Kılıç Kurdu'nun Rehberliği

Cilt 31, Bölüm 4 "İmparatorluk Başkenti'nden Geliş", Kısım 1-3'te yer alan Light Novel uyarlaması.

Orijinal Web Romanı Bölümü — Tamamlandı.

Witch Cult Translations tarafından düzenlenmiş makine çevirisi (Orijinal: Archbishop, Archbishop, Archbishop, Archbishop; Çeviri kontrolü: Archbishop, Archbishop, Archbishop) — Tamamlandı.

---

Gustav: "――Bir an bekleyin, Schwartz. Şimdi, bırakabileceğim uygun bir yer bulana kadar şuna bir göz atayım."

Bunu söyledikten sonra Gustav, odaya çağırdığı Subaru'ya şöyle bir bakma zahmetine bile girmedi. Bakışları, elindeki mektubun üzerinde, masaya kilitli kalmıştı.

Muhafızın eşliğinde Ginunhive'ın en üst katına getirilen Subaru'yu, lüks görünen bir kapının ardında sade, gösterişsiz bir oda karşıladı.

Geniş odanın içinde, iş için kullanılacak bir masa, iş için kullanılacak bir kitaplık ve iş için kullanılacak bir alet kutusundan başka hiçbir şey yoktu. Oda o kadar genişti ki, insan ne yapacağını bilemezdi; muhtemelen başlangıçta daha fazla eşyayla doluymuştu.

Valinin kullanacağı, işi için gereksiz her şeyden arındırılmış oda, oldukça düzenli görünüyordu; Gustav'ın şaka kaldırmaz doğasını oldukça iyi sergiliyordu, bu da tersine güven vericiydi.

Subaru: "Bırakmak için iyi bir yer bulana kadar beklememi söylüyorsun ama hiç sandalye yok."

Gustav ona odada beklemesini emrettiğinde Subaru ne yapacağını bilemedi.

Ama beklemesi söylendiği için başka seçeneği yoktu. Bir an için yapacak hiçbir şeyi olmayan Subaru, gözleri ortama uymayan birine takılana kadar odayı inceledi.

Subaru onu bulmuştu, daha doğrusu, kendisine doğru rahatça el sallayan, yüzünde bitkin bir ifade olan diğer kişiyi fark etmişti.

???: "Hey hey, Basu, bayağı çalıştın. Gustav-san'la bir işin mi var?"

Subaru içini çekti ve ona bu kadar rahat bir tonla konuşan sahte Cecilus'a doğru yürüdü.

Ne söyleyebileceğini düşünürken, Subaru ile sahte Cecilus arasındaki ilişki yine biraz daha karmaşık hale gelmişti. Bir dereceye kadar, Subaru'nun Sparka'ya katılımı sahte Cecilus'un kışkırtmasının sonucuydu.

Subaru, bir anlaşmazlık olmasaydı bile Sparka'ya katılacağını düşünse de――

Subaru: "Ceci, senden hâlâ intikam almak istiyordum, bunda hiç şüphe yok."

Cecilus: "Vay canına! Benden intikam almak oldukça iddialı bir hedef. Sparka'ya bu yüzden mi katıldın? Eğer öyleyse, üzgünüm."

Subaru: "Üzgün müsün?"

Cecilus: "Hayır, biliyorsun, az önceki Sparka'yı izlemeye gitmedim."

Subaru'nun ağzı, sahte Cecilus'un umursamazca dilini çıkararak verdiği cevaba karşılık açık kaldı. Ancak, hemen "Piç!" diye bağırma isteğiyle bir öfke dalgası yükseldi.

Subaru, onu haksız çıkarmaya oldukça kararlıydı ve Cecilus'un söylediklerini geri alması için, kendi gözleriyle görmesini sağlayarak acele etmişti.

Subaru: "S-sen, SEN PİÇ...!"

Cecilus: "Şimdi şimdi şimdi şimdi, kızma! Tamam tamam, kızmak istemeni anlıyorum ama benim de sebeplerim var!"

Subaru: "O zaman dinleyeyim onları! İyi olsalar iyi olur, yoksa..."

Cecilus: "Yani, sonucu görmeden de biliyordum, biliyor musun? Basu mükemmel bir gösteriyle işi çabucak bitirirdi. O zaman benim gitmem için bir sebep kalmazdı, sonuçta hayatım tehlikede değildi."

Subaru: "――――"

Ne kadar üzerine gidilirse gidilsin hiçbir tepki vermediği için Subaru, sahte Cecilus'tan ve onun değişmeyen tavırlarından uzaklaştı.

Kendine karşı dürüst olmak gerekirse, Subaru yaptığı her şey için Hiain'in ona ürkütücü küçük bir velet demesinin gayet doğal olduğunun farkındaydı――

Subaru: "Dışarıdan bakan biri için Ceci'ye de ürkütücü küçük bir velet demek oldukça yerinde olurdu..."

Cecilus: "Biliyorsun, üstünlüğe ulaşan insanlar başkaları için her zaman anlaşılmaz olabilir. Bu durumda, hem Basu hem de ben o kategoriye giriyoruz."

Subaru: "Pekâlâ, beni gerçekten çok önemsiyor gibisin."

Cecilus: "Evet, artık oldukça ikna oldum. O yüzden rahat ol ve alışılmadık, hedeften sapan, cüretkâr ve yanlış yönlendirilmiş eylemlerini sürdür!"

Subaru: "Hedefimden sapmak veya yanlış yönlendirilmek istemiyorum ama!"

Subaru'nun dudakları, yarı aklıyla bu türden bir sürü laf geveleyen sahte Cecilus'a itirazla büküldü. Ardından, laf dalaşlarının sonunda, masaya ağır bir çarpma sesi geldi.

Baktıklarında, bu sesi çıkaran kişi mektubu okumayı bitiren Gustav'dı.

Gustav, iki kolunu kavuşturup çenesini dayamış, diğer iki kolunu da masanın üzerine koymuştu. Subaru, dört kolla böyle becerikli şeyler yapabilmesine hayran kaldı.

Subaru: "Acaba, dört elini de bir araya getirsen, çeneni dayamak için çok mu büyük olurdu?"

Cecilus: "İşte bu iyi bir soru. Gustav-san'ın yeterince büyük bir yüzü var, bu yüzden şaşırtıcı bir şekilde, dört elini üst üste koymak tam da uygun boyutta olabilir. Bir dakikalığına üst üste koyar mısın?"

