Batan Güneşin Gölgesinde

Kulüp odasına vardım ve pencerenin dışından Tokyo Körfezi’ne doğru yavaşça batmakta olan akşam güneşine göz ucuyla baktım. Doğuda, gecenin perdeleri soluk çivit rengi bir örtü gibi gökyüzüne iniyordu.

“Şimdi ne yapacağız...? Oysa bir pasta yapma zahmetine bile girmiştim,” diye içini çekerek yorum yaptı Yukinoshita. O da benim gibi gökyüzünün rengini fark etmişti. Gerçekten de eve gitme vakti gelmişti. Pastayı kestiğimiz anda zil çalacaktı muhtemelen.

Yuigahama şaşkınlıkla başını yana eğdi. “Pasta mı? Neden pasta?”

“‘Neden’ derken neyi kastediyorsun? Ah, henüz söylemedim, değil mi? Buraya gelmeni istememin sebebi, sana mutlu yıllar dilemekti, Yuigahama,” diye yanıtladı Yukinoshita.

“Ha?”

“Son zamanlarda kulübe gelmiyordun... ve, şey... gelmen için seni uygun şekilde çaba göstermeye teşvik etmek istedim. Ayrıca, ııı... bunu minnettarlığımın bir sembolü olarak da görebilirsin sanırım.” Yukinoshita, utangaçlığını gizlemek istercesine hafifçe öksürdü, “hım hım” diye.

Daha sözünü bitirmeden, Yuigahama ona atılıp sarıldı. “...Doğum günümü hatırladın, Yukinon!”

Şey, hatırlamadı. E-posta adresinden tahmin etti sadece, biliyor musun?

Yine de, nasıl olduğunu umursamayan Yuigahama, gözleri yaşlı bir şekilde kalan sevincine kendini bıraktı.

“Ne olursa olsun, bunu bugün yapamayız gibi görünüyor,” dedi Yukinoshita. Sanırım boğulmuş hissetmişti, zira konuşurken Yuigahama’yı üzerinden ayırmaya yeltendi. Yuigahama biraz direndi, sonra bir fikir bulmuş gibi ellerini çırptı. Yukinoshita bu dikkat dağınıklığından faydalanıp usulca sıyrıldı.

“Tamam, o zaman bir yere gidelim. Mesela... dışarıya,” diye önerdi Yuigahama.

“Ha? Ama öylece...” Yukinoshita, böylesine ani bir öneri karşısında ne diyeceğini şaşırdı.

Ancak Yuigahama itirazlarını hiçe sayarak ısrar etti, “Hadi ama, hadi!” diye, “Bana bırak!” diyen bir göz kırpışıyla. “Rezervasyonu falan ben yaparım, hiç merak etme! Sorun değil! Benim için pasta aldığın için zaten çok sevinçliyim.”

“Ama pastadan fazlası da var...”

“O-olamaz, bana hediye de mi aldın?!” Yuigahama’nın gözleri Yukinoshita’ya bakarken parladı. Az önce onu üzerinden ayırmış olmasına aldırış etmeden, Yuigahama aralarındaki mesafeyi tekrar kapattı.

Bir başka sarılmadan çekinerek, Yukinoshita yanıtladı, “Evet, şey... ama tek ben değilim,” dedi, bana göz ucuyla bakarak beni de işin içine katarak.

“Ha? Yani...” Yuigahama diğer kızın ne demek istediğini anladı ve belirsiz, garip bir gülümseme sundu. “Ah... ah-ha-ha. Senden bir hediye almayı hiç beklemiyordum, Hikki. Çünkü, şey, son zamanlarda... işler biraz... garipti.” Yuigahama’nın gözleri benimkilerle buluştu ve ikimiz de hemen teması kestik.

Yukinoshita yanımızdayken, garip tatsızlığı fark etmemiş gibi yaparak aşabiliyordum. Ama Yukinoshita bu sefer beni bilerek sohbete dahil etmişti ve bunun, bir şeylerin olduğunu kabul etmem ve durumu çözmek için kıçımı kaldırmam gerektiğine dair bir mesaj olduğunu düşündüm. Normalde ne kadar duyarsız olduğunu düşünürsek, araya girmek için gerçekten tuhaf bir zaman seçmişti.

Çantamdan küçük bir paket çıkardım ve kayıtsızca doğrudan Yuigahama’ya uzattım. “...Yine de doğum günün için değil aslında.”

“Ha?”

