Shizuka Hiratsuka'dan Kurtuluş Yok

Ağustos böcekleri sabahları çok gürültülüydü.

Televizyon açık kalmıştı ve haberlerde yazın en büyük sıcak hava dalgası falan filan anons ediliyordu. Her gün aynı şeyi söylemiyor musunuz zaten? Tıpkı on yılda bir rastlanacak kadar olağanüstü yetenekli olup da her yıl bir şekilde karşımıza çıkan insanlar gibiydi.

Sıcaktan huysuzlanmıştım, televizyonu kapatıp kanepeye gömüldüm ve el konsolumu açtım. O gün de evde tembellik ederek heba ettiğim günlerden biriydi. Komachi odasında ders çalıştığı için salonda yalnızdım. Yaz tatili başlayalı henüz iki hafta bile olmamıştı. Her yazı geçirdiğim gibi, her günümü aynı şekilde yaşıyordum. Öğlene kadar uyur, Hayvan Ansiklopedisi'ni izler, Yaz Tatili Çocuk Anime Şenliği'ni seyreder, canım isteyince kitapçıya gider, akşamları da kitap okur veya oyun oynar, ders çalışırdım. Bu yaşam tarzını seviyordum.

Yaz tatili. Yalnız takılan biri için bu zamanlar sığınağımızdır. Hayır, melek sığınağı değil. Kimseye dert açmadan bütün gün tembellik edebiliyorum. Gerçi, şimdi düşününce, zaten insanlarla hiç içli dışlı olmadığım için normalde de kimseye rahatsızlık vermem. Ne kadar da uslu bir çocuğum.

Neyse, yaz tatilinde kimse beni bağlayamaz. Evet, özgürüm. İngilizcede bu kelime aynı zamanda “özgürlük” anlamına da gelebilir. Gundam gibi. Ben… biz Gundam’ız. Hiçbir şey yapmak zorunda değilim. Harika. Bu, yaşadığım dünyanın halinden memnun olduğu anlamına geliyor. Yarı zamanlı bir işte çalışırken “Aman, hiçbir şey yapma yeter!” dediklerinde neden bu kadar kötü hissetmiştim ki? Bu canımı yakmıştı. O kadar acıtmıştı ki işi bırakmıştım.

Şimdi düşününce, en son bir işim olalı çok zaman geçmiş. Hizmet Kulübü'ne katılmadan önce orda burda yarı zamanlı çalışmıştım ama… çoğu yerde ben ortaya çıktığımda tüm kişilerarası ilişkiler zaten kurulmuş oluyordu, bu yüzden aralarına giremiyordum ve sonunda yaklaşık üç ay içinde işi bırakıyordum. Geçen seferden sonra, üniformayı geri götürmeye çok utanmıştım, bu yüzden onlara kargoyla, ödemeli olarak göndermiştim. Neyse, şimdi düşününce, Hizmet Kulübü'nün benden hatırı sayılır bir zaman çaldığını fark ettim. Ama yaz tatilim üzerinde hiçbir güçleri yoktu! Fva-ha-ha-ha!

Kendi kendime yüksek sesle kıkırdarken telefonum cıvıldadı. Amazon'dan başka bir teslimat bildirimi mi? "Paketim Chiba prefektörlüğündeki Ichikawa şehrindeki depodan gönderildi mi?" diye merak ettim, masada bıraktığım telefonu alırken. Ekrana baktığımda bir e-posta vardı. Gönderen Bayan Hiratsuka'ydı.

Ekranı kapattım.

Oh be, tamamdır… Şimdi tek yapmam gereken, ona gece geç saatte “Üzgünüm, şarjım bitti” ya da “Sanırım kapsama alanı dışındaydım!” gibi bir yanıt göndermekti. Böylece cevap veremeyecekti. Kaynak: Ben. Ortaokuldayken, her cesaretimi toplayıp bir kıza e-posta attığımda, zamanın yaklaşık yüzde kırkında benzer bir şeyle cevap verirdi. Bu arada, yaklaşık yüzde otuzu hiç cevap vermezdi, kalan yüzde otuzu ise Mailer Daemon adında bir yabancıdan gelirdi. Çaba göstermekten iyi bir şey çıkmaz.