Gustav: "İkinizin de sessiz olma inceliği yok mu? Sağduyu, birinin mektup okumasını bekliyorsanız sessizliğin değerli olduğunu söyler."

Subaru ve Cecilus: "Ama sen hiçbir şey söylemedin ki..."

Laf dalaşları mantıktan yoksun, çocukça bir şeydi, yine de Subaru'nun ve sahte Cecilus'un bahaneleri üst üste bindi.

Bu yüzden Subaru'nun Gustav'a karşı hisleri suçluluk duygusuna dönüştü. Sahte Cecilus'la aynı görüşü paylaşmak, Subaru'nun saçma bir şekilde davrandığı anlamına geliyordu.

Subaru: "Gustav-san, üzgünüm. Buradaki hata benim..."

Cecilus: "Bu düşüncelerin sanki sadece onay arayışı düşünceleri gibi değil mi? Ne olursa olsun, hatanı kabul ettiğine göre, buradaki her şeyi Basu'ya yükleyeceğim."

Gustav: "Schwartz, resmi görevli olarak değerlendirmeme göre, özür dilediği için daha mütevazı. Ayrıca, görevim icabı, Segmunt'a bu odaya girme izni verdiğimi hatırlamıyorum."

Subaru: "Öyle mi? Peki o zaman, neden buradasın, Ceci?"

Cecilus: "Doğal olarak, istediğim yerde, istediğim zaman olmayı planladığım için. Bu adada kimse özgürlüğüme pranga vuramaz, bu yüzden bunun makul bir yol olduğunu düşünüyorum."

Sahte Cecilus, kimseye uymadığını umursamazca söyledi. Subaru endişeyle Gustav'a baktı ama Ada Şefi hâlâ kararsızdı, gözleri kapalı ve kaşları çatıktı.

Sahte Cecilus'un sözleri yalan değildi ama elbette Gustav durumu görmezden gelmeye niyetli değildi, pozisyonu böyle görünüyordu. Ama――

Subaru: "Kimse Ceci'yi durduramaz, ha?"

Cecilus: "Evet, aynen öyle. Buna özel muamele denir. Yani, bu dünyanın başrol oyuncusuna yönelik."

Subaru: "Ne anlama geldiğini pek anlamıyorum ama..."

Tuhaf bir şekilde ifade edilse de, sahte Cecilus'un ne demeye çalıştığını anlamak zor değildi.

Sadece, sahte Cecilus söylediklerinde yanılmıyorsa, başka büyük bir tutarsızlık ortaya çıkacaktı. Böyle bir çelişki, Subaru'nun görmezden gelemeyeceği bir şeydi.

Subaru: "Şey, yani, Gustav-san, beni görmek istediğinizi söylemiştiniz ama... Ceci'nin burada kalıp bizi dinlemesi sorun olur mu?"

Gustav: "――Segmunt."

Cecilus: "Lütfen zahmet etmeyin. Kimse beni dışarı atamaz. Merak etmeyin, konuştuğunuz şey benimle ilgiliyse kulaklarıma gelir, benimle ilgili değilse çabucak unuturum. Unutma yeteneğim harika. Hatta şu anda birçok önemli şeyi unutuyor bile olabilirim."

Subaru: "Hiç de harika değil..."

Hem Subaru hem de Gustav, göğsünü kabartan sahte Cecilus'un küstahlığı yüzünden pes etmişlerdi.

Sonunda, odadaki kişiler değişmeden, Subaru Gustav'ın tam önüne doğru ilerledi. Sahte Cecilus ise ellerini başının arkasında kavuşturmuş, sırtını duvara dayamış bir şekilde onları izliyordu.

Korkunç tuhaf bir "aktör"ün denetimiydi bu.

Subaru: "Arkadaki Ceci'yi boş verin, beni çağırdınız――"

Gustav: "Elbette, uygunsuz davranışınız için bir ceza uyarısıdır."

Subaru: "...Bunu dolaylı yoldan söylemiyor musunuz?"

Alçak bir ses sözünü kesti ve Subaru kaşlarını çatarak mırıldandı.

Gladyatör Adası'nın kurallarına göre, uyarıdan sonra ceza gelir ve görünüşe göre ondan sonra da lanet kuralı yüzünden ölüm. Nihai sonuç ne olursa olsun, cezadan sonra bir uyarının gelmesi yanlış bir sıraydı.

Subaru bunu işaret ettiğinde, Gustav'ın ifadesi bile seğirmedi.

Gustav: "Schwartz, resmi görevli olarak benim önümde Gladyatör Adası'nın düzenini bozmakla tehdit eden bir açıklama yaptınız. Uyarıyı görmezden geldiniz ve sonuç olarak ceza uygulanacak aşamaya geldiniz. Bunun farkında değil misiniz?"

Subaru: "...Evet, farkındayım."

Gustav: "O zaman, resmi görevli olarak benim önümde bir daha asla bundan bahsetmeye yemin etmelisiniz―― Bu adadan kaçmayı planladığınızı veya İmparator Hazretleri'nin iradesine karşı gelecek başka bir planınız olduğunu asla söylemeyin."

İfadesi değişmeden ve hareketsiz kaldı. Bakışlarındaki ifade de değişmedi. Ses tonunda dev bir kaya gibi bir sakinlik vardı, yine de ezici bir yıldırma havası yayıyordu.

Biraz daha duygusal olsaydı, örneğin kızgın veya sinirli olsaydı, Subaru için anlaması daha kolay olurdu. Ancak Gustav'da ne öfke ne de sinir vardı.

Subaru: "Saçma denecek kadar güçlü bir görev bilinci."

---

Gustav: "――――"

Subaru: "Gustav-san, İmparator Hazretleri'ne şükran borcunuz mu var?"

Gustav: "Soruyu geçiştirmeye mi çalışıyorsunuz?"

Subaru: "Kesinlikle öyle bir şey yok."

Ne geçiştirmeye niyeti vardı ne de böyle bir konumdaydı.

Gustav, Subaru'dan kesin bir söz almadan gitmesine izin vermeye niyetli görünmüyordu. Bu yüzden Subaru'nun sorusu, Gustav'ın gerçek kişiliğine duyduğu şüphe ve ilgiden kaynaklanıyordu.

Zira Gustav'ın "İmparator Hazretleri" diye bahsettiği kişinin konumunu kabaca anlamıştı.

