Afterword

BAŞLIK: Sonsöz

İçinde bulunduğumuz şu günlerde sıkça aklıma takılan bir konu var: İnsanlar tek boyutlu değil, çok boyutlu varlıklar. Elbette onları bu kadar karmaşık ve geniş kapsamlı yapan da bu. Benim gözümden görülen bir kişiyle başkasının gözünden görülen kişi neredeyse bambaşka bir birey oluyor ve bu da başımı ağrıtıyor. Bunu daha ileri götürürsek, kendin olarak anladığın sen ile başkalarının seni anladığı sen de aynı kişi değilsin. Üstelik başkalarının seni gördüğü tek bir imge de yok; aksine, imge üstüne imge yığılmış bir sen var ve o kişilerin her biri bir diğerinden farklı olmalı. Bu da onların yabancılar gibi olduğunu söylemekle eş anlamlı, bu yüzden “Ben kimim?!” diye sorup kendini keşif yolculuklarına çıkan gençlerle empati kurmamak elde değil. Yanıldıklarını söylemek kolay olurdu ama malum, iki göz aynı şeyi görmez ve bu olguyu dümdüz reddetmek imkansız. Birinin sahtekarlığının diğerinin gerçeği, birinin gerçeğinin diğerinin sahtekarlığı olduğu gerçeği evrenimizde yaygın ve belki de böyle evrensel bir konuyu tartışmaya tenezzül etmek asıl hatadır. Her şeyden önce, insanlar kiminle muhatap olduklarına göre farklı davranan varlıklar; bu yüzden kiminle muhatap olduğunuza göre farklı yargılanmak dünyanın en doğal şeyi gibi görünüyor, yani belki de sizi en iyi değerlendirebilecek kişi yine sizsiniz. Ama bu, kendini bilmek haddini bilmektir demekle eşdeğer olmaz mı?

Ve böylece karşınızda BAKEMONOGATARI’nin devamının ilk yarısı: NISEMONOGATARI—nihayet orijinal BAKEMONOGATARI ve öncülü KIZUMONOGATARI’den beri belirli çevrelerde ses getiren, uzun zamandır beklenen Araragi kız kardeşleri tanıtılıyor. İç yüzünü biraz anlatmak gerekirse, bu roman hiçbir zaman yayımlanmak üzere tasarlanmamıştı ve yazdıktan sonra bir süre kimseye bahsetmedim. Bu eseri karanlıklara gömmeyi, hatta hiç bastırmamayı planlamıştım—yani, tamamen kendime saklamayı. Başka bir deyişle, yüzde iki yüz bir hobi olarak yazdım. Hiçbir can sıkıcı kısıtlama veya zincir olmadan, tam bir özgürlük içinde bir roman üzerinde çalışmak son derece keyifli. Kimileri bunun profesyonel bir yazar için ne biçim bir tavır olduğunu sorabilir ama amatör ruhu (kelimenin en iyi anlamıyla) şahsen asla kaybetmek istemediğim bir şey. Ve böylece “Altıncı Bölüm: Karen Arı,” NISEMONOGATARI: Birinci Kısım.

Sanatçı VOFAN, bu sefer gerçekten de yaptı yapacağını. Karen Araragi’nin çizimi gerçekten olağanüstü ve yazar olarak minnettarlığımı ifade etmeye kelimeler yetmez. Bu kadar saçma sapan muhabbetle dolu kurgu yazma arzumu hoş gördüğünüz için, sevgili okuyucular, sizlere de aynı şekilde minnettarım.

NISEMONOGATARI’nin ikinci yarısında, Tsukihi Araragi’nin başka bir devam hikayesiyle tekrar buluşmak dileğiyle—tabii eğer onu yayımlamaya karar verirsem.

NISIOISIN