Bir Nisan'a Doğru

Sakuta, ana banyolarda erken bir keyif banyosu yaptı – hepsi ona özeldi. Yemek alanındaki özel bir bölmede enfes bir kahvaltının ardından, çıkış saatine kadar odalarında dinlendiler.

Otoparka saat on birde ulaştılar.

Ryouko farklı bir araçla geldiği için orada ayrıldılar. Eve dönmeden önce yerel fırınları gezeceğini söyledi; bu, artık onun yeni hobisiydi.

Sürücü koltuğuna binerken, “Çok fazla fotoğraf çektirmeyin,” diye uyardı.

Ryouko uzaklaşırken Sakuta, “Yani bazılarına izin var, öyle mi?” diye sordu.

Mai geri sırıtarak, “Sanırım öyle,” dedi.

Bu düşünceyle, Mai'nin arabasına bindiler.

Dağların derinliklerine doğru, Hakone Tozan Demiryolu'nun son durağı olan Gora'ya gittiler. O noktadan sonra, rayların yerini teleferikler ve gondollar alıyordu.

Gora İstasyonu çevresindeki dükkanlarda yirmili ve otuzlu yaşlarında çok sayıda çift vardı. Neşeyle sohbet ediyor, hediyeler alıyor ve dango yiyorlardı.

“Ryouko o müzik festivalinin bir Nisan’da olduğunu söylüyor.”

“Daha çok var.”

Bugün 25 Aralık, Noel’di; randevu için harika bir gün. O festivale daha üç aydan fazla zamanları vardı.

“Teklif, son filmimde yer alan gruptan geldi. Sır bir konuk vokalist olmamı istiyorlardı.”

“Şarkılarının hakkını fazlasıyla vermiştin.”

“Ve insanlar hâlâ ondan bahsediyor, bu yüzden teklif geldi. Hayranlar için güzel bir ikram olacak, bu yüzden Ryouko ve ajans da onayladı.”

Bir filmden bir sahnenin canlı olarak yeniden canlandırılması, göndermeyi anlayan herkes için çok eğlenceli olurdu.

“Peki sen ne düşünüyorsun, Mai?”

“Ne demek?”

“Teklifi kabul edecek misin?”

“Evet. Benim için çok şey yaptılar ve iyiliklerine karşılık vermek güzel olur.”

“O zaman o rüyanın gerçeğe dönüşmesine bir adım daha yaklaştık.”

Bir Nisan’da Mai o sahnede olacaktı.

“Şimdi sadece bir Touko Kirishima şarkısı söyleyip sonra da onun ben olduğumu açıklamalıyım.”

“Sanırım bir cep telefonu alsam iyi olacak.”

“İşe yarardı.”

İkisinin de böyle bir planı olmadığı için güldüler.

“Yine de, eğer gelecek gerçekten rüyan gibi olursa, bu bir rahatlama, değil mi?”

Mai Hakone Bahçeleri’nin tabelasını fark etti, sinyalini yakıp şerit değiştirdi.

“Ne demek istiyorsun?”

“En azından o zamana kadar güvendeyim.”

“Sanırım haklısın.”

Touko Kirishima’yı bul.

Mai tehlikede.

O mesajın ne anlama geldiğini henüz çözememişti.

Araba, Gora ile Sengokuhara arasındaki bir otoparkta durdu. Mai onları doğal peyzaja entegre edilmiş ve yabancı bir çiçek sanatçısı tarafından bakımı yapılan bir bahçeye getirmişti.

Mai, “Bunu akılda tutarak, yapılacak tek bir şey var,” dedi, arabadan inip uzaklaşırken.

“Evet. Randevumuzun tadını çıkaralım!”

Ellerini kenetlediler.

Kış çiçek bahçesindeki yürüyüşleri keyifliydi. Ara sıra başkalarıyla karşılaşsalar da, çoğunlukla sadece kendi nefeslerini ve adımlarını duyuyorlardı. Zaman zaman uzaktan bir ağaçkakan sesi geliyordu.

“Nerede olabilir ki?”

“İyi soru.”

