İsimsiz Kısım

BAŞLIK: Anlatıcının Çıkmazı

İLK düşüncem onu yanlış duyduğumdu. Ya da yanlış konuştuğunu sandım—

Kimse kalmayana dek mi?

Tek bir kişi bile mi?

“Ne demek şimdi bu? Kimse kalmayana dek… Yani, Anormallik Avcısı I’in elli kişilik uzman ekibinden herkes gidene kadar mı?”

“Neden öyle olsun ki? Ben öyle bir şey ima etmedim. Bir hikâyenin mantıksal akışını bir araya getirmeyi öğrenmen gerek.”

“Senin hikâyelerinin mantıksal bir akışı yok ki… Anıların o kadar yıpranmış ki detaylar tamamen bulanık… Bunu söylemeli miyim bilmiyorum ama sen benden bile kötü hikâye anlatıyorsun.”

Kötü bir konuşmacı değildi, kötü bir hikâye anlatıcısıydı.

Hachikuji’ye göre, anormalliklerin anlatıcı olamayacağına dair bir kural olduğu için gerçekten rahatlamıştım.

“Hıh. Ne cüret. Ama anlaşılan o maymun kız şimdiye kadarki en iyi hikâye anlatıcısı olarak anılıyormuş, bu beklenmedik. Gölgede kalmışsın gibi görünüyor.”

“Hayır, bence insanlar Kanbaru hakkında iyi şeyler söyledi çünkü anlatımı sandıkları kadar kötü değildi… Başka bir deyişle, onları hayal kırıklığına uğratmadı diyebilir miyiz?”

Bir dakika, gelecek olaylardan sanki hiçbir şeymiş gibi bahsetmeyi bırakır mısın?

Anormalliklerin üst-yorum yapmasına izin veren kuraldan bir an önce kurtulmamız gerekiyordu… Tabii, bunun için çok geç kaldık da denebilir.

Sonuçta geriye sadece bir kitap kaldı.

“Bu arada, son kitabın o tsundere kız tarafından anlatılacağını anladım.”

“Ne, gerçekten mi? Ben değil mi?”

Bu biraz şok ediciydi.

Bu, bundan sonra işimin bittiği anlamına mı geliyordu?

Bu kadar kolay mı? Bu kadar törensiz mi?

Gerçekten böyle bir şey yapmazlardı, değil mi?

Shinobu, “O tsundere kızın gerçekte ne hissettiğini duymak için sabırsızlanıyorum,” dedi. “Acaba ondan ne tür sözlü tacizler işiteceğiz?”

“Sözlü taciz mi? Benim hakkımda mı? Hayır, o beni kötülemez. O artık değişti. Temiz kalpli bir Hitagi Senjogahara oldu.”

“Hayır, hayır, ah hayır. Bir kadının gerçekte ne hissettiğini bilemeyiz. Benim tahminimce, o kadın kesinlikle senden nasıl ayrılacağını düşünüyordur.”

“Neden insan psikolojisi hakkında bu kadar bilgiliymiş gibi davranıyorsun? Az önce onu anlamadığın için nasıl büyük bir belaya bulaştığından bahsediyordun.”

“Sempati duyduğu için kendini tutuyor, zira şimdi senden ayrılmayı konuşsa bu senin üniversite sınavlarını kesinlikle etkilerdi.”

“Bunu çok sık duyuyorsun!”

Hmm…

Vay be, bunu duymak beni gerçekten düşündürüyor…

Belki değişti ve artık çok daha dışa dönük ama yine de ne düşündüğünü tam olarak anlayamıyorum.

O bir an bile ne yapıyor olabileceğini hayal edemiyordum… Gerçi en olası seçenek, okul başlangıç törenini atladığım için beni nasıl eleştireceğini düşünmesi gibi görünüyordu.

“Gelecek cildi bırak şimdi,” dedim. “Bu gidişle bir sonraki cildin olup olmayacağını bile bilmiyoruz ve senin bu geri dönüşün bu sefer tüm hikâyeyi kaplayacak gibi duruyor.”

Herkesin endişelenmeye başladığını fark etmesi gerekiyordu.