Gustav: "İmparator Hazretleri ile kişisel bir bağım yok. Vali olarak bu adanın yönetimini bana emanet ettiler. Kendi yetkim dahilinde, görevimin gerektirdiği mesleki sorumlulukları yerine getirmek, doğal değil mi?"

Subaru: "Yani aşırı ciddiyetiniz sadece karakterinizden mi kaynaklanıyor?"

Gustav: "Doğal görevlerini yerine getirmeyi ciddiyet olarak tanımlamak biraz dürüstçe değil, öyle değil mi?"

Subaru, alay etme niyeti olmasa da sözlerinin iftira olarak algılanması üzerine başını eğdi.

Yine de Gustav'ın cevabı Subaru'nun istediği gibi değildi. Bunun Gustav'ın gerçek niyeti mi, yoksa onu gizleyen bir maske mi olduğunu bilmiyordu.

Gustav hakkında daha fazla şey öğrenmeden bilmesi imkansızdı.

Subaru: "Gustav-san'ın durumunda, beş on kere denesem bile güvenini kazanamayacağımı sanıyorum..."

Subaru'nun bugüne kadarki başarıları, içinde bulunduğu aşırı koşulların yarattığı bir tür "asılı köprü etkisi"ne bağlıydı.

Hayatların pamuk ipliğine bağlı olduğu Sparka'nın ortasında, Subaru'nun bilgili bir edayla sarf ettiği sözler, herkesin dikkatini kendi durumlarından uzaklaştırmayı başarıyordu.

Onları tanımak, Natsuki Subaru'nun Sparka'nın üstesinden gelmesinin en büyük nedeniydi.

Ancak bu yöntem, Sparka dışında uygulaması oldukça zordu.

Gustav: "――Schwartz, o surat ne böyle?"

Subaru: "Yok, Gustav-san'ın donmuş kalbini nasıl eriteceğimi düşünüyordum."

Gustav: "Kalp ile buz arasında böyle bir ilişki yok. Segmunt gibi konuşmaktan kaçınmanızı rica ediyorum. Kendi yetkim dahilinde, bana yük olan baş ağrısı tohumlarını artırmamak adına."

Subaru'nun uçarı yorumlarına ciddi bir şekilde karşılık verilmişti ve arkadaki sahte Cecilus'tan hafif bir gülme sesi geliyordu.

Subaru ve Gustav, onu görmezden gelmek için iş birliği yaparak göz ucuyla bakıştılar. Sonra, henüz cevaplanmamış soruya bir kez daha döndüler.

Gustav: "Bir kez daha söz vermelisiniz, Schwartz. Bu adanın gladyatörü olarak faaliyetlerinizin ötesinde, Vali sıfatıyla bana itaat edeceğinize―― İmparator Hazretleri'nin iradesine aykırı hiçbir şey yapmaktan kaçınacağınıza."

Subaru: "――――"

Gözlerini kapatan Subaru, Gustav'ın sözlerini zihninde tekrarladı.

Adadan ayrılacağına dair gururlu bir beyanda bulunduğunda, Gustav tarafından uyarılmıştı; ve bunu hala düzeltmeyince, Gustav onu cezalandırma amacıyla Sparka'ya göndermişti.

Gladyatörlerin söyledikleri doğruysa, uyarıyı bir ceza takip edecek, bunun da bir etkisi olmazsa lanet kuralının cezası devreye girecekti.

O zaman, Subaru'nun ne olursa olsun emin olması gereken bir şey vardı. Subaru ve diğerlerinin Gladyatör Adası'ndan çıkması için kesinlikle gerekli olan onaydı bu――

Gustav: "Schwartz, cevabınız――"

Subaru: "――Ben, kesinlikle, KOTOWARU!"

Gustav: "――――"

Alçak, ısrarcı soruya karşılık, Subaru göğsünü kabartarak gururla sesini yükseltti.

Cevap karşısında Gustav'ın kaşları çatıldı ve sustu. Bu sessizliği gören Subaru, sözlerinin asıl anlamının az önce söylediği şekilde iletilmediğini hemen anladı ve bu yüzden yeniden ifade etmenin gerekli olduğunu fark etti.

Subaru: "Kotowaru, reddediyorum demek. Üzgünüm ama söylediklerinizi kabul edemem, Gustav-san. Ne kadar aptalca olursa olsun, buradan çıkmaya zaten karar verdim."

***

Yanlış anlaşılmış olabilecek sözlerini açıklığa kavuşturarak, Subaru bir kez daha ilan etti.

Gladyatör Adası Ginunhive'den kaçacağını, adanın Valisi Gustav Morello'nun bizzat kendisine, tam bir güvenle söyledi.

Gustav: "――――"

Subaru'nun cevabı elbette Gustav'ın aradığı şey değildi. Şaşırtıcı derecede sert yüz ifadesinin, ne mimiklerini ne de gözlerinin yoğunluğunu değiştirmeden, için için kaynamasına izin verdi.

Patlamayı bekleyen magma gibi, için için kaynıyordu――

Gustav: "Schwar――"

Cecilus: "Ah-hahahahahahaha!"

Bir an sonra, tiz bir kahkaha, patlamak üzere olan magmayı zorla böldü.

Histerik bir şekilde gülen, odanın arkasında, konuşmalarını umursamazca dinleyen sahte Cecilus'tu.

Sahte Cecilus, histerik kahkahalar atarken parmaklarıyla gözlerinden akan gözyaşlarını sildi.

Cecilus: "Kesinlikle kotowaru! Kesinlikle kotowaru diyor. 'Kotowaru' ne demek bilmiyorum ama şahsen çok hoşuma gitti çünkü bana güçlü bir isyan duygusu veriyor! Vay canına, Basu, sen korku nedir bilmiyorsun, değil mi? Şey, sevmiyor değilim, hatta oldukça hoşuma gitti."

Subaru: "Anladım. Şey, ben Ceci'yi ürkütücü küçük bir velet olarak görüyorum."

Cecilus: "Ahahahaha!"

Sahte Cecilus, olduğu yerde ellerini çırpıp ayaklarını yere vurarak gülmeyi hiç kesmedi.

Sahte Cecilus'un gürültülü kahkahaları üzerlerine soğuk su dökse de, Subaru'nun Gustav'a yönelik ret sözleri etkisini yitirmemişti.