Onu aradılar ama kuşun kendisini hiç görmediler. Sadece uzaktan bir yerden gelen tak, tak, tak, tak sesleri vardı.

Aramaktan vazgeçip bahçe kafesinde dinlendiler. Personel, ağaçkakanın kendi bölgesini ilan ettiğini söyledi.

Saat birden hemen sonra Gora İstasyonu’na geri dönüp yakınlarda geç bir öğle yemeği yediler. Popüler bir yerel spesiyalite olan, domuz katsu’suna benzeyecek şekilde panelenmiş ve dilimlenmiş, toprak kapta güveçte pişirilmiş sert tofu yediler.

Sıcak köftelere bir süre üfledikten sonra, dağ yollarından Romancecar hattının son durağı olan Hakone Yumoto’ya geri indiler. İstasyon yakınında hediyelik eşya alışverişi yaptılar.

Sakuta, yosegi-zaiku bardak altlıkları ve yumochi — marşmelov yumuşaklığında mochi içinde ince dilimlenmiş kırmızı fasulye jölesi — aldı. Mai ile bitişik kafede yemişlerdi ve Kaede’nin de beğeneceğini düşündüğü için eve götürmek üzere bir kutu satın aldı.

Hakone Yumoto’dan saat üçten hemen sonra ayrıldılar. Trafik tahmini akşam saatlerinde sıkışıklık öngördüğü için, durum kötüleşmeden yola çıktılar.

Odawara’da Yılbaşı için kamaboko sipariş etmek üzere mola verdiler ve saat beşten önce Fujisawa’daki evlerine döndüler.

“Altıdan hemen sonra gelirim.”

“Dört gözle bekliyorum.”

Birlikte akşam yemeği yemeyi kabul ettikten sonra, kendi binalarının önünde ayrıldılar.

Posta kutusunda bir şey olmadığından emin oldu, ardından asansöre bindi. Sadece bir geceliğine uzakta olmasına rağmen, eve dönmüş gibi hissettiriyordu.

Asansörden çıkıp apartman dairesinin kapısına yöneldiğinde bu his daha da güçlendi.

Kilidini açıp içeri adım attı.

İçeri girdiğinde, muhtemelen televizyondan gelen sesler duydu. Kaede geceyi Yokohama’daki ebeveynleriyle geçirmişti ama ışıklar açıktı ve içeriden hareket sesleri geliyordu.

Sakuta ayakkabılarını çıkarırken, Kaede kedileri Nasuno’yu taşıyarak dışarı çıktı.

“Geç kaldın!” dedi.

Nasuno miyavladı. Sakuta bunu bir hoş geldin olarak kabul etti.

“Randevudaydım, yani aslında erken geldim.”

Ayakkabılarını çıkardıktan sonra odaya adım attı.

“Ama neden buradasın, Kaede? Annemle babamda kalacağını sanıyordum.”

“Nasuno’yu yalnız bırakmaya gönlüm el vermedi, hem altıda bir vardiyam var. Ayrıca seninle konuşmam gerekiyor.”

O oturma odasına yönelirken sesi gittikçe kısıldı. Onu geride bıraktığı için değil, sadece sessizleşiyordu. Hemen arkasından gelen adımlarını duyabiliyordu.

“Ne hakkında?” diye sordu, hediyelik eşya çantasını yemek masasına koyarken.

“……”

Kaede hemen cevap vermedi.

Sakuta ona döndüğünde, Kaede Nasuno’yu yere bırakırken bakışlarından kaçındı.

Televizyon reklamlardan haberlere geçti.

“Tüm sosyal medyayı etkileyen bağlantı sorunları tartışmamıza devam ediyoruz: Bu sabahın erken saatlerinden beri, çoklu hizmetlerdeki kullanıcılar sitelere erişimde zorluklar bildirdi.”

Ekranda metin ve fotoğraf tabanlı hizmetlerin logoları görünüyordu – oldukça fazlası.

Kaede ekrana işaret ederek, “Bunun hakkında,” dedi.

Sakuta ne demek istediğini anlamadı.