Geçmişiyle ilgili bu şaşırtıcı derecede uzun hikâye hakkında endişeleniyorlardı.

“Ne var ki bunda,” diye karşılık verdi, “geri dönüşler her popüler manganın temel taşıdır.”

“Bir okuyucu olarak, ben onlara temel taşı demekten çok kötü bir alışkanlık demeye daha meyilliyim…”

“Geri dönüşler bunun bir parçası, ama bir manga ne kadar popülerse, hikâyesinin ilerleyişi de o kadar yavaş olmaz mı dersin?”

“Bunu şimdi konuşmak zorunda mıyız?”

Kendi hikâyenin önemli bir yerinde değil miydik?

Hatta en önemli yerinde.

“Kasıtlı bir hız okuyucuları sinirlendirebilir, ama yaratıcıyı da sinirlendiriyor olmalı,” diye devam etti. “Bu bir kan akışı kısıtlama antrenmanı değil. Bu kadar yavaş yazmak, yaratıcının bile ipin ucunu kaçırmasına neden olmalı.”

“Pekala, eğer bir okuyucu olarak bakmaktan vazgeçip bir hayran olarak bakarsam, asıl olan, unvanın yayıncının isteği üzerine uzatılmasıdır.”

“Hmm. Ama bir yayıncının bir yaratıcıdan yavaşlamasını isteyeceğini sanmıyorum…”

“Elbette, muhtemelen yavaşlamalarını istemezler. Mümkünse hızlanmalarını isterlerdi, ama bir kişinin yeteneği de bir yere kadar. Bir unvanı uzatmanın tek yolu, onu bir dereceye kadar sulandırmaktır.”

“Ah, anladım. Mantığını anlasam da, yayıncının eserini uzatmasını istediği kadar popüler bir yazarın, yayıncının söylediklerini dinlemesi gerekir mi? Bitirmek istediği bir hikâyeyi basitçe sonlandıramaz mıydı?”

“Yayıncının işinin bir kısmı yazarlarını kontrol etmektir, bu yüzden muhtemelen kontrol edildiklerini fark etmeden unvanı uzatmaya ikna edilirler.”

“Yani günün sonunda, yaratıcılar bile sermayenin elinde!”

“Kimin adına sinirleniyorsun şimdi…”

Bir okuyucunun ya da hayranın pozisyonu değildi bu.

Ve Shinobu’nun ömrü göz önüne alındığında, herhangi bir popüler manganın ne kadar uzatıldığı önemli olmamalıydı… Gerçi Shinobu’nun şu anki halinin tam ömrünü bilmiyorum.

Yine de itiraf etmeliyim. Bugünlerde nadir görülen şeyler bunlar.

Popüler manga serilerinin son bölümleri.

“Peki, Shinobu. Bu konuda bir sonuca vardığımıza göre, ana konumuza geri dönebilir miyiz şimdi?”

“Hıh. Henüz ikna olmadım ama peki.”

“Bak, eğer bu hikâyenin Karanlık ile hiçbir alakası çıkmazsa, seni uçuracağım haberin olsun. Göğüslerini iki katına çıkana kadar elleyeceğim.”

“Bana göre, bir göğüs ellemesi bir köleden sadakat kanıtından başka bir şey değildir.”

“Ah, doğru.”

Sanırım böyle bir şey bir ara kararlaştırılmıştı.

Başlangıçtaki karakter özellikleri oldukça belirsizleşmişti ama bu özellik hala canlı ve iyi durumdaydı.

“Pekala o zaman. Eğer hikâyenin Karanlık ile hiçbir alakası çıkmazsa, Hachikuji’nin göğüslerini iki katına çıkana kadar elleyeceğim.”

“Pekala. Sana zaten bu kadarını söyledim, bu yüzden bu riski almaya hazırım.”

Yanımızda hala baygın yatan bir kızın insan haklarını hiçe sayan akıl almaz bir anlaşma yapmıştık.

“Peki, kimse kalmadı—bununla ne demek istiyorsun? Bana mantıksal akışa dikkat etmemi istediğin kadar söyleyebilirsin… ama konuşma tarzın ve anlatımın, etrafında yaşayan herkesin ortadan kaybolduğunu düşündürüyor.”