Gustav: "Schwartz, resmi bir görevli olarak sizi uyardım ve sözlerinizden dönmediğiniz için cezalandırdım. Dahası, tavrınızı düzeltmeniz için size bir şans daha verdim, ancak hala böyle bir niyetiniz yok mu?"

Subaru: "...Evet, sizden nefret etmiyorum ya da öyle bir şey değil, Gustav-san. Nefret ettiğim İmparatorluk."

Gustav: "Kendi yetkim dahilinde, kişileri sevme veya sevmeme konusundaki öznel fikrinizi çarpıtma hakkına sahip değilim."

Bu, Gustav'ın sevilmemeyi umursamadığını ima ediyordu, ancak Subaru'nun Gustav'dan hoşlanmadığı doğru değildi. Subaru onu sevip sevmediğine karar verecek kadar tanımıyordu.

Birisi hakkında ilk izlenimlere dayanarak karar vermek, böylesine saçma bir karar olurdu.

Subaru: "Tabii, hoşlandığım bir kızın elini seppun etmedikleri sürece."

Gustav: "――?"

Subaru: "Kendi kendime konuşuyordum, bununla tamamen alakasız biri hakkında."

Subaru, ağzından aniden çıkan sözlerden pişmanlık duyarak Gustav'a göz ucuyla baktı.

Gustav'ın bakış açısından, Subaru başa çıkılması en zahmetli çocuk olmalıydı. Subaru'yu ceza kisvesi altında Sparka'ya göndermiş olmasına rağmen, Subaru hiçbir pişmanlık göstermemişti.

Gustav, Subaru'nun bunu bir ceza olarak almadığını kesinlikle fark etmişti. Ve eğer durum buysa――

Subaru: "Uyarıp cezalandırmanın dışında, beni gerçekten azarlayacak mısınız? Gustav-san."

Gustav: "――Eğer fikrinizden dönmezseniz, en kötü ihtimalle, resmi bir görevli olarak, bana verilen yetki uyarınca kendi yetkim dahilinde bunu yapmak zorunda kalırım."

Subaru: "Anladım... O zaman, neden yapmıyorsunuz?"

Gustav: "――――"

Başını yana eğen Subaru, sanki hiçbir şey yokmuş gibi Gustav'a karşılık verdi.

Subaru'nun sözlerini duyan Gustav'ın ifadesi hafifçe değişti. Kaşlarını çatmak ya da ovuşturmak değildi bu, daha ziyade yanakları kasılmıştı.

Üzerinde düşünüyor değildi; daha çok, hassas bir noktasına darbe almış birinin tepkisiydi bu.

Subaru: "Beni cezalandırmak için kullanabilirsiniz, adadaki tüm gladyatörlere konulan lanet kuralını. Ben, söylenenleri hiç yapmayan küstah bir veletim ve Gustav-san da buranın Valisi, bu yüzden beni ibretlik kılmanız gayet kabul edilebilir olmalı. Yapabilirsiniz. Ama..."

Gustav: "――――"

Subaru: "Gustav-san, bunu yapmazsınız―― Hayır, yapabileceğinizi sanmıyorum."

Sessizliğe gömülen Gustav'dan hiçbir itiraz gelmedi.

Subaru, düşüncelerine devam ederken bu sessizliğin ne anlama geldiğini yokladı.

Lanet kuralı, adadaki gladyatörlerin korkmalarının ve eylemlerinde kısıtlanmalarının ana nedeniydi.

Lanet işaretiyle damgalanmış gladyatörler, Vali Gustav'ın iradesiyle hayatlarından mahrum bırakılabilirdi. Subaru, Gustav'ın bu caydırıcı gücü kullanamadığından şüpheleniyordu.

Subaru: "Uzun zamandır burada yaşayan bunak gladyatör Null Amca'ya sordum. Gustav-san gelmeden önce Gladyatör Adası'nın kanunsuz bir yer olduğunu ve daha çok insanın yaralanmalardan veya hastalıklardan öldüğünü söyledi. Ama Gustav-san geldiğinden beri çok şey değişmiş. Daha az insan ölüyor."

Gustav: "Bu, Şef'in doğal görevidir. En başta, bir gladyatör hayatını adanın gösterileri için kullanmalı ve mümkün olduğunca başka faktörler yüzünden hayatını kaybetmekten kaçınmalıdır. Gösteriler dışında, günlük ölüm maçları için de aynı şey geçerlidir. Gerilimi ve yeterliliği sürdürmek için fırsatlar sağlanır, ancak asıl olay dışındaki durumlarda ölmekten kaçınmak da aynı derecede önemlidir."

Subaru: "Evet, Gustav-san gereksiz gladyatör kaybını mümkün olduğunca önlemek istiyor. Burada geçirdiğim günlerden beri ben de bunu hissettim. Şaşırtıcı bir şekilde, iyi bir çalışan refahınız var."

Cecilus: "Çalışan refahı, bilmediğim ama kalbimi hızlandıran başka kelimeler!"

Sahte Cecilus, Subaru'nun sorgulamasındaki bir şeye takılmıştı, ancak Subaru sözlük oynamaya niyetli değildi.

Subaru için bile bu, en önemli andı.

Subaru: "Sparka'da ölümlere izin verilmesinin nedeni, gladyatörlerin kalitesini korumak ve belki de diğer gladyatörleri tetikte tutmak diye düşünüyorum."

Gustav: "――――"

Subaru: "Daha önce de söyledim ama bir kez gladyatör olduktan sonra buradaki kurallar çok daha esnek. Ancak, gladyatörlerin buradaki hayatlarında gevşemeyi öğrenmeleri arzu edilmez. Bu yüzden Sparka'ya katılmak zorundalar. Bu onları daha gergin yapar ama aynı zamanda... rahatlatır."

Gustav: "Nasıl rahatlatır?"

Subaru: "Gladyatör olmayı başardığımız için rahatlatıcı. İşte böyle rahatlıyoruz."

Gustav'ın sorusuna Subaru, gözlerinin içine bakarak net bir şekilde cevap verdi.

Subaru, Gustav'ın eylemlerinin ardındaki amacı düşündüğünde, bu his birçok yönden doğru gelmişti. Elbette, yanılma ihtimali vardı ama sormakla kaybedeceği pek bir şey de yoktu. Kaybedeceği tek şey, alay edildiğinde ya da dümdüz reddedildiğinde olacaktı.

Gustav: "――――"

Ancak Gustav ikisini de seçmedi; bunun yerine sessiz kaldı.