Başarı hissiyle kanepeye döndüm ve uyku moduna aldığım el konsolunu elime aldım. Güzel; bugünlerde neredeyse tüm el konsolları uyku moduna geçebiliyor gibi görünüyor. Zamanınızı en iyi şekilde değerlendirmenizi sağlıyorlar. Sorun şu ki, çok yeni moda bir tane alırsan, anlaşılmaz bir sürü işlevi olur ve bağlantı özelliklerine hiç girmiyorum bile. Bir de “arka dokunmatik panelle oynamaktan” bahsetmeye başladıklarında, hiçbir anlam ifade etmiyor. Sadece müstehcen geliyor kulağa.

Telefonum tekrar çaldı.

"Şimdi hangi burgerlerde özel indirim var ki?" diye düşündüm, telefonumu almaya giderken. Ama bu sefer, telefon garip bir şekilde uzun süre çaldı. Görünüşe göre, bir telefon görüşmesi alıyordum. E-postanın geldiği zamanı düşününce, muhtemelen Bayan Hiratsuka'ydı. Pek çok insanın öğretmenlerinden bir arama almaktan dehşetle memnun olacağını sanmıyorum. Ben de değildim tabii. Üstelik, şimdi onu bir kez görmezden geldiğime göre, şimdi açsam beni bunun için azarlayabilirdi. Aramayı da görmezden gelmeyi seçtim. Sonunda, zil sesi aniden kesilince pes etti. Ama rahatlamam sadece anlık oldu ve bu sefer, bir sürü ardı ardına e-posta almaya başladım.

Bu da ne? Korktum. Erkek arkadaşlarına da böyle mi davranıyor acaba? O kadar çoktu ki. Telefonumu açarken içimi bir korku kapladı. Klasörün en üstündeki e-postayı okudum —yani en yenisini.

Gönderen: Shizuka Hiratsuka

Konu: Ben Shizuka Hiratsuka. Postanı kontrol ettikten sonra lütfen cevap ver.

Mesaj: Hikigaya, yaz tatilindeki Hizmet Kulübü etkinlikleriyle ilgili sana acil bir mesajım var. Lütfen mesajlarıma geri dön. Hâlâ uyuyor musun? (haha) Sana defalarca mesaj attım ve aradım. Aslında okudun, değil mi?

Bu korkunç! Sen korkunçsun! Hafiften travma geçirdim burada! Bayan Hiratsuka'nın neden evlenemediğine dair nedenlerden birine az önce bir göz atmış gibi hissettim. Hay Allah, kadın, bana ne kadar takıntılısın sen böyle? Korkunçsun. Ayrıca dehşet verici.

E-postaları gözden geçirdiğimde, hepsinin aynı içeriğe sahip olduğunu gördüm. Özetle, tatil boyunca uzun süreli gönüllü olmamı emrediyorlardı. Bu şaka değildi. Tamamen cahil taklidi yapma zamanıydı. Hiç tereddüt etmeden cep telefonumu kapattım. Böyle zamanlarda yalnız olmak işe yarar. Zaten başka kimseden arama gelmez!

Nihayet tekrar rahatladığım sırada, Komachi ikinci kattaki odasından aşağı indi. Görünüşe göre, günü üzerinde uyuduğu kıyafetlerle geçirmişti. İç çamaşırı dışında üzerinde sadece benim eski tişörtüm vardı.

“Mola mı veriyorsun?” diye sordum.

“Evet,” diye cevapladı. “Deneme ve bağımsız araştırma projesi dışında her şeyi bitirdim sayılır.”

“Aferin. Bir şeyler içmek ister misin? Kahve, arpa çayı, MAX Kahve var…”

“Kahve ve MAX Kahve iki farklı şey mi…? Arpa çayı alayım ben.”

MAX Kahve kahveden sayılmaz. Bu sağduyu. MAX Kahve, yoğunlaştırılmış süt olarak sınıflandırılır. Kahve dünyasının kategori hatası — işte o MAX Kahve. Bu arada, light novel dünyasının kategori hatası da Gagaga Bunko'dur. “Al,” dedim.