“Bu mu?” diye sordu, dikkatini televizyona çevirerek. Erkek spiker detayları genişletmeye başlıyordu.

“Kaynaklar, sorunların bu #rüya etiketi altında gönderi yapmaya çalışan bir kullanıcı selinden kaynaklanmış olabileceğini belirtiyor. O kadar çok kullanıcı var ki, teknik sorunlar saatler sonra bile devam ediyor.”

Teleprompterdan okuyarak, adam etiketin kendisini açıklamaya devam etti. “Birçoğunuz bunu zaten duymuşsunuzdur…” diye başladı.

“Yine #rüya etiketi…”

Sakuta son zamanlarda bunu çok duymuştu ve doğrudan ya da dolaylı olarak ilgili olduğu kendi görünüşte kehanet içeren rüyalarıyla mücadele ediyordu.

Ve eğer bu trend haberlere çıkacak kadar görünür hale gelmişse, bu iyi bir işaret değildi. Neden olduğu bağlantı sorunlarına odaklanmış olsalar bile.

“Kaede, dizüstü bilgisayarını ödünç alabilir miyim?”

“Ah, tabii.”

Onu açtı ve kısa gönderi hizmetini yüklemeye çalıştı. Oldukça uzun sürdü. Sabırla bekledi ve sonunda site yüklendi. Haberlerde dendiği gibi, sorunlar henüz çözülmemişti.

#rüya etiketi için bir arama yaptı.

Bir kez daha, neredeyse tam bir dakika sürdü ama en azından sonuçlar çıktı.

Bütün bir rüya listesi.

Erkek arkadaşımdan ayrıldığımı rüyamda gördüm. Nedenler o kadar yerindeydi ki. O tam da böyle biri! Gülmek zorunda kaldım. #rüya

Lütfen, hayır. Üniversiteye girdiğimi rüyamda gördüm—ah! Sadece bir rüyaydı! Tokyo’ya taşındım, yeni bir hayata başladım, harikaydı—sonra uyandım! #rüya

Gece kiraz çiçeği seyri. Bir üniversite arkadaşım sarhoş olup her yere kustu. O adamın bir daha içkiye dokunmasına izin vermeyeceğim. #rüya

Kız arkadaşımın beni terk ettiğini rüyamda gördüm. Berbattı. Bir sürü şey söyledi ama mesele chopstickleri nasıl tuttuğuma geldi. Bunu çabucak düzeltmeliyim. #rüya

Her biri kısa bir anı, ama büyük bir özgüllükle anlatıyordu. Sanki dün olmuş gibi. Bu, Sakuta’nın gördüğü rüyaya çok benziyordu.

Ve gönderi listesi sonsuza kadar uzayıp gidiyordu. Her saniye daha fazlası ekleniyordu. Birkaç yüz ya da birkaç bin değil, altı haneli sayılara yaklaşıyordu. İşte bu kadar çok insan bir önceki gece rüya görmüş ve bunu paylaşmaya ilham almıştı.

Tüm bu rüyaların gerçekten geleceği gösterdiğini varsayarsak, bu ne anlama geliyordu? Bu, ileride ne olacağını nasıl etkilerdi?

Chopstickleri yanlış tuttuğu için terk edilen adam, onları doğru tutarak bu kaderden kaçabilir. Ya da başka bir şey yüzünden terk edilebilir. O an gelene kadar bilmek imkansızdı.

“……”

Üzerinde bakışlar hissederek yukarı baktı. Kaede’nin daha söyleyecekleri varmış gibi görünüyordu.

“Peki sen ne rüya gördün?” diye sordu.

“Ha?”

Ona gözlerini kırptı.

“Bunun hakkında konuşmak istiyordun, değil mi? Bu rüyaların gerçek olduğu söyleniyor.”

“Evet, ama…”

Dudaklarını büzdü, hoşnutsuz görünüyordu. Belli ki iki arada bir derede kalmıştı. Kararsızlığını görebiliyordu.

“Konuşmak utanç verici mi?” diye sordu, hediyelik eşyaya uzanırken.

“Utanç verici değil, sadece…”

“Sadece ne?”

