Hizmetçinin Hükmü

“Ne kadar da kaba. Evet, sanırım bu sizin doğanızda var, Sevgili Misafir?”

Rem, lüks dairede davrandığı gibi davranıyordu; eğilmesi ve nazik konuşması o kadar yersizdi ki, gerçekten hayal gördüğünü sandı.

Ancak bu, Rem'in elindeki o vahşi, yabancı nesneyi göz ardı etmesini sağlayamazdı.

“Şunu kabul etmeliyim ki, kör bir silah taşıyan bir kız bir şekilde çekici, ama…”

Zincirli, dikenli bir demir top. Tek darbede bir rakibi kıymaya çevirebilecek kör bir silahtı. Rem'in böyle bir silah seçmesi için tam bir sadist olması gerekirdi. Subaru, onun gücünü tatmış ve hayatını ona bir kez zaten kaybetmiş biri olarak, Rem'in demir top üzerindeki hakimiyetinin mutlak olduğunu çok iyi biliyordu.

Subaru, gerçekliği dişlerinin arasında yavaş yavaş öğütürken, ağzından aradığı kelimeler döküldü.

“Sorması klişe olacak ama… neden yapıyorsun bunu?”

“Hiç de karmaşık değil. Şüphelisin, bu yüzden bir hizmetçi olarak hükmümü vereceğim.”

“Hiç ‘komşunu sev’ diye bir şey duymadın mı…?”

“Buna tamamen adanmış durumdayım, bu yüzden…”

Rem, Subaru'ya çabuk bir yanıt bekliyormuş gibi baktı, belli ki ona zaman kazandırmaya hiç niyeti yoktu. Şimdi hareket etse, kesinlikle onu öldürürdü.

Bu bir çıkmazdan çok, namlunun ucuna bakmak gibiydi. Subaru'nun beyni dönerken, acısı gardını düşürmeden bu durumdan biraz bilgi sızdırmaya çaresizce çalıştı.

—Ram'in bundan haberi var mı?

Aniden, Rem'le aynı yüze sahip kız kardeşinin adını andı.

Ram'in üç tacı vardı: kibirliydi, kaba ve baskıcıydı. Bir hizmetçi olarak, her açıdan küçük kız kardeşinden aşağıydı, ama Subaru, Roswaal Lüks Dairesi'nde Ram ile herkesten daha fazla zaman geçirmişti. Ram bile onun düşmanı olduysa—birlikte geçirdikleri o günler ne anlama geliyordu?

İşte bu yüzden Rem'in yanıtı, Subaru'nun farkında olmadan aradığı şeydi.

“Bunu Kız Kardeş haberdar olmadan bitirmeyi düşünüyorum.”

Subaru derin bir nefes aldı ve Rem'in gözlerinin içine baktı. Rem, Subaru'nun dudaklarını sanki hayata dönmüş gibi yalamasını izlerken kaşlarını kaldırdı.

“Yani buna kendin mi karar verdin? Roswaal sana emir vermedi mi?”

“Usta Roswaal'ın dileklerine karşı çıkan herkesi ortadan kaldıracağım. Sen sadece birisin.”

“Adam, kanişlerini yoldan geçenlere saldırmamaları için eğitemez mi— Öğğ?!”

Subaru, Rem'in gerçek hislerini yoklamak için ona biraz takıldı, ancak zincir yandan fırladı.

“Usta Roswaal'a hakaret edemezsin.”

Kör darbe görüşünü bulanıklaştırdı; keskin bir acı sol yanağındaki dikey kesiği hissettirdi.

Demir top hala kaya yüzeyine saplıyken, zinciri kırbaç gibi kullanarak Subaru'ya vurdu.

İşte bu, pervasız alayının bedeliydi. Ama karşılığında bir şeyler almıştı.

En azından, Rem'in Roswaal'a olan sadakatinin gerçek olduğunu şimdi doğrulayabilirdi. Subaru'yu susturmanın Roswaal'ın yararına olduğuna gerçekten inanıyordu, şüphesiz. Subaru'nun Roswaal Lüks Dairesi'nden ayrılmasının, Emilia'nın adaylığını destekleyen Roswaal için dezavantajlı olacağına karar vermişti.

Başka bir deyişle, bu—

“Ah, demek mesele bu— Bana bu kadar az güveniyorsun, öyle mi?”

“Evet.”

İsteksiz başını sallaması, Subaru'nun göğsüne saplanan keskin bir bıçağın acısına eşdeğer bir acı hissetmesine neden oldu.