“Hup.” Komachi çayı iki eliyle alıp hevesle içti. Memnun bir “Ohh” sesiyle bardağı masaya bıraktı. “Şimdi, abi.” Aniden ciddi bir ifadeye büründü. “Gerçekten çok çalıştım.”

“Evet, doğru. Ama her şeyi bitirmedin henüz.” Hâlâ kitap raporu ve bağımsız araştırma projesi vardı. Ve üniversite sınavlarıyla birlikte, sonu gelmeyen bir şeydi bu. Golden Experience Requiem gibiydi. Yine de, son birkaç gündür ödevlerinin çoğunu bitirmişti, bu yüzden kendini vermesine hakkını teslim etmek gerekir.

“O kadar çok çalıştım ki, kendime bir ısmarlama yapmayı hak ettiğimi düşünüyorum,” dedi.

“Sen büyük şehirli bir ofis hanımı mısın?” Cidden, “kendine ısmarlama yapmak” ifadesinde bekar bir kadın imajını çağrıştıran ne var? Bir an için, Bayan Hiratsuka'nın yüzü gözümün önünden geçti.

“Neyse, kendime bir ısmarlama yapmam lazım,” dedi Komachi. “Bu yüzden benimle Chiba’ya gitmelisin.”

“Senin mantığın bambaşka. Bu mantık sıçramasıyla Japonya Uluslararası Kuş Adam Rallisi'ni bile kazanabilirsin,” diye cevap verdim.

Komachi dudak büzdü ve hıhladı. Görünüşe göre, “şimdi” bir seçenek değildi.

“Pekala, ne demek istediğini anladım,” dedim. “Özellikle bir şey istiyor musun? Ama sana çok pahalı bir şey alamam. Cüzdanımda sadece dört yüz yen var.”

“Onunla ucuz bir şey bile alamazsın… Gerçi gerçekten bir şeye ihtiyacım yok. Sadece seninle dışarı çıkmak istiyorum. Oh, bu da ciddi Komachi puanları kazandırdı!”

“Ne kadar da sinir bozucusun…” Muhtemelen bana bir şey aldırmaya çalışmıyordu, sadece dışarı çıkıp eğlenmek istiyordu. Bunun için arkadaşlarını araması gerektiğini düşündüm ama, neyse, kız arkadaşlarıyla Chiba İstasyonu'na gidip bir adam tarafından taciz edilmesini istemiyordum. Aslında, Chiba İstasyonu yakınlarındaki eğlence bölgesinden çok da uzak olmayan, “Flört Yolu” denen bir yer var. Oraya uğradığım bir seferinde birisi harçlığımı gasp ettiğinden beri oradan uzak duruyorum.

Ayrıca, eğer erkeklerle takılırsa, ellerimi kana bulamam gerekirdi. Şimdi Komachi ile gitmek en iyisi olurdu. “Dışarı çıkmaya varım ama üstünü değiştir,” dedim. “Eğer öyle giyinip dışarı çıkarsan, sokaktaki her erkeğin gözüne lazer tutmak zorunda kalırım. Oh, bu da ciddi Hachiman puanları kazandırdı, biliyor musun?”

“Şey, o kız kardeş kompleksin açıkçası ürkütücü. Ayrıca, bu korkunç bir şey.” Küçük kız kardeşim birkaç adım geri çekildi.

…Öyle mi? Seksen bin puanım olmalıydı oysa. Çünkü ben Hachiman’ım. Ama küstah cevabımı sessizce kendime sakladım. Komachi’nin notlandırma sistemi katıydı.

Chiba'da küçük kız kardeşi olan erkeklerin kız kardeş kompleksi geliştirme olasılığı yüksektir. Ve benimki de gerçekten bu kadar tatlı olunca, yapabileceğim bir şey yok. Bazı erkekler hep “Benim küçük kız kardeşim hiç de tatlı değil” derler ama bu, o senin küçük kız kardeşin olduğu içindir. Bu yüzden sana sevimli gelmez. “Chiba'da ne yaparız bilmiyorum,” dedim, “ama benimle gitmeni istiyorsan, giderim.”