“……Diğer ben’in geri geldiğini rüyamda gördüm.”

Sakuta’nın eli durdu, kutunun üzerinde asılı kaldı.

Yukarı baktı ve göz göze geldiler, o ise kediyi okşayarak gözlerini kaçırdı.

Hâlâ çömelmiş halde, “O ve Nasuno eve gelmeni bekliyorlardı,” dedi.

“……”

Hiçbir şey söylemeden, Sakuta mochi kutusunu aldı ve açtı. Bir parça çıkardı – ellerinde dağılmaya hazır gibiydi – ve dudaklarının arasından içeri itti. Çiğneyemeden ağzında eridi.

Bir şeyler içecek hazırlaması gerektiğini düşünerek, mutfaktan tanuki ve panda kupalarını aldı. Elektrikli su ısıtıcısını doldurup açma düğmesine bastı.

“Seni rahatsız eden bir şey mi var? Dissosiyatif bozukluğu yeniden tetikleyebilecek bir şey mi?”

Tanuki kupasına granül kahve, panda kupasına ise kakao tozu koydu.

“Ben sen değilim, Sakuta. Benim sorunlarım var.”

“Mesela?”

Su ısıtıcısındaki su kaynamaya başlıyordu. Ayrıca, Sakuta’nın da bir sürü sorunu vardı.

“Geleceğim,” diye itiraf etti Kaede, bunu yapmaya açıkça isteksizdi.

“Eh, bu sağlıklı bir endişe. Klasik ‘lise ikinci yılının kışı’ sorunları.”

Su kaynıyordu, bu yüzden her kupaya biraz döktü. Kahvenin acı kokusu ve kakaonun tatlı kokusu havaya karıştı.

“Sen hiç endişelenmedin ki.”

“Endişelendim! Sınavları geçemezsem Mai’ye ne bahane uyduracağımı düşündüm.”

Panda kupasını Kaede’ye uzattı.

“Ama geçtin.”

“Onun inanacağı bir bahane bulamadım. Canım çıktı çalışmaktan.”

“……”

Kaede kakaosundan uzun bir yudum aldı.

“Eğer kalsaydın, Sakuta, ne derdin sence?”

“Şey, Mai çalışmama yardım eden kişiydi.”

“Hmm.”

“Bu yüzden muhtemelen ‘Bana doğru düzgün öğretmedin’ derdim.”

“……”

Kaede donakaldı, ağzı bir karış açık kalmıştı. Şaşkınlıktan dili tutulmuştu.

“Tabii ki bunu şaka gibi söylerdim!”

“Çoğu insan yapmazdı. Yapamazdı!”

“Şey, ben yapmadım.”

Kaede uzun bir nefes aldı, ama artık o kadar da keyifsiz görünmüyordu. Dudaklarının kenarında bir gülümseme belirdiğini gördü.

“O zaman sınavlarımda başarısız olursam, bu senin hatan,” dedi.

“Nasıl yani?”

“Üniversiteye gideceğim.”

“Gelecek planların konusunda zorlandığını sanıyordum.”

“Ve şimdi karar verdim. Hala kalabalıklarla aram pek iyi değil, ama… dün Komi, en çok istediği okulun senin gittiğin okul olduğunu söyledi.”

Komi derken, Kaede en eski arkadaşı Kano Kotomi’yi kastediyordu.

“Onunla birlikte oraya gidebilsem ne güzel olur diye düşündüm. Buna izin var mı?”

“Neden olmasın ki?”

“Yani, biraz zayıf bir motivasyon.”

“Benim motivasyonum yüzde yüz Mai ile üniversiteye gitmekti.”

“Sen sadece onun sana söylediklerini yapıyorsun.”

“Öyle mi görünüyor?”

Doğruydu, ama Kaede onu tamamen kılıbık gibi göstermişti.

“Kaede, senin durumunda, üniversiteye gitmek aynı zamanda daha çok dışarı çıkma, daha uzaklara gitme arzunla da ilgili… değil mi?”

“Evet, ama… böyle açıkça söyleyince kulağa tuhaf geliyor.”

