Çevirmen Notları

SS1… Hachiman Hikigaya'nın "anne yemeği" anlayışı, beklediğim gibi yanlış.

1 "M-2 sendromum olabilir ama aşık olmak istiyorum" ifadesi, Love, Chunibyo & Other Delusions adlı light novel serisinin başlığının daha doğrudan bir çevirisidir.

2 "İkisi de beni Neo Tokyo'ya nükleer bir saldırıyla göndermeye hazırmış gibi duruyordu." Tokyo'nun nükleer saldırıyla Neo Tokyo'ya dönüşmesi, Akira filminin öncülünün bir parçasıdır. Buradaki Japonca ifade, çevirisi oldukça zor bir kelime oyunudur: "Onları iyice çileden çıkarmıştım. Bu da bana şunu düşündürüyor: Eğer 'çileden çıkarmak' (Japonca akire) kelimesini AKIRE olarak yazarsanız, gerçekten de bilinen bir filmin (Akira filmine atıfta bulunarak) adını andırır."

SA A… Hepsine geleceklerinde en iyisini dilemeliyiz.

1 "...gargara solüsyonu alıp eve bir su aygırının yanına dönmek." Bu, 1995 tarihli Isodine (isojin) reklamına bir göndermedir; bu, hastalığı önlemek için kullanılan bir gargara solüsyonudur. Reklamda bir kadın eve gelir ve "Beni evde karşılayacak kimse yok..." der. Onu, markanın maskotu olan birkaç minyatür su aygırı karşılar ve birlikte gargara yaparlar.

2 "Oldukça Amerikalı. Ya da Nagoyalı. İyi görünüyor, miyav." Bu, Hachiman'ın 7. cildin 8. bölümünde Nagoya'da popüler olan kahvaltı setleri ve Nagoya lehçesinin cümlelerin sonunda miyavlama gibi ses çıkarması hakkında yaptığı birkaç şakaya bir göndermedir.

3 "...pastırmanız için; bunu Silver Spoon'dan öğrendim." Silver Spoon, tarım hakkında bir manga/anime'dir ve yediğiniz eti sağlayan hayvanlara minnettar olmak, serinin büyük bir temasıdır.

4 "...teşekkür etmeyi unutamam, benim alacakaranlığım..." Buradaki orijinal Japonca espri, Arashi'nin "Kansha Kangeki Amearashi" şarkısına bir göndermeydi; bu şarkı da abartılı bir teşekkür etme biçimi üzerine bir kelime oyunuydu. "Thank You, My Twilight" ise The Pillows grubunun FLCL Progressive ve FLCL Alternative'in birkaç bölümünde yer alan bir şarkısının adıdır.

5 "Mayonez manyağı mısın? Yoksa Şino-manyağı mı? Bu ultra-rahatlatıcı." Bu terimler (mayolar ve Shinolar) Japoncada daha benzer ses çıkarır. Bir mayolar, her şeye mayonez koyan kişidir; Shinolar ise 1990'ların sonlarında ünlü Tomoe Shinohara'nın parlak renkli, eklektik tarzını taklit eden bir moda akımına atıfta bulunur. "Ultra Relax", onun 1997 tarihli single'ının ve Kodomo no Omocha (İngilizce'de Kodocha: Sana's Stage olarak yayımlandı) animesinin açılış şarkısının adıydı.

6 "Neden o sihirli kız şovu gibi adlandırılmış?" Hikigaya, 1990'ların sihirli kız animesi Wedding Peach'e gönderme yapıyor.

7 "Dreamin'", BOOWY grubunun bir şarkısının adıdır ve sadece Japoncadaki bu derginin başlığı gibi çok fazla Engrish içermesiyle dikkat çekicidir.

8 "...herkesin yanına gidip 'Kuracak mısın? Evet/Hayır' diye sormak." Bu, Rozen Maiden mangasına bir göndermedir; mangada başkahraman, bir kurmalı bebeği kurup kurmayacağıyla ilgili bu soruyu soran bir mektup alır.

9 Sachi Usuko (kelimenin tam anlamıyla "şanssız kız" anlamına gelir), pop idol grubu Morning Musume'nin bir üyesi tarafından Hello! adlı varyete şovunda canlandırılan bir karakterdir.