“Doğru,” diye neşeyle onayladı Shinobu. “Demek anladın. Görüyorum ki hikâye anlatıcılığı yeteneklerim nihayetinde harikaymış. Hatta bence bir sonraki cilt için planları değiştirebilir ve sürpriz bir şekilde anlatıcısını benden başkası yapmayabiliriz.”

“Bu çok fazla bir sürpriz olur ve Senjogahara’ya saygısızlık. Ve bekle—herkes mi kayboldu? Ve sonra hiç kimse kalmadı mı? Burada bir Agatha Christie romanından bahsetmiyoruz.”

“Hıh. Ama o, ıssız bir adadaki olayları anlatıyordu. Bu çok daha kötüydü, zira koca bir köy ıssız hale geldi.”

…

Ölçek çok büyüktü—fazla büyüktü.

Köyün kaybolması ya da kasabanın yok olması gibi dolaylı yollardan anlattığında kavramak zordu ama…

Tam olarak kaç kişi kayboldu?

Elli—sadece başlangıcıydı.

O zamanki nüfusu ya da bölgenin nüfus yoğunluğunu bilmediğim için emin olmamalıydım ama birkaç yüz kişiden fazla olması gerekiyormuş gibi geliyordu…

Bu kadar büyük bir ölçekte mi “ruhlara karıştılar”?

“Bir saniye bekle… Yani gölü yok ettiğin zamankinin aksine, bu insanlar bir anda değil de yavaş yavaş kayboldu, değil mi? Yavaş yavaş yok oldular—yani bu kadar kötüye gitmeden fark edebilmeliydin. ‘Sonra hiç kimse kalmadı’ diye fark etmeden önce ne yapıyordun sen? Uyuyor muydun?”

“Eğer öyle demek istersen, evet, uyuyordum,” diye yanıtladı Shinobu, eleştiriyle harmanlanmış sorularımı en ufak bir rahatsızlık belirtisi göstermeden—ama rahatsız görünmese de sözlerinde hafif bir tuhaflık vardı. “Tüm zaman boyunca tembellik ettim—ama aslında, hepsi aynı değil mi?”

“Hmm?”

“Hepsi bir anda kaybolsaydı, yapabileceğim hiçbir şey olmazdı—her halükarda, ben bunu engellemek için aktif bir çaba göstermediğim andan itibaren topluluk mahkûm edilmişti.”

“Pekala, doğru…”

Mantıksal olarak konuşursak, hepsi sonunda kaybolduysa, bir anda kaybolmaları ile yavaş yavaş kaybolmaları arasında bir fark yoktu—ama burada mantıklı konuşmak istemiyordum.

“Çok paran varmış gibi hissettiğin, sonra onu yavaş yavaş kullandığın, ta ki cüzdanın aniden boşalana dek geçen o tecrübeyi yaşamış olmalısın. Aynı şey.”

“O benzetme konusunda da emin değilim. Aynı zamanda, sanırım bir anda kaybolmak yerine zamanla seyrekleşselerdi ne olduğunu fark etmek aslında daha zordu… Durumun ciddiyetini anlamak zor olabilirdi. Ne de olsa ilk araştırman sırasında ne olduğunu fark edememiştin…”

Yüzlerce köylü aniden kaybolsaydı, Shinobu—ve Anormallik Avcısı I bile bir şeyler yapardı.

Ama her gece bir kişi ya da her üç günde bir beş kişi kayboluyorsa tepki vermek daha uzun sürebilirdi. Ve fark etmek de.

Meselenin ciddiyeti…

“Peki, sonunda nasıl fark ettin? Hani, bu… anormal durumun devam ettiğini.”

“Hangisini kastediyorsun? Orada kalışıma rağmen hiçbir olumsuzluğun akmamasını mı—yoksa sonunda kimse kalmayana dek köylülerin istikrarlı bir şekilde ortadan kaybolmasını mı?”

“İkisi de—ama sanırım ikincisini kastettim.”