“İstediğini yapmalısın.”

“Hmm. Teşekkürler.”

“Zaman konusunda nasılsın? Mesain altıda mı başlıyor?”

Saate baktı; 5:40’tı.

“Eyvah! Sakuta, daha erken söylesene!”

Kaede aceleyle odasına gitti ve bir an sonra aynı kıyafetlerinin üzerine bir palto giymiş olarak çıktı. Doğruca ön kapıya yöneldi.

“Ben kaçtım!” diye bağırdı.

“Tamam. Kendine iyi bak.”

“Kapıyı benim için kilitle!”

“Elbette.”

Kalkıp kapıya gitti, ama Kaede zaten gitmişti. Kapı çarparak kapandı, o da mandalı çevirip oturma odasına döndü.

***

“Diğer Kaede’yi rüyasında görmüş, öyle mi?”

Mırıltı dudaklarından döküldü.

Eğer o rüya gerçekse, öylece durup bekleyemezdi. Rahatsızlığını atlatıp eski Kaede’ye döndüğünde, doktorlar nüks etme ihtimalinin her zaman olduğunu söylemişlerdi. Dissosiyatif bozukluk böyle işliyordu.

Ama bu fikri bilinçli olarak diğer Kaede ile ilişkilendirmekten kaçınmıştı. Kız kardeşinin semptomları tekrar alevlense bile, aynı sonuca yol açmayabilirdi; bu yüzden bunu düşünmekten kaçınmıştı.

Özellikle de Kaede lise giriş sınavlarını atlattıktan sonra.

Şimdi başarıyla çevrimiçi dersler alıyor ve yarı zamanlı bir işte çalışıyordu.

Kaede iyi gidiyordu, o kadar iyi ki nüks etme konusunda endişelenmesine gerek yoktu. Normal bir hayat sürüyordu.

“Sanırım sadece onu gözlemlemeye devam etmeliyiz,” dedi, teşvik edici bir miyavlamayla karşılık veren Nasuno’ya bakarak.

Bir an dinlenmek niyetiyle kupasına uzandı. Kahve ılıyordu, ama bir yudum aldı… ve gözleri telefona takıldı.

“Ah, doğru.”

Bu ona sorması gereken bir soruyu hatırlattı.

Ahizeyi kaldırdı ve hafızasından on bir haneli bir numarayı çıkardı. Rüyasında aradığı numara—Akagi Ikumi’nin telefon numarası.

Telefonu kulağına tuttuğunda çalmaya başladığını duydu. Çağrı bağlanmıştı. Numara hizmetteydi.

Beş kez çaldı ama boşunaydı. Kimse cevap vermedi.

Sesli mesaja yönlendirildi.

Bu yüzden bir mesaj bıraktı.

“Bu Akagi Ikumi’nin numarası mı? Ben Azusagawa Sakuta. Eğer doğruysa, geri aramanızı rica ederim. Teşekkürler.”

Bununla birlikte telefonu kapattı. Eğer bu gerçekten Akagi Ikumi’nin numarasıysa, çabucak geri arayacağını düşündü. O bu konuda titizdi ve mesajı duyduğu an harekete geçerdi.

Onun hakkındaki bu değerlendirmesi doğru çıktı ve telefon bir dakikadan kısa bir süre sonra çaldı.

Ekranda az önce aradığı numara görünüyordu.

“Alo?”

Gerçekten Akagi Ikumi olup olmadığından emin olmadığı için, yabancı biri arıyormuş gibi cevap verdi.

“Ben Akagi,” dedi, aynı resmiyetle.

Ancak bu durumu bu kadar doğal karşılaması tam da Akagi Ikumi’ye göreydi.

“Ah, benim. Azusagawa,” dedi, normal ses tonuna dönerek.

“Hmm,” dedi, muhtemelen başını sallayarak.

“Bugün seni böyle ansızın rahatsız ettiğim için üzgünüm.”

25 Aralık’tı. Noel.

“Sorun değil. Bir Noel partisinden sonra toparlanıyorduk.”