10 Gelin eğitimi (hanayome shuugyou), bir kadının evliliğe hazırlık olarak yemek pişirme, temizlik ve diğer ev işlerini pratik etmesini ifade eder. Yemek pişirme genellikle listedeki baskın görevdir.

11 "Kalp hoplatan gelinlik hesaplaşması~!" Kalp hoplatan hesaplaşma (dokidoki taiketsu), Toraichiro Ota'nın Uchuu no Housoku Sekai no Kihon (Evrenin Yasaları, Dünyanın Temelleri) mangasında yer alan bir gaga göndermedir. Temelde yazarın kadın zevkleri hakkında konuşmak için bir bahanedir.

12 "Çekiç uzayı mı? Gerçekten mi?" Orijinal ifade, Haruto Umezawa'nın Hareluya II Boy mangasına atıfla "Hadi ama, sen bir BØY musun?" şeklindeydi. Başkahraman, genellikle beyzbol sopaları ve tavalar olmak üzere çeşitli aletleri sırtının arkasından yoktan var eder.

13 "Ah, hayır, hayır, hayır! Yoshi-no Nanjou!" Yoshino Nanjou bir seslendirme sanatçısı ve şarkıcıdır.

14 Battlefield Baseball (Jigoku Koshien), lise sporlarını korku tarzı bir kan ve vahşet şölenine dönüştürerek eleştiren, film uyarlaması da olan bir gag mangadır.

15 Saize (Saizeriya), ucuz bir Japon tarzı İtalyan restoran zinciridir.

16 "Oradaki tavsiyem Küçük Prens. Tamam o zaman, her iki ihtimali de değerlendirip Tenis Prensi'ni seçiyorum!" Hachiman, sadece Totsuka'nın sınıf oyunundaki rolüne atıfta bulunuyor. Tenis Prensi bir spor mangasıdır ve gerçek prenslerle hiçbir ilgisi yoktur, ancak BL nedenleriyle fujoshi'ler arasındaki uzun süreli popülaritesi bu göndermeye ek bir katman katmaktadır.

17 Hinedere, Komachi'nin 4. ciltte Hachiman'ı tanımlamak için uydurduğu, tsundere gibi terimlerden esinlenerek oluşturduğu bir kelimedir. "Çarpık" ve "aşık" kelimelerinin birleşimidir.

18 KanColle, savaş gemilerinin kızlar olarak kişileştirildiği bir web tarayıcı oyunu olan Kantai Collection'ın kısaltılmış adıdır.

1 Ryojin Hisho (Kirişlerde tozları oynatan şarkılar), on ikinci yüzyıl Japonya'sında popüler olan bir şarkı koleksiyonudur.

2 İmparator Go-Shirakawa, Ryojin Hisho'nun yazıldığı dönemde, Heian döneminde hüküm süren imparatordu.

3 "...bir Gadabout, 20. seviyede Bilge sınıfına geçebilir." Bu, Dragon Quest III'e bir göndermedir.

4 Enkai, stilistik olarak geleneksel Japon müziğine benzeyecek şekilde yapılmış popüler bir müzik formudur. Kalp kırıklığı hakkında melankolik, duygusal baladlar vazgeçilmezidir. Oldukça eski moda kabul edilir.

5 "PaRappa", PS1 döneminin ritim oyunu PaRappa the Rapper'a atıfta bulunur. Pek alakalı değildir; adı sadece Doppler'a benzer.

6 "Cesaret bizim doğuştan hakkımızdır, beyler!" Bu, JoJo’s Bizarre Adventure'daki Will Zepelli'den bir alıntıdır.

7 Osamu Dazai'nin İnsanlığımı Yitirirken eseri, çağdaş Japon edebiyatının en bilinen eserlerinden biridir ve diğer konuların yanı sıra toplumsal yabancılaşma konusunu ele alır.