Subaru: "...Gustav-san, gladyatörlerin ölümlerini mümkün olduğunca engellemek istiyor... Öte yandan, gladyatörlerin şımarmasını veya itaatsizleşmesini de istemiyor. Bu yüzden Sparkalar kullanılıyor. Böyle düşündüğümde, her şey yerine oturuyor."

Gustav: "Makul bir teoriye benziyor. Ama benim, yani yetkilinin, lanet kuralını neden etkinleştirmediğime dair makul bir kanıt değil. Bu sadece senin hüsnükuruntun."

Subaru: "Bunun bir dayanağı daha var... Asi ve şımarık biri, Ceci."

Cecilus: "Ha, ben mi?"

Subaru başparmağını kaldırıp arkasını işaret ettiğinde, sahte Cecilus Subaru'ya bakarak gözlerini büyüttü. Gustav'ın gözleri o yöne doğru bakış attığında, Subaru başını genişçe salladı.

Sahte Cecilus, Subaru ve Gustav arasındaki tartışmaya açıkça katılması da dahil olmak üzere, asi davranışlarıyla diğer gladyatörlerden bir gömlek üstündü. Doğal olarak, sahte Cecilus'a bir tür uyarı ve ceza verilmesi gerekirdi, ancak bu, Subaru'dan farklı olarak, onda hiçbir etki yaratmamıştı. Durum böyleyken, sahte Cecilus'un Subaru'dan önce cezalandırılması şaşırtıcı olmazdı.

Subaru: "Yine de Ceci güvende. Gerçi Ceci'nin Gustav-san'ın kişisel favorisi olması mümkün, ama sizi düşündüğümüzde, Gustav-san, durum böyle görünmüyor."

Gustav: "Oldukça anlayışlısın. Bir yetkili olarak Segmunt'a karşı hiçbir iltimasım yok. Görevlerime hiçbir beğeni veya hoşnutsuzluğun yansımasına izin vermeme konusunda kararlıyım."

Cecilus: "Hop hop hop? Yani insanlar beni sevmiyor mu demek istiyorsun? Aman Tanrım, gittiğim her yerde ilgi odağı olduğum için üzgünüm."

Subaru: "İçsel gücün çok fazla..."

Sahte Cecilus, oldukça doğrudan bu suçlamaya rağmen hiç umursamazdı. Bu kadar cüretkar olmadan onun gibi bir kişiliğe sahip olmak zor olurdu. Her şeye rağmen, sahte Cecilus'un varlığını sürdürmesi, Subaru'nun teorisi için oldukça güçlü bir dayanak noktasıydı. Başka bir deyişle――

Subaru: "Ceci de cezalandırılmıyor. Ben de Ceci kadar, hatta daha fazla Gustav-san'ın gözüne batan biriyim. Üstelik, az önce söylediğin şeyi yapmayı reddetmeme ne diyorsun?"

Gustav: "――――"

Subaru: "Beni lanet kuralıyla mı cezalandırmayı düşünüyorsun...? Gustav-san, ne yapacaksın?"

Gustav'ın gözleri, Subaru'nun sorusuna karşılık hafifçe kısıldı.

Çok Kollu Kabile'den Gustav, dört kolunu masanın üzerine koymuştu; ikisine çenesini dayamış, diğer ikisi ise masayı kucaklar gibi duruyordu. Subaru onun cevabını bekliyordu.

Bu sözleriyle Subaru'nun niyetleri Gustav'a kesinlikle iletilmişti. Ona "yap" demek, onu kışkırtmak―― Subaru'nun yaptığı bu değildi. Daha ziyade, teyit etmeye çalışıyordu.

――Gladyatörlerin hayatlarını elinde tutan bir lanet kuralının var olmadığını.

Gustav: "――――"

Gustav, sert görünüşü ve baskıcı tavrıyla ürkütücüydü, ancak Subaru onun Ada'nın yönetiminde çok dikkatli olduğuna inanıyordu. İmparator'un talimatlarına uymaktaki niyetleri ne olursa olsun ve görünüşüne rağmen, Gustav Ada'nın gladyatörlerini şiddetle değil, kurallarla yönetmeyi başarmıştı.

Eğer biri Sparka'yı aşar ve gladyatör olursa, yeni durumları nedeniyle gladyatörler yumuşar ve asi olmazlardı. Ve Sparkaları düzenli olarak yaparak onları tetikte tutar, başka bir Sparka'ya katılmanın arzuları dahilinde olmadığını düşündürürse, o zaman cezanın önünde duran lanet kuralına kurban gitmek isteyen kimse kalmazdı. Bu iki yönlü güvenlik ağıyla, tabiri caizse, var olmayan lanet kuralının zinciri, gladyatörlerin ayaklarını yere bağlıyordu.

Gladyatör Adası'nı saran lanet kuralı sisteminin gerçek biçimine dair Subaru'nun anlayışı buydu. Ve bunun doğru olup olmadığı, Gustav'ın sonraki eylemleriyle ortaya çıkacaktı. Eğer kışkırtılır ve lanetin varlığı sorgulanırsa, Gustav'ın koyduğu tüm kurallar boşa çıkacaktı. Bunu önlemek için Subaru'nun kesinlikle lanet kuralıyla cezalandırılması gerekecekti.

Gustav: "――――"

Subaru, cevabı anlamaya çalışarak Gustav'a bakmaya devam etti. Subaru'nun bakışlarıyla karşılaşan Gustav, bir süre sessiz kaldı ve sonra――

Gustav: "――Seni cezalandıracağım. Schwartz, seni bir sonraki Sparka'ya göndereceğim."

――Ve böylece, sanki pes etmiş gibi, Gustav Subaru'nun hayatına el koymadı.

Cecilus: "Kesinlikle tam bir zafer hissi verdi, ama nasıl hissediyorsun, Basu?"

Gustav'ın ofisinden çıkar çıkmaz, hemen yanındaki sahte Cecilus ona bunu sordu. Bu kaygısız tavrı gören Subaru, derin bir iç çekti.

Subaru: "Ne diyorsun sen? Sen benim düşmanım mısın, Ceci? Yoksa müttefikim mi?"

Cecilus: "Aman Tanrım, ne tuhaf bir soru. Seni ve geyik kızı gölden çıkarma zahmetine giren bendim, hatırlasana? Ben orada olmasaydım senin ve arkadaşının ölmüş olabileceğini düşünürsek, konumum belli olmuyor mu?"

