF (Gazap), 'boğulmak' olarak; ve Aganau IF (suçu belirtilmemiş), 'kefaret ödemek' olarak çevrilmiştir. Son olarak, serinin başlığındaki fiil olan 'başlamak'a gönderme yapılır.

Bu bir 'Engrish' çevirisi. Japoncadaki 'doumo arigatou' (çok teşekkür ederim) kelimesinin yerine, aslen İngilizce 'thank you'dan gelen 'sankyu na' kullanılmıştır.

Bu bir 'Engrish' çevirisi. Japoncadaki 'ryuu' (ejderha) kelimesinin yerine, aslen İngilizce 'dragon'dan gelen 'doragon' kullanılmıştır.

Witch Cult Çevirileri'nden not: Aldebaran'ın atıfta bulunduğu efsanevi ejderha, büyük olasılıkla Japon mitolojisinin bir parçası olan Yamata no Orochi'dir. Daha fazla bilgi için buraya bakınız.

Bu bir 'Engrish' kullanımıdır, ancak ilginç bir şekilde Japoncada iyi bir karşılığı bulunmamaktadır.

Bu bir 'Engrish' çevirisi. Japoncadaki 'dantai' (takım/grup) kelimesinin yerine, aslen İngilizce 'party'den gelen 'paatii' kullanılmıştır.

Bu bir 'Engrish' çevirisi. Japoncadaki 'itsuwa' (anekdot/hikaye) kelimesinin yerine, aslen İngilizce 'episode'dan gelen 'episoodo' kullanılmıştır.

Burada iki 'Engrish' çevirisi bulunmaktadır. Birincisi, Japoncadaki 'kyoudo' (güç) kelimesinin yerine, aslen İngilizce 'power'dan gelen 'pawaa' kullanılmıştır. İkincisi ise, Japoncadaki 'kyouka' (güçlendirme) kelimesinin yerine, video oyunları bağlamında İngilizce 'buff'tan gelen 'bafu' kullanılmıştır. İkincisi tam olarak iyi bir eşleşme olmasa da, tamamen keyfi nedenlerle olduğu gibi bırakmak yerine çevrilmesi tercih edilmiştir.

Witch Cult Çevirileri'nden not: Japoncada 'kuro' (siyah) kelimesi genellikle, çalışanlarını aşırı çalıştıran ve sömüren bir işletmeyi ifade eden 'sömürücü şirket' bağlamında kullanılır.

Witch Cult Çevirileri'nden not: Bu biraz kelime oyunudur. 'Oni' (şeytan) ve 'chikushou' (canavar) kelimelerinden birer karakter alırsanız, 'kichiku' (zalim/hayvan) kelimesini elde edersiniz. Karakter bunu sıkça yapar.

Bu bir 'Engrish' çevirisi. Japoncadaki 'kachi' (değer/fayda) kelimesinin yerine, aslen İngilizce 'merit'ten gelen 'meritto' kullanılmıştır.

Bu bir 'Engrish' çevirisi. Japoncadaki 'shinkai' (dehşet/şok) kelimesinin yerine, aslen İngilizce 'shock'tan gelen 'shokku' kullanılmıştır.

Witch Cult Çevirileri'nden not: Orijinal metinde Tappei, Aldebaran'ın Heinkel'i İmparatorluk Başkenti'nden önceden ayrılmasını sağladığını yazar; ancak bu olaylar Garkla'da meydana geldiği düşünüldüğünde, bu durum anlamsızdır. Bu nedenle çeviri, serinin sürekliliğini yansıtacak şekilde değiştirilmiştir.

Witch Cult Çevirileri'nden not: Kullanılan 'oni ga deru ka hebi ga deru ka' ifadesi kelimenin tam anlamıyla 'şeytan mı çıkacak yılan mı çıkacak' olarak çevrilmiştir. Atasözü anlamı ise 'kimse ne olacağını bilemez' şeklindedir.

Bu bir 'Engrish' çevirisi. Japoncadaki 'chiebukuro' (bir grubun beyni/akıl hocası) kelimesinin yerine, aslen İngilizce 'brain'den gelen 'burein' kullanılmıştır.

Bu bir 'Engrish' kullanımıdır, ancak Japoncada gerçekten iyi bir alternatifi yoktur. 'Sutaa pureiyaa' ifadesi genellikle spor bağlamında kullanılır.

Bu bir 'Engrish' çevirisi. Japoncadaki 'saikou no touin' (en iyi üyeler) kelimesinin yerine, aslen İngilizce 'best members'dan gelen 'besuto menbaa' kullanılmıştır.

Bu bir 'Engrish' çevirisi. Japoncadaki 'chotto matte' (bir an dur) kelimesinin yerine, aslen İngilizce 'stop'tan gelen 'sutoppu' kullanılmıştır. Kesin olarak 'chotto' kelimesine gerek olmasa da, o ana uymaktadır.