8 "Bu kız gibi aşıklar, altın bir mozaik gibi görülmeye değer." Girlish Lover, Oreshura'nın (Kız Arkadaşım ve Çocukluk Arkadaşım Çok Kavga Ediyor) açılış şarkısının adıdır ve Kiniro Mosaic (Altın Mozaik) dört panelli bir gag çizgi roman serisidir. İlki bir harem şovu, ikincisi ise sevimli kızlar / günlük hayat mangasıdır, bu yüzden içerik açısından pek alakalı değillerdir; bu espri bir başlık göndermesidir.

9 "Ve sonra bu yuri-lezzetli sahneye bir beyaz zambak daha atladı." Beyaz zambak veya yuri, kız/kız mangası için bir koddur.

10 "Umutsuzluk derecesinde havalı!" Bu, Chousoku Henkei Gyrozetter'ın (Süper yüksek hızlı dönüşen Gyrozetter) bir sonraki bölüm fragmanlarında geçen cümledir. Dönüşen robotlar hakkındadır.

11 "Hachiman biliyor. 2-F sınıfının hepsi iyi arkadaş! Benim dışımda." Bu, bir internet memine göndermedir. Orijinali şöyledir: "Moppii her şeyi bilir. Moppii herkesin onu sevdiğini bilir." 2ch tarafından yaratılan Moppii, sevimli bir blob karakteridir, "anime ürünlerinin satışıyla ilgili konuları izleyen bir cadı." Aslen Infinite Stratos serisindeki Houki Shinonono karakterine dayanıyordu, ancak bir meme olarak kendi hayatını sürdürdü.

12 Purikura, "print club"ın kısaltmasıdır. Cildinizi daha beyaz, gözlerinizi daha büyük, bacaklarınızı daha uzun gösteren çeşitli filtrelerle donatılmış ve fotoğraflar basılmadan önce her türlü dijital efekti ekleyen fotoğraf kabinleridir.

13 "...koleksiyon yapacak kadar arkadaşı olmayanlar veya yeni bir sayfa açmaya çalışıp yine de çadırda yaşamaya devam edenler..." Friends Collection ve Animal Crossing: New Leaf oyunlarına atıfta bulunuluyor.

14 "...Haruno karolar tarafından sevilirdi..." "Karolar tarafından sevilmek", mah-jongg mangası Saki'deki baş karakterin bir özelliğidir.

15 "...Kawa-bir şey, dijital tarzda süper iyi olurdu gibi görünüyor." "Dijital tarz", yine Saki'den Nodoka Haramura'nın mah-jongg oyun tarzıdır.

16 "...lahana tarlalarına ve leyleklere hala inanan sevimli bir kıza sansürsüz porno fırlatmak." Bu, Yu Yu Hakusho'daki Itsuki karakterinden bir repliğe göndermedir.

17 "Mah-jongg'da oyundan çıkabilirim ama randevuya çıkamam... Ha-ha-ha...hah..." Mah-jongg'da "oyundan çıkmak", tüm karolarınızı elden çıkarmak veya oyunu kaybetmek anlamına gelir. Bu, Japonca kelime oyunu "pon kan shin"den uyarlanmıştır; burada pon ve kan mah-jongg terimleri (pong ve chow) iken, kanshin "ilgi" anlamına gelir.

18 "Bilgi Yarışması Büyü Chibademisi!" Bu, uzun soluklu arcade bilgi yarışması oyunları serisi Quiz Magic Academy'den esinlenilmiştir.

19 Devekuşu Krallığı, Chiba'da bulunan bir devekuşu çiftliği ve genel bir turistik cazibe merkezidir.

20 Chiiba-kun, Chiba prefektörlüğünün maskot karakteri olan kırmızı bir köpektir. Vücudu Chiba'nın sınırları gibi şekillendirilmiştir.

21 Fastest Finger First, bir lise bilgi yarışması kulübü hakkında bir mangadır.

22 "Cesur bir küçük itfaiyecisin sen." Bu alıntı, Masahito Soda'nın Firefighter! Daigo of Company M mangasından alınmıştır. Çocukken başkahraman, bir köpeği kurtarmak için yanan bir binaya geri koşar ve onu kurtaran itfaiyeci ona bu cümleyi söyleyerek onu itfaiyeci olmaya teşvik eder.