“Sanırım ikincisini fark ettim, sonra bir an sonra birincisini fark ettim… Ne kadar kalın kafalı olursam olayım, ikincisini er ya da geç fark etmek zorunda kalırdım. Bana saygı duyan o inananlar, saygılarını sunmaya tamamen gelmeyi bıraktılar.”

“Ah, doğru…”

“Başta, soğuk tavrıma karşı sabırlarının sonunda tükendiğini düşünmüştüm. Onları, alıp götürülmelerinin beni ilgilendirmediğini, ne benim ne de herhangi bir yōkai yaratığının bununla alakası olmadığını söyleyerek savuşturmuştum. Kendi başlarına halletmelerini ve üstesinden gelmelerini bırakmıştım, bu yüzden bıkıp böylesine güvenilmez bir tanrıya olan inançlarını terk ettiklerini sanmıştım—bu da tapınağıma saygılarını sunmaya gelen ziyaretçilerin sayısında bir düşüşe yol açmıştı, ancak sayılarının sıfıra inmesi inkar edilemez derecede garipti. Ne kadar yaygın kaybolsalar da, o insanlar hayatta kalmak için yemek yemek zorundaydı. Bu durumda, yağmur için bana dua etmeyi bırakmazlardı—kuraklık, kaybolmayanlar için doğal olarak çok daha acil bir sorundu. Beni terk edip kendilerine başka bir kıtlık getirmezlerdi… ve işte o zaman fark ettim.”

Mantıklı sonuç buydu, dedi.

Nedense, onun ağzından “mantık” kelimesini duymak bile beni sinir etti…

“Bir şeyler—tuhaftı.”

“…”

“Ve böylece tapınağımdan ayrılıp köye indim—gerçi tam olarak konuşmak gerekirse, eskiden bir göl tabanı olan yerdeydim, bu yüzden daha çok ‘çıktım’ gibiydi—ve bulduğum şey, hayalet gemi Mary Celeste’i andıran bir manzaraydı.”

“Elbette, bu karşılaştırma kronolojik olarak mantıklı olmaz.”

Terk edilmiş bir köy.

İçinde kimsenin olmadığı bir topluluk.

Shinobu’nun tanrı olarak hüküm sürdüğü köyler—hayalet kasabalara dönüşmüştü.

Ona inanan her erkek, kadın ve çocuk ortadan kaybolmuştu.

Yavaş yavaş kaybolmuşlardı—o fark etmemişken.

“Bu sana ne hissettirdi?”

“Hmm?”

“Pekala, bu manzarayla ilgili izlenimlerini sormak acımasızca olabilir… ama o zamanlar, zirvedeyken ve benden etkilenmemişken ne hissettiğini bilmek beni ilgilendiriyor.”

Ona tapınan insanlar, o fark etmeden—ama ulaşılabilir mesafede—ortadan kaybolmuştu.

Geri alamadığı bir şey olduğunda, o—Kissshot Acerolaorion Heartunderblade—bunu nasıl karşılamıştı?

Bilmek istiyordum.

“Özel bir şey değil. Şaşırdım, oha, orada değillerdi.”

“…”

Hiçbir şeyi içine atmamıştı.

Sadece topu başkasına atmıştı.

Ya da sadece pas geçmişti.

“Hepsi gitmiş olabilir mi diye düşündüm, belki iş bulmaya? Sonra oradan, beni bırakıp kendi başlarına gizlice gittikleri için öfkelenmiş ve hepsini öldürmeye yemin etmiş olabilirim.”

“Sen tam bir felaketsin…”

O sadece çabuk sinirlenen biriydi.

Ama belki de öyleydi… Onu suçlamanın bir anlamı yoktu, o zamanlar farklı bir çağdı. Shinobu şimdiki hali olmadığı için, soruyu sorduğum için ben budalaydım.

Sordum: “Şimdi farklı olurdu, değil mi? Bugün olsa öyle tepki vermezdin.”

“Elbette. Şimdi, tepkim büyük ihtimalle, AAAAAAAAH! YOK OLDULAAAAAR!!” olurdu.