“Eğitim destek gönüllülüğü işi için mi?”

“Evet. Hepsi çok eğlendi.”

“O zaman değmiş.”

“O güzel kız arkadaşın varken, beni mi araman gerekiyor gerçekten?”

“Randevumuza zaten çıktık. Ve sonra birlikte akşam yemeği yiyeceğiz.”

“Peki? Numaramı kim söyledi sana?”

Övünmeleriyle ilgilenmeyen Akagi Ikumi, doğrudan konuya girdi.

“Kimse.”

“O zaman nasıl…?”

“Rüyamda gördüm. Seni aradığımı rüyamda gördüm.”

“Ve numarayı hatırlayıp denemeye karar verdin, öyle mi?”

“Her şeyi tek tek anlatmaktan beni kurtardın.”

“Bu… gerçekten rahatsız edici.”

“Bununla ima ettiklerimi mi kastediyorsun?”

“Yarısı o.”

“Diğer yarısı da benim arama kararım mı?”

“……”

Sessizlikle yanıtladı. Sessizlik, onay anlamına geliyordu. En azından bunu yüksek sesle söylemesini isterdi.

“Gördüğün rüyanın haberlerdeki şeyin bir parçası olduğunu mu düşünüyorsun?”

“Muhtemelen, evet.”

“Ve numaram gerçek olduğuna göre, gerçekten geleceği gösteriyor olabilir.”

Bu, yüzeyde absürt bir konuşmaydı, ama Akagi Ikumi hiç rahatsız görünmüyordu. Bu tam da ona göreydi, diye düşündü Sakuta. Akagi Ikumi, Ergenlik Sendromu’nun getirdiği tuhaflıklardan nasibini almıştı ve bu onu bu tür şeyleri kabullenmek için yeterince esnek hale getirmişti.

“Ve bunu doğrulamak için seni aradım, Akagi. Biliyorum, ansızın oldu.”

“Sorun değil. Benim de seninle paylaşacak bir şeyim vardı.”

“Sen de mi rüya gördün?”

“Sanırım aynı gün ve saatle ilgiliydi. Rüyanda beni aradığını gördüm.”

“……Oh.”

Bu şaşırtıcıydı, ama neyin tam olarak şaşırtıcı olduğundan emin değildi, ki bu da ironik bir şekilde bunu kabul etmesine yardımcı oldu.

“Ne konuştuk?”

“Beni durup dururken aramışsın ve hemen Yokohama İstasyonu’nda buluşmak istemişsin. Ciddi bir konuda yardımıma ihtiyacın varmış gibi geliyordu. Ve bir cep telefonu numarasından arıyordun. Gün batımından sonra.”

“Bu kesinlikle benim rüyamla eşleşiyor.”

Farklılıklar bakış açısına bağlıydı. Arayan ve aranan, Azusagawa Sakuta’nın bakış açısı ve Akagi Ikumi’nin bakış açısı. Diğer her şey uyuyordu.

Bu bir tesadüf müydü? Olabilir. Ama haberlerde gördükleri göz önüne alındığında, bunu öylece geçiştirmek zordu.

“Azusagawa…”

Akagi Ikumi’nin sesi düşüncelerini böldü.

“Hmm?”

“Sanırım bir şeyi çözdüm.”

“Rüyalar hakkında mı?”

“Gerçekte ne oldukları hakkında.”

“Evet…?!”

Sesi biraz yükseldi ve Nasuno sıçradı.

“Bu rüyalar aslında…”

Telefondaki tuşlara dik dik bakarak, Sakuta, Akagi Ikumi’nin sonra ne söyleyeceğini dikkatle dinledi. Neye baktığının farkında değildi—tüm odağı sadece kulaklarındaydı, Akagi Ikumi’nin sözlerindeydi.

Söylediği şey, sadece Akagi Ikumi’nin çözebileceği bir şeydi. Onu sarstı. Ama bundan da öte—mantıklıydı. Açıklaması, rüyalar hakkında bildikleriyle kusursuzca örtüşüyordu.

“Senden geldiği için, Akagi, buna inanmaya meyilliyim.”

---