“Hoo! Teşekkürler. Tamam, ben hazırlanmaya gidiyorum. Sen de rahat hareket edebileceğin bir şeyler giy.”

Rahat hareket edebileceğim bir şeyler… yani… Bowlinge mi gideceğiz? Neyse, en azından sıkıcı değil. Bir şeyleri devirmeye pek meraklı değilim.

Bana engelsiz hareket için giyinmemi söylediğinde, çıplak gitmek en iyi seçenek gibi geliyor bana, ne bileyim… İlkokulda elli metre koşusu yaptığımızda, bazı çocuklar böyle düşünürdü. “Şimdi ciddileşiyorum!” derler ve yalın ayak koşarlardı. Evet, o bendim.

Rastgele bir tişört, bir düğmeli gömlek ve bir kot pantolon kaptım. Çoraplarımı giyerken, Komachi evin içinde oradan oraya koşturup her yeri altüst ediyordu. Ne yapıyordu böyle, minik bir sincap gibi koşturarak? Gerçi bu hali, şirinlik seviyesini arşa çıkarıyordu. Ben de (özel becerim olan) dalıp gitme halimde onu beklerken, Komachi giyinmeyi bitirdi. Her zamanki gibi karşımda soyunup giyinmişti ama bu süreç o kadar sıradandı ki, sanırım beynim bunu bile kaydetmemişti.

"İşte oldu!" Sonunda aynaya bakıp poz verdi.

Evet, evet, şirinsin, şirinsin. Biraz acele etsen diyorum?

Komachi kasketini taktı ve bana döndü. "Tamam, gidelim!" diye ilan etti, erzaklarını iki kolunda tutarak. İki tane, ağzına kadar dolu ve oldukça ağır görünen çanta vardı. Ben sessizce elimi uzattım, Komachi de oldukça neşeyle birini bana uzattı. Böyle küçük bir şeye bu kadar sevinme. Yoksa bu aralar moda olan, kolay memnun edilen kahramanlardan mısın sen?

Çıkmadan önce kapının düzgünce kilitli olduğundan emin oldum, sonra da istasyona doğru yola koyulduk.

"Eee, bu çantalar neyin nesi?" diye sordum Komachi'ye. "Beni kendine hamal mı yapmaya çalışıyorsun? Senin için yasa dışı hiçbir şey taşımam." Yürürken elimdeki çantayı işaret ettim.

Komachi sessizce parmağını dudaklarına götürdü. "Bu bir sır!" Bir yandan da bana göz kırptı.

"Ne kadar sinir bozucu birisin..."

"Hıh. Sırlar, kadını kadın yapan şeydir, Abi."

"Shelley misin sen? Bunu Conan'dan öğrendin, değil mi...?"

Kız kardeşi olan erkeklerin kendine has özelliklerinden biri, özellikle ilkokulda alınan mangaları ortaklaşa okuma eğilimlerinin güçlü olmasıdır. Bu eğilim, hem erkekler hem de kızlar arasında popüler olan bir seriyse daha da belirginleşir. Bu yüzden birbirimizin göndermelerini sık sık anlarız... Ah, Shelley değildi, Vermouth'tu, değil mi?

...Neyse, ben manga okurken Komachi omzumun üzerinden bakmaya gelir, annem de bunu görür ve "Komachi de görsün," derdi. Bir süre, kulaklığım takılı müzik dinlerken ne zaman dinlesem, annem paylaşmamı söylerdi. Ne kadar saçma. Biz aşık bir çift miyiz? Yoksa eve dönen lise öğrencileri mi? İşte bu, Ebina'ya burun kanaması geçirtecek bir şey olurdu...

Komachi'yi kaldırım tarafına doğru yönlendirirken o da telefonuyla oyalanıyordu, ben de sakin şehri şöyle bir süzdüm. Güneş, istasyona giden yolun üzerine pırıl pırıl parlıyordu. Bulvardaki ağaçlar bu fırsattan istifade hışırdıyor, dallarını uzatıyordu; bir sokak kedisi de gölgede yan yatmış, derin bir uykuya dalmıştı. Birinin bahçesinden sinek kovucu kokusu ve öğleden sonraki bir televizyon programının sesleri süzülüyordu.