23 "Çekiç şansı", WIXOSS TCG'de canınız sıfırdayken kullanılabilecek bir karttır. Temelde, geri dönüş şansıdır.

24 "Bu da ne, bu bir Chiba animesi mi?" Bu, Chiba'da geçen Oreimo'ya (Küçük Kız Kardeşimin Bu Kadar Sevimli Olması Mümkün Değil) atıfta bulunur.

25 Zero Requiem, Lelouch'un Code Geass'taki tüm savaşları sona erdirme ve bir barış çağı başlatma planıdır.

SS3… Beklenmedik bir şekilde, Hachiman Hikigaya'nın ders çalışma yöntemleri yanlış değil.

1 Gagaga Bunko, bu seriyi Japonca olarak yayımlayan yayınevidir.

SA B… Geri dönmeleri gereken bir yeri henüz bilmiyorlar.

1 "Kusmuk Kıvılcımı seviyesinde iğrenç." Kusmuk Kıvılcımı, Touhou Project oyunlarından bir memdir; özellikle yukkuriler (bedensiz karakter kafaları) ve yukkurilerin birbirlerini vahşice öldürme yöntemiyle ilgilidir.

2 "Japonya'nın yazı, Kincho'nun yazı değildir." Bu, bir böcek kovucu markasının reklam sloganıdır.

3 "...Rurouni Kenshin'den öğrendiğim saçmalıklar..." Meiji dönemi bir Kılıç Ustası hakkında olan Rurouni Kenshin mangası, Kenshin'in esnek dövüş stilinin vazgeçilmezi olan "biçimsiz duruşu" içerir.

4 Tenchi-matou duruşu, Dragon Quest: The Adventure of Dai mangasının kötü adamı Vearn tarafından kullanılan nihai duruştur. Tüm saldırılara karşı koyması beklenir.

5. "...T.M.Revolution gibi rüzgârın saçlarımı savurmasını sağlamak..." T.M.Revolution, uzun yıllardır anime ve oyun müzikleri yapan bir pop sanatçısıdır. "High Pressure" (Baskı), "White Breath" ve "Hot Limit" gibi elementlere karşı koyduğu birkaç klibi, "T.M.Revolution taklidi yapmak" ifadesini bir internet mizahına dönüştürmüştür.

6. "Ah, Meleğim Totsuka. Onu büyütmek için bilgi yarışması sorularını doğru cevaplamak istiyorum." Bu ifade, "Kosodate Quiz: My Angel" (Ebeveynlik Bilgi Yarışması: Meleğim) adlı bir dizi arcade oyununa göndermedir. Oyunda ebeveyn, kızının yaşını sıfırdan yirmi beşe çıkarmak için soruları doğru yanıtlamak zorundadır.

7. Black Jack, Osamu Tezuka'nın aynı adlı mangasının başkarakteri olan, ruhsatsız bir doktordur.

8. "Ne olursa olsun, eğer bu Another olsaydı, ölmüş olurdun." Bu replik, bir dizi gizemli korku romanı ve onların anime uyarlamasından doğmuş bir internet mizahıdır. Söz konusu seri, birçok korkunç ölüm içerir.

9. "...'Ben satorare' teorisi." Satorare, hastanın duygularının dalgalar halinde yayılıp etrafındaki insanlara iletilmesine neden olan kurgusal bir rahatsızlıktır. Makoto Satou'nun Satorare mangasından gelmektedir.

10. "...Herkes aynıdır ve herkes iyidir." Bu, yirminci yüzyılın başlarındaki şair Misuzu Kaneko'nun sözlerinin kasıtlı olarak yanlış alıntılanmasıdır. Şairin "Ben, Bir Kuş ve Bir Çan" adlı şiirindeki asıl dize şöyledir: "Herkes farklıdır ve herkes iyidir."

11. "Şahsen, yaz nemini kuru espri anlayışımla savuşturmayı severim." Buradaki orijinal replik "Tanrım, neden bu saçmalığı düşünmeme sebep oldun?" şeklindeydi. Japonca kelime oyunu, kami (saç), kami (kâğıt) ve kami (tanrı) kelimeleri üzerindeydi.