“Yani sadece daha gürültülü olurdu…”

Merak ediyorsanız, poz da veriyordu.

Beni rahat bırak. Benimle geçirdiği süre boyunca öğrendiği tek şey aptalca tepki vermek miydi?

Biraz duygu öğrenmesi gerekiyordu.

İnsan kalbine sahip olmak ne demekti.

“Böyle şeyleri senden öğrenmek zor olurdu… Ama ondan sonra, tüm komşu köyleri gezdim.”

“Hı hı.”

“Duygusal olarak gezdim, kalbimle.”

“Gereksiz betimlemeler eklemene gerek yok. Sadece gerçekleri anlat.”

“O zaman bu araştırmadan anladığım şuydu ki, yakınlardaki hiçbir toplulukta kimse kalmamıştı—gerçi belirli bir noktanın ötesindeki tüm köyler iyi durumdaydı, sanki bir sınır çizilmiş gibiydi.”

“Bir sınır—yani başka bir deyişle, sana inanan insanları inanmayanlardan ayıran çizgi mi? Coğrafi olarak konuşursak—”

“Elbette. Daha doğrusu, beni bilip bilmedikleriyle ilgiliydi derdim. İnançla alakası yoktu—çünkü komşu köylerde varlığımdan haberdar olmalarına rağmen bana hiç inanmayanlar vardı. Azınlıktaydılar—belki hala kalmışlardır diye düşünmüştüm, ama bu umutlar boş çıktı.”

“Hmm… Bu durumda.”

Bu durumda, dedim ama sonra ne geleceğini bilmiyordum—şaşkın hissetmiştim ya da çaresizce bir şeylere tutunuyordum sanki… Ondan duyduğum her şeye rağmen, söylediklerinin özünü kavrayamıyordum. Bir hikaye anlatıcısı olarak yeteneklerine bakılmaksızın, Shinobu burada anlatıcı, kahramandı, bu yüzden benim için yine de bir anlam bütünlüğü vardı—aksi takdirde sapmalarla ilgili bir hikaye olarak çok dağınık olurdu.

Sapmalarla ilgili bir hikaye değil—bir hayalet hikayesi.

Kötü şeylerin—belirsiz olanın—ve anlaşılmaz olanın—

Tıpkı Karanlık gibi.

“Evet, bu durumda,” diye devam etti Shinobu kaldığım yerden, gerçi ne kadar şaşkın hissettiğimi okuduğundan şüpheliydim—hayır, belki de okumuştu.

Kalplerimiz ve zihinlerimiz birbirine bağlıydı sonuçta.

“Ben bile bir şeylerin döndüğünü anladım.”

“Tüm bunlardan sonra bile orada mıydın… Ne kadar kaygısızsın sen?”

“Keşke bunu benim büyük bir şahsiyet olduğum şeklinde tanımlasaydın—ama bir şeyler oluyordu gibi görünüyordu ve ayrıca sebebin ben olduğumu da fark ettim.”

“Hmm? Dur, sebebi mi? Bunun tam olarak doğru olup olmadığını bilmiyorum. Fenomenle bir ilgin olduğunu fark etsen bile, o noktada söyleyebileceğin tek şey bu olmalıydı—”

“Hayır, deneyimim konuşuyordu. Bir şey olduğunda, çoğu durumda bu benim yüzümden olur.”

“…”

Evet.

Sanırım öyleydi.

Shinobu’dan bu olayları çözmemde ve sonuçlarıyla ilgilenmemde yardım alırken şikayet edecek halim yoktu.

“Ve evet, sonunda fark ettim—şimdi düşününce, orada oldukça uzun süre kalmıştım ama hiç negatif enerji birikmemişti. Hiç gelmediğini fark ettim. Yani durumu bir şey tetiklediyse, o da benim orada çok uzun süre yaşamam, bu enerjinin bir yerlerde bir şeyler yapmasına neden olmasıydı—ya da öyle sanmıştım, ama etrafa baktığımda durum böyle görünmüyordu.”

“…”

“Ve öyle olmaması—tuhaftı.”

Anormaldi. Anormal bir durum, diye mırıldandı Shinobu gözlerini kapatarak.

