Sonsöz

“Deniz var, sonra dağlar, nehirler, zenginlik… Hayır, dur, o bir enka şarkıcısı.”

Yamakawa Yutaka, adı “dağ,” “nehir” ve “zenginlik” karakterleriyle yazılan bir enka şarkıcısıdır. Enka, yaşlı nesillerin rağbet ettiği, geleneksel Japon müziğine stilistik olarak benzeyen bir Japon müzik türüdür.

“Öyle çok çalışacağım ki, daha yüce bir güce dayanarak, Shinran mezarında sevinçten ağlardı!”

Shinran (MS 1173–1263), bir Budist keşişi ve Joudo Shinshuu Budizm mezhebinin kurucusuydu. Bu okul, belirli eylemlerde bulunmak yerine, başka bir güce, yani Amitabha Buda’ya güvenmeyi vaaz eder.

“Hepiniz son teslim tarihlerini Bojack Unbound gibi zar zor aşıyordunuz…”

Burada, dokuzuncu Dragon Ball Z filmi olan Bojack Unbound’a atıfta bulunuluyor. Japonca adının ilk kısmı olan Ginga Girigiri, “uçurumun kenarındaki galaksi” anlamına gelir ve bu durumda, son teslim tarihlerinin eşiğinde olmalarına gönderme yapar.