12. "Ter damlaları kâğıda değdiğinde, kâğıdın gevşemesi insanın tüm keyfini kaçırabilir." Orijinal Japonca metin, "Bir Yaz Gecesi Şehvetli Rüyası" adlı, sonradan internet mizahına dönüşen bir gey pornografik filmine gönderme içermektedir.

13. "Bunu biraz da 'Sorun Gidericiler' veya kısaca 'SORGİ' gibi gösteriyor. Hindistan cevizi yengeci katliamı mı olacak şimdi?" "Sorun Giderici", Hajime Kanzaka'nın 1990'lardan kalma ve anime uyarlaması da bulunan Lost Universe adlı light novel serisinin başkarakterinin mesleğidir. "Hindistan cevizi yengeci katliamı" ise, kötü animasyonu ve sayısız yapım sorunuyla bilinen, serinin dördüncü bölümünün adıdır.

14. "Zaten kıçına göre bir yer yok!" Bu, J-drama Life'taki Midori Iwamoto'nun bir repliğidir. Eski "kötü arkadaşı" Manami Anzai'ye, grafitiyle kaplı sırasını ve sandalyesini sınıf penceresinden dışarı fırlatırken söyler.

15. CoCoICHI, Coco Ichibanya adlı bir köri restoranıdır; Karekichi ise başka bir köri restoranıdır.

16. "...bu köri olayı, belli bir köri düşkünü seslendirmenin hoşuna gidecek bir konu gibi duruyor." Anime'deki Hachiman'ın seslendirmeni Takuya Eguchi, ünlü bir köri manyağıdır.

17. "Hörk! Bir yarışma mı?!" Japonca'da bu çığlık, uzun soluklu komedi mangası Kochikame'nin (manganın yaygın kısaltması, "Bu, Katsushika Bölgesi'ndeki Kameari Parkı'nın önündeki karakoldur") başkarakteri Kankichi'nin "hoge" feryadıdır.

18. "Hayır, yalan söylediğini biliyorum..." Orijinal Japonca'da cümle, Final Fantasy XI adlı çok oyunculu çevrimiçi oyunun (MMO) oyuncuları arasında popülerleşen, desushi adlı sözlü tiki popüler bir oyun içi eşya olan osushi ile birleştiren desushi osushi adlı bir cümle sonu parçacığıyla bitiyordu.

19. "Ama inşaat kaskı falan takmıyorum. Belki de daha şişmanlayıp tüylü olmalıyım." Bu ifade, Hamtaro animesindeki Patron (Taishou-kun) karakterine göndermedir. Japonca'da gönderme, karakterin dajee şeklindeki sözlü takıntısına yapılır.

20. Yamcha, Dragon Ball serisinde, sonraki bölümlerde ortaya çıkan daha güçlü dövüşçüler tarafından tamamen gölgede bırakılan bir karakterdir.

21. "Chii öğreniyor" ifadesi, CLAMP'ın Chobits adlı manga ve anime serisindeki robot kızın bu repliği ne kadar sık söylemesi nedeniyle bir internet mizahına dönüştü. Özellikle yeni kelimeler öğrenildiğinde, yeni bir şey öğrenildiğinde söylenen bir ifadedir.

22. "Hayaletim bana fısıldıyor..." Bu, Motoko Kusanagi'nin Ghost in the Shell animesinde birden fazla kez söylediği bir repliktir. Buradaki "hayalet", ruhu ifade eder.

23. "Bu da ne, Kenichi'nin öğretmeni mi o?" Hachiman, dövüş sanatları mangası Kenichi: En Güçlü Öğrenci'ye gönderme yapıyor.

SS4... Ne olursa olsun, Hachiman Hikigaya'nın pozitif düşüncesi tamamen çarpıktır.

1. "Eğer 'Abi Abi' demeye devam ederlerse, gider bir Chanko Dining falan kurarım." Chanko Dining, ünlü ve eski sumo güreşçisi Masaru Hanada tarafından kurulan bir restoran zincirinin adıdır. Hanada, sumo güreşçiliği günlerinde "Oniichan" (abi) lakabıyla tanınırdı.