Sonsöz

Merhaba, ben Watari Wataru.

Bahar geldi! Bahar, kavuşmaların mevsimi olduğu kadar ayrılıkların da mevsimidir. Yani, hangisi şimdi? Yakında işten ayrılıp bir mola vermek istiyorum, anlarsınız ya? Hı?

Aslında, "Peki, hangisi şimdi?" sözleri hayatta çok sık karşımıza çıkıyor.

Mesela – teslim tarihleri! Teslim tarihi kelimesini duyduğunuzda, insanlar genellikle "Uymam gerek" (görev duygusu) diye düşünür, ama kimileri de "Oho, bu beni paniğe sürüklemek için uydurulmuş sahte bir takvim! Daha iki haftam var!" der.

Teslim tarihi kelimesine verilen başka tepkiler de var. Kimileri "B-biraz daha (büyük yalan)" diye karşılık verirken, kimileri de "Bu bariz imkansız (gözleri devrilir)" der, hatta bazıları "Bana bir mola verin zaten… (hıçkırarak ağlar, hıçkırarak ağlar)" diye yalvarır.

Kelimelerin anlamı, onları duyan kişinin temel değerleri ve içinde bulunduğu ortamdan büyük ölçüde etkileniyor olabilir. Bu durum somut kelimeler için geçerliyken, soyut fikirlerle uğraşmak için kullanılanlarda tepkilerdeki farklılık daha da artacaktır. Örneğin, "büyüme" ya da "değişim" ya da "gerçek". Sanırım bu kavramları insanlarla gerçekten konuştuğunuzda, herkesin onlara farklı bakış açıları olduğunu göreceksiniz.

Yani, kelimelerle iletebileceğiniz şaşırtıcı derecede az şey var, ve bir şeyi ilettiğinizi ya da size bir şeyin iletildiğini düşündüğünüzde bile, muhtemelen öyle değildi. Sonunda, kelimeler sadece onları söyleyen kişinin yararına söylenmiş olabilir. Ancak, bir romanın bunun en güzel örneği olması gerektiğine inanmama rağmen, bugün hala yazıyorum.

Yine de, umarım, en azından bu seferlik de olsa, o bundan mutlu ve tatmin olmuştur.

Ve böylece bu, Beklediğim Gibi Gençlik Romantik Komedim Yanlış, Cilt 9 oldu.

Aşağıda, teşekkürler.

Kutsal Ponkan. Her cilt için kapak taslaklarını almayı dört gözle bekliyorum, ama Bayan Hiratsuka'nın bu cildiyle, Komachi'nin cildinden sonraki en heyecanlı anımı yaşadım. Harika! Çok teşekkür ederim.

Editörüm Hoshino'ya: Hadi canım, bir sonrakini kolay yapacağım, ga-ha-ha… Bunu kaç kez söylediğimi merak ediyorum… Her zamanki gibi, içtenlikle özür dilerim. Çok teşekkür ederim. Hadi canım, bir sonrakini kolay yapacağım, ga-ha-ha!

Ayrıca, bu kitabı yazarken O. Henry'nin "Magi'nin Hediyesi" (çeviren: Hiroshi Yuki) adlı eserine atıfta bulundum.

Son olarak, tüm okuyucularıma: Sizin sayenizde bu hikaye son aşamalarına yaklaştı. Biraz daha devam edecek. Sonuna kadar benimle kalırsanız sevinirim. Ayrıca, tüm desteğiniz sayesinde animenin ikinci sezonu olacak. Çok teşekkür ederim.

Şimdi, bu noktada ayrılan sayfalarım bitti, bu yüzden şimdi kalemimi bırakıyorum.

Mart ayının belirli bir gününde, bahar fırtınasında titrerken ve boş MAX Kahve kutularından bir kule inşa ederken,

Watari Wataru