Notlar

Witch Cult Çevirileri'nden çeviri notu: Bu bölümün başlığı (愛たくなかった) çift anlamlıdır. Yazılış şekli sevgi kanjisini kullanarak "sevmek istemedim" anlamına gelirken, çekimi "Aitakunakatta" olarak okunur ve bu da "buluşmak istemedim" anlamına gelir.

Witch Cult Çevirileri'nden çeviri notu: Burada "elleri yanmak" (手を焼く) olarak çevrilen Japonca ifade, "zorluk yaşamak" ve "ne yapacağını bilememek" anlamlarına gelir.

Witch Cult Çevirileri'nden çeviri notu: Burada adam, Yorna'nın Japoncadaki kendine özgü konuşma tarzına (arinsu-kotoba) atıfta bulunuyor; bu ifade ne yazık ki İngilizceye çevrilirken kaybolmaktadır.

Witch Cult Çevirileri'nden çeviri notu: Eugard'ın unvanı olan Diken İmparatoru (荊棘帝) ifadesindeki "diken" terimi, mecazi olarak engel veya zorluk kaynağı anlamında da kullanılabilir.

"Zombi" kelimesinin her geçtiği yer, İngilizce alıntı kelime olan "ゾンビ"dir. Uygun bir Türkçe karşılığı olmadığı için çevrilmeyecek, olduğu gibi kullanılacaktır.

İngilizce kökenli bir ifade. "Saldırı/vuruş" (攻撃) anlamına gelir, orijinali "アタック" (attack) şeklindedir.

Bu, İngilizce alıntı kelime olan "ランドマーク"dır. Uygun bir Türkçe karşılığı olmadığı için çevrilmeyecek, olduğu gibi kullanılacaktır.

İngilizce kökenli bir ifade. "Panik/alarm" (恐慌) anlamına gelir, orijinali "パニック" (panic) şeklindedir.

İngilizce kökenli bir ifade. "Parti üyesi/üyeleri" (党員) anlamına gelir, orijinali "メンバー" (members) şeklindedir.

İngilizce kökenli bir ifade. "Sevimli/hoş" (可愛い) anlamına gelir, orijinali "ラブリー" (lovely) şeklindedir.

İngilizce kökenli bir ifade. "Pozitif" (陽性な) anlamına gelir, orijinali "ポジティブ" (positive) şeklindedir.

İngilizce kökenli bir ifade. "Efsanevi" (伝奇的な) anlamına gelir, orijinali "レジェンダリー" (legendary) şeklindedir.

İngilizce kökenli bir ifade. "Tarih" (歴史) anlamına gelir, orijinali "ヒストリー" (history) şeklindedir.

İki İngilizce kökenli ifade. Birincisi "deneme/test" (試し) anlamına gelir, orijinali "テスト" (test) şeklindedir. İkincisi ise "doğrulama" (確認) anlamına gelmek üzere kullanılmıştır, orijinali "チェック" (check) şeklindedir.

Bu kılıca "青竜刀" denir, kelimenin tam anlamıyla "Mavi/Gök Ejder Kılıcı" olarak çevrilir, ancak daha doğru ve tarafsız bir isim "Çin kılıcı" (Chinesedao) olacaktır. Kelime anlamı bazı çıkarımlara yol açabilir.

Witch Cult Çevirileri'nden çeviri notu: "Kappuku" (割腹), bir ceza biçimi olarak kendini deşmek anlamına gelir; örneğin harakiri, seppuku.

İngilizce kökenli bir ifade. "Keskin nişancı" (狙撃手) anlamına gelir, orijinali "スナイパー" (sniper) şeklindedir.

İngilizce kökenli bir ifade. "Emredersiniz" (はいはい) anlamına gelir, orijinali "アイアイサー" (aye-aye sir) şeklindedir.

Witch Cult Çevirileri'nden çeviri notu: "Wasou" (ワソー), bu dünyanın dilinde "geleneksel Japon kıyafeti" anlamına gelir ve muhtemelen "wafuu" (ワフー) kelimesinin bozulmuş bir halidir.

Rowan, o iki kılıcı "業物" olarak adlandırır ki bu biraz alışılmadık bir kullanımdır. Cecilus'un cevabı ise ifadenin Katakana yazımıyla verilmiş olup, burada terimin bozulmuş bir telaffuzu olarak aktarılmıştır.

İngilizce kökenli bir ifade. "Zaman (bir an olarak)" (時期) anlamına gelir, orijinali "タイミング" (timing) şeklindedir.

İngilizce kökenli bir ifade. "İyi şaka" (うまい冗談) anlamına gelir, orijinali "ナイスジョーク" (nice joke) şeklindedir.

Witch Cult Çevirileri'nden çeviri notu: Artık kendini Iris olarak tanımlasa da, konuşma tarzının hala Yorna'nın kendine özgü arinsu-kotoba'sı olduğunu belirtmek gerekir.

Hakama (袴), bele bağlanarak pantolon gibi giyilen, paçaları giyenin bileğine yakın olan bir tür Japon kıyafetidir.

İngilizce kökenli bir ifade. "Seyirci" (観客) anlamına gelir, orijinali "オーディエンス" (audience) şeklindedir.

Al, Katakana ile "going my way" (ゴーイングマイウェイ) der. Ne yazık ki, bunun İngilizcede uygun bir karşılığı bulunamadığı için olduğu gibi aktarılacaktır.

Witch Cult Çevirileri'nden çeviri notu: Groovy'nin sürekli "クソ" kelimesini kullanmasını genellikle "siktir" olarak çevirsek de, kelimenin gerçek anlamı "dışkı" veya daha kaba bir ifadeyle "bok"tur. Cecilus kelimenin gerçek anlamına atıfta bulunarak bir kaka şakası yapmaktadır.

İngilizce kökenli bir ifade. "İntikam" (報復) anlamına gelir, orijinali "リベンジ" (revenge) şeklindedir.

İngilizce kökenli bir ifade. "Kalite/değer" (質) anlamına gelir, orijinali "クオリティ" (quality) şeklindedir.

Witch Cult Çevirileri'nden çeviri notu: Burada Sphinx, normal zamiri olan 私 (Watashi) yerine Echidna'nın zamiri olan 僕 (Boku) kullanmaktadır.

Witch Cult Çevirileri'nden çeviri notu: "Mouryou" (魍魎), dağların, nehirlerin ve çeşitli diğer şeylerin ruhları için kullanılan toplu bir terimdir. Mononoke, kappa ve yokai gibi varlıklar için de kullanılır.

İngilizce kökenli bir ifade. "Deneme/test" (試し) anlamına gelir, orijinali "てすと" (tests) şeklindedir. Kaynak Japonca'nın hafif bir yazım hatası içerdiği düşünülebilir (genellikle bu tür alıntı kelimeler Hiragana yerine Katakana ile yazılır), bu nedenle "試し" için Romaji de bir yazım hatası içermektedir (normalde "tameshi" olurdu).

Hem "redout" hem de "crimsonout" İngilizce kökenli ifadelerdir, ancak ikisinin de uygun bir Türkçe karşılığı olmadığı için çevrilmeyecek, olduğu gibi kullanılacaktır.

İngilizce kökenli bir ifade. "Sınıf/derece" (程度) anlamına gelir, orijinali "レベル" (level) şeklindedir.