Subaru o yanıttan korkmuştu, çünkü onu kabul etmek, lüks dairedeki günlerine tamamen farklı bir ışıkla bakmak anlamına geliyordu. Bu yüzden Subaru bunu söylemedi. O korkunç hissi göğsünün derinliklerine kilitledi. Ama kendi gafletine gülmekten kendini alamadı.

“Lanet olsun, sadece bana bak. Her şeyi yoluna koyduğumu sanmıştım, ama ne kadar da yanılmışım…”

“…Kız kardeşim—”

“Duymak istemiyorum—! Al bunu!”

Subaru bağırıp cebinden cep telefonunu çıkarıp önüne uzattığında Rem bir anlığına hafifçe tereddüt etti.

—Bir sonraki an, ormanın karanlığını beyaz bir ışık yardı, Rem'i anlık dondurdu.

“—Raaah!”

Subaru çığlık atarak atıldı ve küçük bedenine çarparak onu savurdu.

Rem o şiddetli aleti inanılmaz bir güçle kullanabiliyordu, ama doğrudan bir çarpışmada, Subaru'nun daha fazla boyu ve ağırlığı galip geldi. Saldırısı hiçbir şeyi esirgemedi, küçük bedenini uçurdu; dengesini kaybedip yere sendeledi. Subaru, yanından hızla geçerken ona bakmak için bir an bile harcamadı.

Akciğerlerine hava doldururken hırıltılar çıkardı ve koşarken düşündü.

Eğer bu sadece Rem'in kararıysa, Subaru'nun hayatta kalmak için iki seçeneği vardı. Biri kesinlikle lüks daireye dönüp doğrudan ustasıyla konuşmaktı. Ama Roswaal da Rem gibi düşünüyorsa, sadece yağmurdan kaçarken doluya tutulmuş olacaktı.

“Ama yine de… Emilia var…!”

Onun anısı diğer herkesten daha parlaktı. Eğer birine güvenebilirse, o Emilia'ydı.

—Ama o, bir kraliyet adayı olarak, bunu yaparak en çok kaybedecek kişi kendisiyken Subaru'nun sözlerine güvenir miydi?

—?!

Anlık, Subaru'nun zihninin derinliklerinden gelen ses, onu bir yıldırım gücüyle çarptı.

Hiç şüphesiz, Emilia'nın kalbinden şüphe eden kendi sesiydi. Onun ne kadar dürüst, samimi ve başkaları için kendini tehlikeye atmaktan çekinmeyen biri olduğunu bildiği halde, ondan şüphe eden bizzat Subaru'ydu.

“Neden… yapıyorum…!”

Bakış açısı değişmişti, düşünceleri de öyle. Ama Emilia'dan şüphe etmek mi?

Eğer Subaru, korumaya yemin ettiği kişiye bile güvenemiyorsa, kime inanabilirdi ki?

Kalbinden şüphe ettiği birinin hayatını korumak için kurduğu büyük plan yüzünden dağlarda acınası bir şekilde kaçıyordu. Bu ne kadar akılcıydı?

—Bu sefer bilgi mi toplayacaktı? Hadi canım.

Neden buradaydı, tamamen beklenmedik bir yönden tehdit altında, böyle can havliyle kaçıyordu? Çok gururluydu. Naifti. İyi düşünmemişti.

Nefesi kesik kesik, yarı koşarak yarı düşerek bir yokuş aşağı inerken, Subaru pişmanlıklarla boğulmuştu.

Gözyaşları görüşünü bulandırırken inledi. Adımları sakarlaşmıştı. Aniden, ağaçlar geniş bir açıklığa açıldı; Subaru, gecenin gökyüzüne yayıldığını gördü. Sonra—

—Ah?

Son derece yoğunlaşmış bir rüzgar bıçağı savruldu, Subaru'nun sağ bacağını dizinden keserek havaya fırlattı.

Subaru, dengesini kaybedip yere çarptığında sağ ayağının büyük bir kuvvetle sıçrayıp sektiğini izledi. Çarpma, yanağındaki kesiğin tekrar kanamasına neden oldu; omuz kemiği kayaya çarptığında patlamış gibi ses çıkardı. Subaru çığlık attı, tüm vücudundaki kesik beynine elektrik şoku gibi saplanıyordu.

“Aaaaaaagh! B-bacağıııım?!”

Acımıyordu, ve bu daha korkutucuydu.