Subaru: "Evet, evet. Peki, düşmanım mısın? Yoksa müttefikim mi?"

Cecilus: "İkisinden hangisinin daha ilginç olduğunu düşünüyorsun?"

Subaru, onun uzun, faydasız monoloğuna hiç aldırış etmeden bir kez daha sordu; sahte Cecilus ise bir soruyla karşılık verdi. Bu, Subaru'yu bir an için sinir bozucu hissettiren laubali bir soruydu, ancak Gustav'a karşı verdiği göz göze mücadeleden tamamen farklı bir tona sahipti.

Gustav ile olan bu diyalog, ileride büyük fark yaratabilecek kritik bir dönüm noktasıydı. Ama sahte Cecilus'un sorusu ise――

Subaru: "Hangisini söylersem söyleyeyim fark etmez, Ceci o anki ruh haline göre karar verir."

Cecilus: "Tam isabet. Bu arada, şu an için senin tarafına yakın olduğumu söyleyeyim. Şimdilik, sezgilerim bana Basu'nun tuhaf faaliyetlerini izlemenin daha ilginç olacağını fısıldıyor. Ancak, ben bile ruh halime güvenemem, bu yüzden bolca dikkatli ol."

Subaru: "En azından kendi ruh halini iyi kontrol etmeni isterdim..."

Sadece kaprisli biri olmaktan ziyade, sahte Cecilus çok tehlikeli, kaprisli bir tipti. Çeşitli oyun ve mangaların kahramanlarının, savaş delileri ve çılgın savaşçılarla birlikteymiş gibi, parti üyelerini ne kadar iyi seçtiklerine şaşıyordu. Düşündüğünde, İmparatorluk'a geldiğinden beri parti üyelerini seçmekte hep zorlanmıştı. Bu yüzden Subaru kendine acıyordu.

Subaru: "Emiliase ve Beatromin eksikliğim ölümcül seviyelere ulaşmak üzere."

Cecilus: "Hoho, yine bilmediğim kelimeler. Bunlar da mı Basu'nun memleketinden yöresel sözler?"

Subaru: "Daha çok benim uydurduğum terimler, varlığımın yarısını oluşturan rüya maddeleri."

Yarısı nezaketten yapılmış bir ilaç gibi, Subaru'nun varlığının yarısının sevdiklerine duyduğu sevgiden oluştuğunu söylemek abartı olmazdı. Abartıydı ama sözünün arkasında dururdu. Bu yüzden Gustav ile olan önceki diyalog bu kadar önemliydi.

Subaru: "Ceci'nin haklı olması sinir bozucu, ama kesinlikle istediğim yanıtı aldım."

Cecilus: "Bir sonraki cezaya katılmak mı? Yoksa..."

Subaru: "Doğal olarak, lanet kuralıyla öldürülmemekten bahsediyorum. Sparka'ya gelince... Eh, evet."

Subaru, İmparator Hazretleri'nin isteklerine karşı gelerek, Ada'dan kaçma niyetini alenen beyan etmişti. Gustav'ın onu bu kuralı kullanarak cezalandırmadığını görünce, lanet kuralının uygulanması neredeyse imkansızdı―― Hayır, Gustav böyle bir şeyi yapamazdı. Ve bu teyit sayesinde, bir sonraki Sparka'ya katılma cezası verilmişti.

Cecilus: "Her halükarda, Basu için ağır bir darbe değil, zira zaten Sparka'ya katılmayı planlıyordu."

Subaru: "Zaten yapmayı planladığımı söylemek biraz abartı olur bence. Mecbur kalmasam Sparka gibi korkunç bir şeye katılmak istemezdim."

Cecilus: "Anladım, anladım, tamamdır. Ortamı canlandırmak için kullanılan klişe bir laf, değil mi?"

Subaru: "Hayır, değil!?"

Subaru, sahte Cecilus'un haksız şüphesine karşılık verirken dilini azı dişinin arkasına sürttü. Bugün olduğu gibi başka bir Sparka'ya katılması gerekirse, yine ilaca bel bağlamak zorunda kalacaktı. Bu iç karartıcı bir düşünceydi ama kaçınılmazdı. Her halükarda――

Subaru: "Zihnimdeki başka bir plan ilerledi. Ceci ile ilişkimin ne kadar süreceğini bilmiyorum ama... Hayır, yoluma çıkma."

Cecilus: "Her türlü mücadelenin ardından söylenen bu sözleri aklımda tutacağım. Şimdi, Basu, ne yapacaksın...?"

Subaru: "――?"

Bu konuşmaları sırasında Subaru ve sahte Cecilus, gladyatörlerin toplandığı yaşam alanlarına iniyorlardı. Sahte Cecilus'un tuhaf sözü üzerine Subaru'nun gözleri büyüdü ve baktığı yöne doğru başını çevirdi――

???: "――Schwartz-sama."

Salondaki ortadaki masayı kaplayan grubun sonunda dururken Subaru'ya seslenen kişi Tanza'ydı.

Subaru ve sahte Cecilus'un geldiği salonda, yemek alanında, daha önce gördüğü en kalabalık gladyatör grubu vardı. Ve onların ortasında, Subaru'nun Birimi'nin üyeleri bulunuyordu. Antisosyal Weitz'in, sosyal kaygılı Idra'nın ve çekingen Tanza'nın orada olması tuhaf görünüyordu. Gürültücü ve sahte cesaret dolu Hiain'in orada olması ise o kadar da tuhaf değildi.

Ancak Subaru'yu böyle bir dizilişin beklenmedik olmasından daha çok şaşırtan şey――

Subaru: "Şey, herkese ne oldu? Her yer birden sessizleşti."

Yanağını kaşıyan Subaru, salondakilere yapmacık bir gülümsemeyle sordu.

Nedense, Subaru ve sahte Cecilus odaya girer girmez herkes sessizleşmiş, sanki onları inceliyormuş gibi dikkatle bakakalmıştı.

Herkes: "――――"

Sessizce Subaru ve Cecilus'u süzdüler. Daha doğrusu, gözlerini Subaru'dan ayırmıyorlardı.

Bu, onu rahatsız eden ilk şeydi. Sahte Cecilus'u görmüş olsalar ve sessizliğe bürünselerdi, tepkilerinin nedenini anlayabilirdi.

Çünkü sahte Cecilus, gladyatörler tarafından korkulan ve nefret edilen ürkütücü bir veletti.