Witch Cult Çevirileri'nden not: 'Shihaku' (yüzde dört beyaz göz), kelimenin tam anlamıyla 'dört beyaz göz' anlamına gelir ve irisin üstünde, altında ve yanlarında skleranın (göz akı) görülebildiği gözleri tanımlamanın bir yoludur. Bu durum, irisin üstünde ve yanında skleranın görülebildiği gözleri tanımlayan 'sanpaku' (yüzde üç beyaz göz) ile tezat oluşturur (örneğin, Subaru'nun gözleri genellikle bu şekilde tanımlanır).

Bu bir 'Engrish' çevirisi. Japoncadaki 'densetsu-jou' (efsanevi) kelimesinin yerine, aslen İngilizce 'epic'ten gelen 'epikku' kullanılmıştır. Bu, bir nevi video oyunu argosudur.

Aldebaran burada modern bir argo kelime (taiman) kullanıyor, bu yüzden Re: Zero dünyasındaki çoğu kişi tarafından anlaşılamayacak bir terimdir.

Bu bir 'Engrish' çevirisi. Japoncadaki 'jifu' (özgüven) kelimesinin yerine, aslen İngilizce 'pride'dan gelen 'puraido' kullanılmıştır.

Bu bir 'Engrish' çevirisi. Japoncadaki 'hiyou' (maliyet) kelimesinin yerine, aslen İngilizce 'cost'tan gelen 'kosuto' kullanılmıştır.

Bu bir 'Engrish' çevirisi. Japoncadaki 'nise' (sahte) kelimesinin yerine, aslen İngilizce 'dummy'den gelen 'damii' kullanılmıştır.

Burada iki 'Engrish' çevirisi bulunmaktadır. Birincisi, Japoncadaki 'kiru' (karıştırmak) kelimesinin yerine, aslen İngilizce 'shuffle'dan gelen 'shaffuru' kullanılmıştır; kabul etmek gerekir ki, bu biraz zorlama ve pek yaygın olmayan bir kullanımdır. İkincisi ise, Japoncadaki 'ori' (fırsat) kelimesinin yerine, aslen İngilizce 'timing'den gelen 'taimingu' kullanılmıştır.

Bu bir 'Engrish' çevirisi. Japoncadaki 'rettoukan' (aşağılık kompleksi) kelimesinin yerine, aslen İngilizce 'complex'ten gelen 'konpurekkusu' kullanılmıştır.

Bu bir 'Engrish' çevirisi. Japoncadaki 'shishasuu' (ölü sayısı) kelimesinin yerine, aslen İngilizce 'kill count'tan gelen 'kiru kaunto' kullanılmıştır; orijinaldeki 'kaunto' kısmı açıkça Japonca olsa da, stil için o da çevrilmiştir.

Bu bir 'Engrish' çevirisi. Japoncadaki 'kyougi' (oyun/yarışma) kelimesinin yerine, aslen İngilizce 'game'den gelen 'geemu' kullanılmıştır.

Bu bir 'Engrish' kullanımıdır, ancak Japoncada çok iyi bir alternatifi yoktur. 'Oyunun sonu' anlamına gelir.

Bu bir 'Engrish' çevirisi. Japoncadaki 'joudan' (şaka/latife) kelimesinin yerine, aslen İngilizce 'joke'tan gelen 'jooku' kullanılmıştır.

Bu bir 'Engrish' çevirisi. Japoncadaki 'toujou jinbutsu' (oyun/film karakteri) kelimesinin yerine, aslen İngilizce 'character'dan gelen 'kyara' kullanılmıştır.

Witch Cult Çevirileri'nden not: 'Obi ni mijikashi tasuki ni nagashi' ifadesi, kimonolara atıfla 'kuşak için kısa, kol bağı için uzun' anlamına gelir. Bu deyimin anlamı, bir şeyin iki amaçtan herhangi biri için de uygun olmamasıdır.

Bir kez daha, iyi bir karşılığı olmayan bir 'Engrish' kullanımıdır.

Tahmin ettiğiniz gibi, iyi bir alternatifi olmayan bir 'Engrish' kullanımıdır.

Bu bir 'Engrish' çevirisi. Japoncadaki 'dokujina karada' (özgün beden) kelimesinin yerine, aslen İngilizce 'original body'den gelen 'orijinaru bodii' kullanılmıştır.

Söylemeye gerek yok ki, 'passerby heal' ve 'heal' ifadelerinin hepsi 'Engrish'tir.

Bu bir 'Engrish' çevirisi. Japoncadaki 'ureshii' (mutlu) kelimesinin yerine, aslen İngilizce 'happy'den gelen 'happii' kullanılmıştır.

Burada iki 'Engrish' çevirisi bulunmaktadır. İkincisi, Japoncadaki 'dokujina' (özgün) kelimesinin yerine, aslen İngilizce 'original'dan gelen 'orijinaru' kullanılmıştır.

Bu bir 'Engrish' çevirisi. Japoncadaki 'eizou' (zihinsel görüntü) kelimesinin yerine, aslen İngilizce 'image'dan gelen 'imeeji' kullanılmıştır.

Yine, tam olarak çevrilemeyen bir 'Engrish' kullanımıdır.

Elbette, burada kullanılan 'Engrish' kelimesi, 'zor durumda olmak' bağlamındadır.