Kayıp alt bacağının parçaları koparak önündeki çalılıklara uçuştu. Gecikmeli bir taze kan fışkırması yeri kırmızımsı siyaha boyadı; ancak o zaman acı sinir sistemini tam anlamıyla istila etti.

—!

Tarifsiz bir acı içinde kıvranırken yeri tırmaladı.

Yarasına bastırdı, vücudunu çırpındı, boşta kalan sağ elini yere vurdu, bir ağaca çarptı ve bilinci sıcaktan kaynarken kabukları tırmaladı. Acıyordu, acıyordu, gerçekten çok acıyordu.

Acının sinirlerini, sanki bir marangoz rendesi onu içeriden dışarıya doğru yontuyormuş gibi törpülediğini hissetti. Bu kadar çabuk bu kadar çok kan kaybetmişken, yavaş yavaş ölmekte olduğu dank etti.

“Su Manası, şifanı bahşet.”

Yumuşak bir avuç aniden Subaru'nun çırpınan bedenine bastırdı. Hareket edemeyen Subaru, kan çanağına dönmüş gözlerini kaydırdı ve yanındaki hizmetçi kıyafetli kızı fark etti.

Mavi saçlı Rem'di. Az önce Subaru'yu öldürmeye çalışan Rem, avucunu soluk bir ışıkla sarıp, Subaru'nun kesilmiş sağ bacağına ılık büyülü enerji akıttı. İyileştirme büyüsünün kaşıntısını hissetti.

Acı tamamen kaybolmadı, ama bu gerçeküstü sahne karşısında Subaru'yu şok sardı. Subaru, Rem'in böyle bir zamanda onu neden iyileştirdiğini bilmiyordu. Subaru'nun bakışını hisseden Rem, ona yumuşak, umursamaz bir gülümseme bahşetti. Küçük bir umut ışığı gibi görünen şey, ardından gelen sözlerle söndü.

“Seni bu kadar kolay ölürsem, sana hiçbir şey soramam.”

Ne kadar iyimser bir aptal olduğu gerçekten dank etti.

Rem, ilk yardımını bitirirken ayağa kalktı, demir topu sürüklerken zincirinden bir ses geldi.

Subaru sırtüstü yatıyordu, demir top ona yaklaşırken toprağı oyuyordu. Onu ne kadar yakından görse, o kadar net bir şekilde kaba, işlenmemiş, sadece can almak için var olan, şiddet için özel bir araç olduğunu anlıyordu.

Rem onu bilerek görebileceği yere getirmişti. Niyetleri kristal berraklığındaydı.

Hayatının kendi ellerinde olduğunu göstermenin en kolay yoluydu bu.

“—Buna el koyuyorum.”

Rem çömelip Subaru'nun sıkıca kapanmış elini açarken konuştu. Eli, Rem'le karşılaştığından beri bıçağın etrafında kilitli kalmıştı, bırakamıyordu.

Rem parmaklarını kabaca ayırdı ve bıçağı alıp elinde çevirdi.

“Bununla beni daha önce bıçaklasaydın, biraz daha uzağa kaçabilirdin.”

Rem kaşlarını çattı, Subaru'nun mantıksız hareketini anlayamıyormuş gibi konuşuyordu. Ancak Subaru, zonklayan acının ortasında nefesini tutarak başını salladı.

—O bıçakla Rem'i bıçaklamasının imkanı yoktu.

O bıçak, Ram'in ona sebze soymayı öğrettiği zamanlarda, Rem'in sırtı ona dönükken geçirdiği o yoğun ve nazik anlarda elindeki aletti. Rem'i onunla bıçaklayamazdı.

—Subaru'nun kalbinde buna yetecek güç yoktu.

Subaru tek kelime etmeden başını sallamaya devam ederken, Rem içini çekti ve bıçağı orman çalılığına attı.

Zinciri şıngırdatıp soğukça Subaru'ya bakarken dikkatini yeniden toplamış gibiydi.

“Sana soruyorum, Leydi Emilia'nın taht için rakip iddiacılarından biriyle mi çalışıyorsun?”

“…Kalbim Emilia'ya ait.”

Konuştuğu an, zincir şiddetle Subaru'nun üst bedenine çarptı. Kaçışı sırasında her yeri çizilmiş gömleği kolayca yırtıldı, altındaki deri de öyle.

Subaru'nun çığlığı ormanda yankılandı.

“Seni kim ve hangi şartlarla tuttu?”