Ancak baktıkları sahte Cecilus değil, Subaru'ydu.

Tanza: "Schwartz-sama, dönüşünüzü bekliyorduk."

Ardından, Tanza, hala onların tepkisine şaşırmış olan Subaru'ya yavaşça yaklaştı.

Kibar sözleri Subaru'nun tüylerini diken diken etti ve o da "Ah, evet" diye karşılık verdi. Tanza'nın kibar konuşma tarzı onun için normal olsa da, nedense her yere sinen bir gerginlik hissi vardı.

Daha doğrusu, gerginlikle dolu olan Subaru ve Tanza değil, tüm salonun atmosferiydi. Odada rahatsız edici bir hava vardı ve bu his, farkında olmadan boğazına düğümlendi.

Subaru: "Dönüşümü beklediğinizi söylediniz... Ah, Gustav-san'ın beni neden çağırdığını merak ediyordunuz, değil mi? Endişelendiğiniz için üzgünüm. Her şey yolunda gitti ve..."

Tanza: "Hayır, bu önemsiz."

Subaru: "Önemsiz!?"

Tanza: "Daha da önemlisi..."

Subaru, bu kadar çabuk sözünün kesilmesine şaşırmıştı ama hızla ona yaklaşan Tanza tarafından susturuldu. Onun bu kadar kararlı oluşuna bir "Öf" nidasıyla geri çekildi, ancak arkadan sahte Cecilus tarafından yakalandı.

Baktığında, her zamanki gibi neşeli görünen sahte Cecilus'un, kafasının bomboş olduğunu belli eden bir ifadeyle kaçış rotasını engellediğini gördü. Bu Subaru'yu sinirlendirdi.

Tanza: "Schwartz-sama, size sormak istediğim bir soru var. Lütfen cevaplar mısınız?"

Subaru: "E-evet, şey, elbette. Cevaplayabileceğim bir şeyse..."

Tanza: "Schwartz-sama, babanız hakkında."

Subaru: "...Babam hakkında mı?"

Tanza, boynu bükük bir ifadeyle bir soru yöneltti ve Subaru, ne demek istediğini anlamayarak kaşlarını çattı.

Tanza, Subaru'ya böyle bir ivmeyle gelmiş, bu kadar önemli bir tavırla babası hakkında sorguya çekiyordu. Dahası, bu soruyu sadece Tanza değil, sanki başkaları da soruyormuş gibiydi.

Subaru: "――――"

Subaru'ya dik dik bakan gladyatörlerin bakışlarındaki hararet giderek artıyordu.

Hiain, Weitz, Idra ve doğal olarak diğer gladyatörler de nefeslerini tutmuş, Subaru'nun Tanza'nın sorusuna ne cevap vereceğine aşırı dikkat kesilmişlerdi.

Hiçbiri ona hiçbir anlam ifade etmiyordu. Ancak――

Subaru: "Şimdiden söyleyeyim, babamı anlatırsam uzun bir hikaye olur, tamam mı?"

Tanza: "Lütfen kısa tutmaya çalışın."

Subaru: "Sen sordun, bir de şart mı koydun!? Ha, hadi ama, zaten!"

Saçlarını sertçe kaşıyan Subaru, somurtarak "Öğğ~" diye homurdandı. Ama bu tür bir tavır, Tanza ve diğerlerinin ilgisini dağıtmaya yetmedi.

Subaru, babasını anlatma konusunun neden açıldığını anlamıyordu ama.

Subaru: "Babam benim idolüm. Acayip havalı, bir sürü insan onu seviyor ve her zaman herkesin ilgi odağı. Ne diyebilirim ki, karizması var... Doğuştan bir toumoku mizacına sahip gibi, inanılmaz."

Tanza: "Aman Tanrım! Her zaman çok sayıda insanın ilgi odağı..."

Subaru: "Bir sürü insan ona güveniyor ve işi de zorlu görünüyor ama bana her zaman zaman ayırıyor ve bana bir sürü şey öğretiyor... Ben, biliyor musun, ona çok saygı duyuyorum. Acayip havalı."

Tanza: "――――"

Konuşurken, babasının yüzü, annesinin yüzü, onu sevenlerin yüzleri aklına geldi.

Subaru'nun gözlerinin arkasında aniden bir sıcaklık yükseldi ve göğsünü tuttu. Şimdi bu başka dünyada olmak, ikisini hatırlamak hem sevinçli hem de çok acı vericiydi.

Ama ne kadar acı verici olursa olsun, çok sevdiği anne babası, Subaru'nun özünü bugüne dek ayakta tutan direklerdi.

Tanza: "Schwartz-sama, bu..."

Subaru: "Evet..."

Tanza, bir an tereddüt etti, belki de Subaru'nun yüzündeki ifadeyi göz önünde bulundurarak sonraki sözlerini söylemeden önce.

Ama tüm bunları söyledikten sonra, Tanza ona ne sorarsa sorsun Subaru gücenmezdi. Bunu düşünen Subaru, Tanza'nın sonraki sözlerini bekledi ve bir süre bekledikten sonra Tanza dedi ki――

Tanza: "Babanızın adı ne?"

Subaru: "Şey..."

Subaru, Tanza'nın sorusunu cevaplamaya çalıştı ama tereddüt etti.

Duygusal bir hisle, Subaru her zamanki gibi "Natsuki Kenichi" diye cevaplamaya çalıştı ama bu biraz karmaşık olurdu. Subaru, Gladyatör Adası'nda "Natsuki Schwartz" olarak bilindiği için, soyadı ve adı tersine dönmüştü.

Öte yandan, "Kenichi Schwartz" gibi başka bir isim söylemek de faydası az, karmaşıklığı artırırdı.

Bu yüzden Subaru bir an tereddüt etti ve sonra dedi ki――

Subaru: "Üzgünüm. Babamın adını söyleyemem."

Tanza: "Hk."

Subaru: "Tanza?"

Subaru cevap verdiği anda, Tanza'nın ifadesi gözlerinin önünde donakaldı.

Gözleri genişlemiş ve titrek, yuvarlak yanakları gergin ve sıkıydı. Ve önündeki Tanza'nın tepkisine şaşırmış olsa da, tek tepki bu değildi――

Weitz: "Şaka değilmiş gibi görünüyor, anlaşılan..."

Idra: "Mümkün mü? Şey, hayır, ama bizi buraya getiren o davranışlardı."