“Doğaüstü hiçbir şey olmaması tuhaftı—ve buna rağmen anormal bir durumun devam etmesi de tuhaftı. Sanırım diyebilirsin ki—birbiriyle örtüşmüyordu. Ne kadar dengesiz hissettirdiğini görmezden gelemezdim. Dürüst olmak gerekirse, tüm komşu köylülerin ortadan kaybolması, yakınlarda hiçbir şeyin toplanmaması kadar garip değildi—işte bu beni kötü hissettirdi.”

“…”

“Kendimi kötü hissettiğim için eve döndüm ve uyudum.”

“Hey.”

“Hmm? Kendini kötü hissettiğinde dinlenip uyumak en iyisi değil midir?”

“Öyledir ama yine de!”

Yani anlamadığı bir şey olduğunda, eve gidip uyumak onu daha iyi hissettiriyordu? Ne kadar pratik bir yapısı vardı.

“Şimdi herkes gittiğine göre, bir yerlere gitmeyi düşündüm. Bu sefer süper zıplamayla değil, kanatlarımı açıp süzülerek uzaklaşarak, sanki kafamda Doraemon’un bambu helikopteri varmış gibi.”

“Yine, onlar o zamanlar yoktu.”

Şimdi de yoktular gerçi.

Acaba ne zaman icat edileceklerdi.

“Gerçi pilinin bitmesi konusunda endişelenmeme gerek yok. Bambu helikopterlerinin uzun süre kullanılacaksa her dört saatte bir mola vermesi gerektiğini biliyor muydun?”

“Küçük kız kardeşlerimin odasındaki bir mangada bulabileceğin gerçekleri biliyorum, tamam mı? Dur, ne? Sakın bana ondan sonra gerçekten başka bir ülkeye uçtuğunu söyleme. Gerçekten uyuyup uyandığını ve her şeyi unuttuğunu—”

“Ama elbette hayır—beni bu kadar hafife almamalısın.”

“Bilmiyorum, her şeyi o kadar büyük çapta yapıyorsun ki her zaman saygıyı hak ediyor gibi hissediyorum… Bu yüzden emin olmak istedim.”

“Gerçi uyuyup uyandığımı ve her şeyi unuttuğumu söylemekte haklısın.”

“Büyük!”

Tamamen akıl almaz, cidden!

“Şaka yapıyorum. Ben bile uyuyup uyandıktan sonra her şeyi unutacak kadar basit değilim. Uyandım ve hala hatırlıyordum. Sanki, eyvah, iyi değil, kısa süreli hafızadan uzun süreli hafızaya dönüşmüş.”

“Pekala, evet… Kaygısız tavrı her zaman sinir bozucu buluyorum, ama sanırım insanlar—ya da sanırım beyinler—o kadar basit yapıda değil…”

“Ve böylece elimi kafama soktum, beyin hücrelerimi birbirine karıştırdım, yok ettim ve kendimi unutmaya zorladım. Son zamanlarda olan her şeyi.”

“Sadece bir şeyleri hatırlamak için değil, unutmak için de beyninle böyle oynayabiliyor musun?!”

İşte bu korkunçtu!

Vücudu ne kadar iyileşebilse de, anılarını bu şekilde seçip ayıklama fikri neredeyse akıl almazdı. Her şeyi bilen Hanekawa bile bunu duysa şaşırırdı. Kabul edemezdi.

“Böylece her şeyi unuttum ve tekrar uyumaya çalıştım—ama sonra biri belirdi beni engellemek için.”

“Hikayenin gidişatına bakılırsa iyi ki de engellediler. Ben olsam birinin engellemesini isterdim. Kimse engellemezse ne yapacağımı merak ediyordum.”

Elbette, bu Hachikuji’nin göğsünde serbestçe dolaşmak anlamına gelirdi ve bu anlamda hiç de umursamazdım, hatta neredeyse tavsiye etmek isterdim, ama hayır, olmayacaktı.

“Biri belirdi… Düşman mıydı?”

“Hayır, beliren kişi—”

Anormallik Avcısı I idi, dedi Shinobu.