“E-Emilia-tan'ın gülen yüzü... paha biçilemez.”

BAŞLIK: Nefretin Bedeli

İçerik:

Bileğini diğer yöne çevirip aynı şeyi bir kez daha yaptı. Onu tam da aynı yerden kamçıladığını hisseden Subaru, acı dolu çığlığının Rem'in becerisine bir övgü olduğunu biliyordu.

Rem buna benzer daha çok soru sordu. Subaru da buna benzer yanıtlar vermeye devam etti.

Zincir birkaç kez daha şakladı. Subaru'nun acı dolu çığlıkları da ona eşlik etti.

Bilinci kaybolduğunda Rem onu iyileştirme büyüsüyle tedavi ediyordu. Tekrarlanan iyileşme ve şiddet cehenneminde hapsolan Subaru'nun ruhu yıpranmış, bilincini bu şekilde birkaç kez yitirmişti.

Yine de kalbi, Rem'in kamçı darbelerine boyun eğmedi.

Yüzündeki kan sıçramalarını silip gökyüzüne bakarken, Rem Subaru'nun bu inatçı tavrından bıkmış olmalıydı.

"Yakında dönmezsem yemeği hazırlamakta geç kalacağım..."

"...Akşam yemeği, öyle mi? Bugün menüde ne var, ha..."

"Bakalım. Kıymalı turta nasıl olur?"

"Ü-üzgünüm, sanırım onu atlamak zorunda kalacağım..."

Sonuna kadar umursamaz tavırlar sergileyen Subaru'nun haline içini çeken Rem, nihayet bir duygu belirtisi gösterdi. Ardından bir süre sessizliğe büründü ve Subaru'ya, gözleri her zamankinden daha soğuk bir şekilde bakarak onu sorgulamaya başladı.

"—Sen Cadı Tarikatı'nın bir üyesi misin?"

Subaru, daha önce hiç duymadığı kelimelerin kendisine yöneltilmesi karşısında şaşkınlıkla kaşlarını çattı.

Bu kelimelerin içinde bulundukları yer, koşullar veya Rem'in gerçek düşünceleri açısından ne anlama geldiğini bilmiyordu.

"Lütfen cevap ver. Sen Büyülenmişlerden birisin, değil mi?"

"...Ne, neyi?"

"Benimle oyun oynama!"

Öfkelenen Rem'in soluk mavi gözleri, gazapla Subaru'ya hançer gibi saplandı. Subaru, Rem'i tanıştıklarından beri ilk kez bu kadar öfkeli görüyordu.

Rem'in soluk yüzü, Subaru'ya saf bir düşmanlıkla bakarken karardı.

"Onları tanımıyorum... Zaten bütün ailem ateist..."

"Hâlâ inkâr mı ediyorsun? Cadıyla ilişkili olduğun apaçık ortada. Kokusu her yerini sarmış!"

Nefret. Rem'in gözleri, Subaru'ya dik dik bakarken koyu bir nefretle kaynıyordu. Subaru'nun gözleri büyüdü; Rem'in bu yanının, bu duygu girdabının, yaptığı her tek şeyi tamamen yeni bir ışık altında gösterdiğini hissetti.

"Abla fark etmese de, kimse fark etmese de, ben kokunu alıyorum! O canavarın artakalan kokusu midemi bulandırıyor, tüküresim geliyor!"

Subaru sustu. Karşısında duran Rem, dudağını o kadar sert ısırdı ki dişlerini gıcırdatıyor gibiydi.

"Abla ile konuştuğunu gördüğümde endişelendim ve öfkelendim. Sen, Abla'ya bu kadar acı çektirenle ilişkili biri olarak, değerli evimize sızıyorsun—!"

Saf kötülükle dolu sözleri, Subaru'yu acımasızca bir acılık seline boğdu.

"Usta Roswaal seni karşıladığından beri seni izliyorum... ama bütün bu süre boyunca seni izlemek canımı yaktı. Buna dayanamadım."

Subaru tek kelime edememişti. Tam o sırada Rem son darbeyi vurdu.

"Abla'nın sana baktığı tüm süre boyunca, sadece dostça davranıyormuş gibi yaptığını biliyor olsam bile!"

—

Rem, görünüşte yetersiz kalan duygularını, tüm bastırılmış kinini bir anda Subaru'ya boşaltarak telafi ediyor gibiydi. Omuzları titrerken konuşmayı kesti, gözleri gazapla doluydu ve Subaru'ya dik dik bakıyordu. Sonra, öfkesi aniden şaşkınlıkla dağıldı.