Hiain: "G-gördün mü, sana söylemiştim! Ne oldu şimdi, hala deli miyim ben? Hadi, oy!"

Salondaki gladyatörler, Subaru'nun Birimi üyeleri başı çekerek, bir anda kargaşa kopardılar.

Karşılıklı bakışmaları ve gürültülü sohbetleri Subaru'ya büyük bir şaşkınlık yaşattı. Herkesin bu kadar şaşırmasının nedeni ne olabilirdi?

Subaru: "Şey, beyler?"

Herkes: "――!"

Subaru onlara seslenir seslenmez kargaşa geri çekildi.

Subaru orada bir yalnızlık sancısı hissetti ve sonra――

Weitz: "Schwartz, kim olursan ol, senin hakkında farklı düşünmeyeceğiz..."

Ve böylece, Weitz endişeli görünen Subaru'ya ilk konuşan oldu.

Weitz'in yüzünde ve tüm vücudunda korkutucu görünen dövmeler vardı ama söylediği sözler Subaru'ya duyduğu endişeden kaynaklanıyordu ve muhtemelen onu rahatlatmak içindi.

Idra: "K-katılıyorum. Yani, bir anlayış noktasına geldim. Seninle işbirliği yapmaya fazlasıyla hazırım... Schwartz."

Hiain: "Evet evet, doğru! Ne oluyor size piçler! O farklı değil ki! O da bizim gibi bir gladyatör, o benim kardeşim!"

Weitz'in sözlerinin ardından Idra kendi göğsünü yumrukladı ve Hiain, yanına koşarak Subaru'nun omuzlarına kolunu attı ve gladyatörlere dönerek konuştu.

Idra bir yana, Hiain'in bu davranışı Subaru'yu bile şaşkına çevirmişti ama――

???: "Kesinlikle! Harika çocuk, o Schwartz!"

???: "Sıradan bir adam olmadığını biliyordum! Bunu açıklamanın tek yolu bu!"

???: "Evet, hizmet ettiğimiz Kılıç Kurdu'nun rehberliği! Bu günkü hayır işleriniz ve şansınız için teşekkür ederiz!"

Birimi'nin üç üyesinin sözleriyle tetiklenen sessiz gladyatörler tezahüratlarla patladı.

Salonda yankılanan sesler o kadar yüksekti ki, tüm Gladyatör Adası'nı sarsacakmış gibi geliyordu ve Subaru'nun şaşkınlığı giderek arttı.

Ama bu şaşkınlığı tam olarak sindiremeden, Subaru Hiain tarafından şiddetle itiliyordu.

Hiain: "Hey hey, bugünkü Sparka'yı kutlamayı daha bitirmedik bile! Bu sefer büyük patlamayı sen yaptın, hadi biraz gürültü yap, kardeşim!"

Weitz: "Hiain, tamamen bencil misin!?"

Hiain: "Sorun yok, hadi, kardeşim için bir yer açın! Et ve içki getirin!"

Hiain tarafından itilen, iri, yakışıksız bir gülümseme takınan Subaru, gladyatörlerin büyük kalabalığının ortasına tıkıştırıldı.

Bugünkü Sparka'da birlikte savaştığı Orson ve takım arkadaşları, iyileşme odasından dönmüşlerdi, mütevazı bir kadeh kaldırarak Subaru'nun gelişini kutladılar.

Orson: "Bugün için çok teşekkürler, Schwartz. Bizimle olman iyi oldu."

Subaru: "――――"

Subaru, gözleri yaşlı kertenkele adamlar tarafından karşılandığında sözler boğazına düğümlendi.

Söylemek istediği ve sormak istediği bir sürü şey vardı ama o an edilen bu sözler, Subaru'yu o Sparka'yı üstlendiği için ödüllendirmeye fazlasıyla yetti.

Subaru: "Beni kurtardığınız için de teşekkürler."

Ve böylece, üç gün sonra ilk kez, art arda getirilen kemikli etleri onlarla paylaştı.

△▼△▼△▼△

Cecilus: "Bayan, onlarla birlikte gürültü yapmayacak mısınız?"

Tanza: "...Durumum karmaşık."

Gürültüyle bir araya toplanmış kalabalığa bakarken, Tanza, kendisine konuşan çocuğa bir iç çekişle karıştırdı cevabını.

Boyu ve uzuvlarının uzunluğu dışında, tanıdığı birine tıpatıp benzeyen bir çocuktu. Durum hakkında ne kadar bilgi sahibi olduğunu bilmeden ona duygularını ifade etmekte tereddüt ediyordu.

Doğal olarak, bu Hiain'in ortaya çıkardığı siyah saçlı çocuğun şaşırtıcı kimliğiyle ilgiliydi, ama aynı zamanda Tanza'nın o kişiyle karşılaştığında hissettiği karmaşık duygularla da ilgiliydi.

Tanza: "Yorna-sama..."

Kimonosuyla ellerini kavuştururken, Tanza çok sevdiği ustasını düşündü.

Yorna'nın beslediği dilek, bu dilekle bağlantılı kişi ve o kişiyle de bağlantılı görünen çocuk... Hepsi zihninde kaotik bir girdap gibi dönüp duruyordu.

Sadece, açıkça söylemek istediği bir şey varsa――

Tanza: "Schwartz-sama'ya güvenmekten başka çarem yok."

Gerçekten buna inanması doğru muydu? Bu şüpheler ortadan kalkmıştı, en azından bu kadarı doğruydu.

Tüm bunlardan sonra ne kadar ileri gidebileceklerini bilmese bile.

Cecilus: "Anlıyorum, ifadeniz gerçekten de çaresizliğin karmaşık bir ifadesi, içinde bir hüzün yüzüyor, değil mi?"

Tanza: "――――"

Cecilus: "Ah canım, Basu da suçlu bir adam, değil mi! Şey, neyse, ancak."

Yanındaki çocuğa göz ucuyla baktı; çocuk, onun duygularına zerre aldırış etmeden, dudaklarının kenarında neşeyle gülümsüyordu. Ancak o gülümseme, çocuğun şimdiye dek gösterdiği tüm gülümsemelerden daha uğursuzdu.

Tanza, çocuğun sonraki sözlerini dinlerken hafif bir ürperti hissetti. Bunlar şunlardı――

Cecilus: "――İşler yakında yoluna girmezse, sabrım muhtemelen tükenecek. Şaka yapıyorum!"

---