Yan yana yürürken, dağ bisikletli bir grup ilkokul öğrencisi neşeli bir cıvıltıyla yanımızdan geçti. Komachi ile ben durup onları dalgınca izledik, sonra alıştığımdan biraz daha yavaş bir tempoyla tekrar yürümeye başladık. Hızımı Komachi'ninkine uydurdum ve istasyona doğru kıvrıla kıvrıla ilerledik. Vardığımızda, turnikelere doğru yöneldim ama kız kardeşim kolumu çekiştirdi. "Abi, bu taraftan, bu taraftan."

"Ha? Ama Chiba'ya gideceksek, tren..." diye başladım, arkamı dönerek.

Komachi "Şuraya, şuraya!" diye işaret ediyor ve beni otobüs durağına kadar çekiştiriyordu. Orada, sürücü kapısının önünde siyah bir figür duran gizemli, park etmiş bir minibüsle karşılaştık. Kıvrımlı silüetinden, kolayca bir kadına ait olduğunu anlayabiliyordum. Siyah, kolları sıyrılmış bir tişört, kot şort ve yürüyüş botu tarzı ayakkabılar giymişti. Siyah saçları haki bir beyzbol şapkasının altında at kuyruğu yapılmıştı ve güneş gözlükleri gözlerini gizliyordu. Ancak bana döndüğünde, ağzı alaycı bir şekilde büküldü.

Bu işten hiç hoşlanmadım.

"Şimdi... telefonuna neden cevap vermediğini dinleyelim, Hachiman Hikigaya." Güneş gözlüğünü tık diye çıkardı ve keskin, parıldayan gözlerle bana döndü. Söylemeye gerek yok, bu Hiratsuka Sensei'ydi. Oha, biri çok sinirli...

"Ah... benim çekim gücüm pek iyi değil. Bence sahip oldukları anten sayısı ile CEO'larının kafasındaki saç teli sayısı arasında bir bağlantı var. Kitaro'nun anteni gibi bir şey. Cidden. Böyle bir isme sahip bir şirkette her zaman zayıf ve gevşek bir şeyler olduğundan şüphelenmiştim. Kendilerine 'soft' demeleri de neyin nesi?! Yaratıcı yayıncılığa başlamadan önce cep telefonu çekim gücünüzde yaratıcı olun! Gerçi o kitapları okumayı severim!"

"Abi, öleceksin... Adalet adına cezalandırılacaksın..." Komachi, güvenliğim için endişelenerek beni durdurmak için öne çıktı. Ama sorun olmazdı. Aslında oldukça iyi bir adamdı... İyi olacağım, değil mi? Ayrıca, lütfen çekim gücümle ilgili bir şeyler yapın.

"Hıh, neyse. Zaten senden düzgün bir bahane beklemiyordum," dedi Hiratsuka Sensei.

O zaman sorma lütfen... diyecektim ki, öğretmenim bana fırsat vermedi.

"Neyse, herhangi bir kaza ya da olaya karışmadığın sürece yeter," diye devam etti gülümseyerek. "Daha önce de olmuştu, o yüzden biraz endişelenmiştim."

"...Hiratsuka Sensei." Muhtemelen arabayla çarpıldığım zamandan bahsediyordu. Elbette bir öğretmen, öğrencisinin karıştığı bir kazayı duyardı. Sanırım... işini ciddiye alıyor. İyi bir insan.

"Neyse ki bazı bağlantılarımı kullandım ve kız kardeşine ulaştım."

"...Beni korkutuyorsunuz." O e-posta fırtınası, güvenliğimi kontrol etme şekliniz... Beni çıldırtıyorsunuz! Bu resmen sapıkça bir davranış! Sevilmenin ne kadar korkunç olduğunu şimdi anladım... ve aşka ihtiyacım yok, yaz.