"—Bu da ne...?"

Çünkü Rem nefret dolu sözler sarf ederken, Subaru sessizce ağlıyordu.

"Bunun... böyle bir şey olduğunu biliyordum."

Hıçkırıklar boğazından yükseldi, sıcak gözyaşları gözlerinden süzülüp yanaklarına düşüyordu.

Görünüşe göre durmak bilmeyen gözyaşı seli devam ederken Subaru, kederli, kekeleyen bir sesle şunları söyledi: "Demek buydu... Tüm bu nezaketin ardında bir neden olduğunu biliyordum. Ama... sormaya çok korkuyordum..."

İşe yaramaz Subaru'ya işin temellerini öğreten onlardı.

Ram, kahya kıyafeti giymeyi bilmediği için onunla alay etmiş; Rem ise üzerine uymayan takımı yeniden dikip nasıl giyeceğini öğretmişti. Subaru karakterleri özenle öğrenirken Ram sabırla onunla kalmış, Rem'in saçını keseceği sözünden sonra ise Rem sık sık ona dik dik bakmıştı; Subaru, insanların kendisine dikkat etmesinden ve onu teşvik etmesinden mutlu olmuştu.

Bunların hepsi asla unutamayacağı güzel anılardı.

"Sonunda elimi kesmeden sebze soymayı öğrendim. Çamaşır yıkamayı doğru bir şekilde öğrendim. Yeri temizlemeyi öğrenmeyi bitiremedim ama..."

Dört günde daha fazlasını umamazdı. Ama o dört günü atlatabilseydi, gelecek günlerde öğrenecek çok daha fazla şey olacağını düşünmüştü.

"Okuma... Sadece basit şeyler ama şimdi yapabiliyorum. Söz verdiğim gibi çalıştım. Resimli kitabı okudum. Hepsi sizin sayenizde..."

"Ne... neden bahsediyorsun?"

Subaru'nun anlamsız sözlerinden ürkmüş gibi, Rem'in ses tonu düştü. Subaru doğrudan Rem'in gözlerinin içine baktı.

"İkinizin benim için yaptıklarından bahsediyorum..."

"Öyle bir şey hatırlamıyorum."

"—Neden hatırlamıyorsun?!"

Ani gazap patlaması, Rem'i düşünmeden bir adım geri attırdı.

Subaru yatan bedenini ayağa kalkmaya zorladı, dişlerini göstererek Rem'e dik dik bakıp bağırdı.

"Neden herkes beni terk etti...! Size ne yaptım ben...! Söyleyin bana, size ne yaptım ben...!"

Duygularını kontrol edemiyordu. Parçalanacağını çok iyi bilse de, Subaru'nun kalbi, ruhu, bağırmayı durduramıyordu.

Başka bir dünyaya çağrılmış, anlamsız şeylere maruz kalmış ve tüm bunlara rağmen dişlerini sıkıp ileriye doğru itmişti.

Ama sınırına ulaşmıştı.

"Ne yanlış yaptım? Benim neyim var? Neden bu kadar çok nefret ediyorsunuz benden kızlar...? Hatta... o söz... Ben her zaman..."

"—Ben—"

"Ben her zaman se—"

—Darbe, daha fazla konuşmasına izin vermedi.

Ani güç Subaru'nun bedenini geriye doğru büktü; arkasındaki ağaç gövdesine hafifçe çarptı.

Subaru yakınlarda hafif nefes alma ve köpüren su gibi sesler duydu. Dik dik bakışını kaydırdığında, hemen nedeni keşfetti.

—

Boğazı.

Subaru'nun boğazının yarısı yırtılmıştı. Nefes borusunun ortasından hava ve kan kabarcıkları hırıltılarla çıkıyordu.

Şaşkına dönmüş bir halde, Rem'in yaraya dik dik bakan yüzüne baktı.

Bu kadarını gördükten sonra Subaru'nun gözleri ışıltısını kaybetti, başı dönerek bembeyaz oldu.

Konuşamıyordu. Zihni sanki birisi düğmeyi kapatmış gibiydi.

Her şey uzaklaştı. Acı yoktu, üzüntü yoktu; tüm duygularını geride bıraktı.

Ama sonunda, birinin hüzünlü sesini duyabildiğine dair zayıf bir hissi vardı.

"—Abla çok nazik."

---