"Peki, bir şey mi istemiştiniz? Şu an kız kardeşimle Chiba'ya gidiyorum," dedim.

Hiratsuka Sensei şaşkınlıkla birkaç kez göz kırptı. "Ha. Demek e-postalarımı henüz okumadın. Biz de Hizmet Kulübü etkinliği kapsamında Chiba'ya gidiyoruz."

"Ne?" Bununla ilgili bana bir mesaj mı göndermişti? Okuduğum ilk mesaj bana feci derecede ürkütücü-kız arkadaş havası vermişti, bu yüzden korkuyla telefonumu kapatmıştım. Tekrar bakmam gerektiğini düşünerek telefonumu çıkardım.

Tam o sırada arkamdan bir ses duydum. "Hikki, geç kaldın." Arkamı döndüğümde, elinde marketten aldığı ağzına kadar dolu bir plastik poşetle Yuigahama'yı gördüm. Fuşya rengi bir güneşlik, "Oha, bu ne az kumaş!" dedirten türden bir tişört ve şort giymişti. Sanki yaz için yaşıyordu. Bugünlerde ilkokul çocukları bile böyle şortlarla kısa kollu giymiyor.

Yukinoshita, Yuigahama'nın arkasında, sanki onun gölgesine saklanmış gibi duruyordu. Ona göre alışılmadık bir şekilde, kot pantolon ve dik yakalı bir gömlek giymişti. Çok fazla tenini göstermese de, yine de havalı ve serin görünüyordu.

"Ha? Siz niye buradasınız?" diye sordum.

"Ne demek niye? Burası Hizmet Kulübü için. Komachi sana söylediği için gelmedin mi?" dedi Yuigahama umursamazca.

Kahretsin, ne olduğunu anlamaya başlıyorum. Hiratsuka Sensei beni bu kulüp olayına davet etmeye çalışmış ama ben onu tamamen engellemiştim, o da Yuigahama ile iletişime geçmiş, o da Komachi'ye ulaşmış. Kahretsin! Bu adil değil! Komachi sorarsa dışarı çıkmaya hevesleneceğimi bile bile, kardeş sevgimi nasıl istismar edebilirler! Ve ben de buna kanıp evden çıktım!

En acımasızı, beni buraya yalanlarla, yani eksik bilgiyle kandıran Komachi'ydi. Onu ne kadar nefret edersen, o kadar şirinleşiyor. Şimdi o kadar şirindi ki, dayanamıyordum.

İki büyük kızı görünce, onlara neşeli bir selam verdi. "Yui! Yahallo!"

"Yahallo, Komachi!"

Bu selamlaşma şimdi moda mı oldu? Kulağa çok aptalca geliyor. Durun.

"Yukino da! Yahallo!"

"Şey... merhaba, Komachi." Yukinoshita neredeyse bunu söylemeye kanacaktı ama son anda aklı başına geldi. Anında kızardı.

Komachi Yuigahama'nın elini sıktı. "Beni davet ettiğinize çok sevindim!"

"Yukinon'a teşekkür et," diye yanıtladı Yuigahama. "Beni arayan oydu. Öğretmenin beni aramasını istediğini söyledi." Oh-ho. Yani başka bir deyişle, sıra Hiratsuka Sensei → Yukinoshita → Yuigahama → Komachi → ben şeklinde mi ilerledi, ha?

Komachi, Yukinoshita'ya sarılarak karşılık verdi. "Gerçekten mi? Çok teşekkür ederim! Seni seviyorum, Yukino!"

Yukinoshita, Komachi'nin bu doğrudan ilanı karşısında bir an duraksadı. Bakışlarını hafifçe kaçırdı ve öksürerek boğazını temizledi. "...Ah, şey... Sadece 'şuna' göz kulak olacak birine ihtiyacımız olacağını düşündüm."

Evet, merhaba. "Şu" benim.

"...Yaptığım hiçbir şey övgüye değer değildi," diye devam etti. "Sadece ikinizin arasındaki normal durumdan ibaretti."

Yukinoshita kızarırken, Yuigahama ve Komachi sevgi dolu bir gülümsemeyle parladılar.