Konuşmayı olağanüstü zorlaştıran bir atmosferde boğuluyordum, ama kekeleme tehlikesi hissetsem bile ağzımı olabildiğince düzgün hareket ettirmeye zorladım. “Biraz düşündüm. Sanırım... bununla ödeşelim, anladın mı? Köpeğini kurtarmam ve senin bana karşı bu kadar iyi olmaya çalışman. Hadi bu defteri kapatalım,” dedim, onun yanıtını beklemeden devam ederek. “Yani, benim için kendini bu kadar zorlamana gerek yok. Bana çarpan kişi hastane masraflarımı sigortadan ödemiş ve avukatıyla gelip özür dilemiş, öyle duydum. Bu yüzden bana acımana ya da duygularım için endişelenmene gerek yok.” Ağzımdan çıkan her cümleyle, kalbimin etrafında sanki bir şey sıkıyormuş gibi hoş olmayan bir baskı hissettim. Yine de bunu söylemezsem asla bitiremezdim. “Ayrıca, köpeği senin olduğu için kurtarmadım.”

Kısa bir an için Yuigahama bana inanılmaz bir hüzünle baktı, ama hemen gözlerini kaçırdı.

Sana bana borçlu olacak özel bir birey olarak bakmıyordum, bu yüzden borcunu bana tek başına ödemene de gerek yok. Ama... şey... bilmiyorum... Bana karşı bu kadar arkadaş canlısı olduğun için sana karşılık vermek istiyorum. Bunu çıkardığımızda sıfırdayız. Ödeştik. Artık benim için endişelenmene gerek yok. Yani tüm bunlar bitti,” diye sözlerimi bitirdim ve bir nefes verdiğimde, göğsümdeki yükün nefesimle birlikte beni terk ettiğini hissettim. Şimdi durum çözülebilirdi ve hem garip yanlış anlaşılmaları hem de yanlış yönlendirilmiş kendini koruma çabalarını geride bırakabilirdik. Gerçi bunların ikisi de gelecekte yine yaşanacaktı muhtemelen.

Yuigahama’nın gözlerinden kaçındım, sadece dudaklarının gergin, sert çizgisini izliyordum. “...Neden böyle düşünüyorsun? Sanki sana acıyormuşum ya da kendimi düşünceli olmaya zorluyormuşum gibi mi? ...Bunu hiç öyle düşünmedim. Ben sadece...” Sesi titriyordu, bir fısıltı kadar alçaktı. Yukinoshita ve ben sadece sessizce dinledik. Yapabileceğimiz tek şey buydu. İkimizin de söyleyebileceği hiçbir şey yoktu. Kulüp odasının köşelerinde hafif bir karanlık gizleniyordu. Sadece en küçük güneş ışınları hala içeri süzülüyordu. “Şey... çok karmaşık, ve ben de artık gerçekten bilmiyorum... Bunun çok daha basit olduğunu sanmıştım...” Sesi eskisinden biraz daha neşeliydi, ama muhtemelen bu neşeli görünüşü zorluyordu, sözlerine havadan başka bir anlam katmıyordu.

Buz gibi bir yorum, belirsizliği kesti. “O kadar karmaşık değil.” Yukinoshita, batan güneş arkasında duruyordu. Açık pencereden gelen deniz meltemi saçlarını savuruyordu. “Hikigaya seni kurtardığını hatırlamıyor, Yuigahama, sen de ona acıdığını hatırlamıyorsun. İkiniz de en başından beri yanılıyordunuz.”

“Evet, bu doğru,” diye onayladım.

Yukinoshita başını salladı. “Bu yüzden Hikigaya’nın bunu bitirme önerisinin doğru seçim olacağını düşünüyorum.”

Hatayla başladık, bu yüzden sonraki olaylar da bizi hatada bıraktı, belli ki. Hangi duygular söz konusu olursa olsun, o yanıt değişmezdi, emindim. Hatta eğer... eğer... o duygular özel bir şey olsaydı bile. Eğer o duygu keyfi bir kaza yüzünden doğduysa, fedakarlığım yüzünden bana yöneldiyse ya da köpeğini kurtaran herhangi bir fedakar için gelişecek olsaydı, o zaman onu gerçek bir şey olarak kabul edemezdim.

Eğer o iyiliği ona, onu kendisi olarak tanımadan yaptıysam, o da onu, beni kendim olarak tanımadan almıştı. Dolayısıyla, onun duyguları ve iyiliği bana yönelik değildi. Ona yardım eden kişiye yönelikti. Bu yüzden yanlış anlamasını istemiyordum.

Tüm bunlar sadece kafamda yaşanırken umutlanıp sonra da onların ölmesini izlemekten vazgeçtim. Baştan hiçbir şey beklemiyorum, ortada hiçbir şey beklemiyorum ve sonuna kadar da hiçbir şey beklemiyorum.

Yuigahama bir süre sessiz kaldıktan sonra az sözcük mırıldandı. “Ama bitirmek mi...? Ben pek... istemiyorum bunu.”

“...Saçmalama,” dedi Yukinoshita. “Eğer bittiyse, yeni bir başlangıç yapmalısınız. İkinizin de suçu yok.”

“Ne?” diye sordum, irkilerek.

Sakin ve soğukkanlı Yukinoshita, omuzlarındaki saçlarını geriye attı. “Biriniz yardım etti, diğeriniz yardım aldı diye aranızda bir fark olsa da, ikiniz de trafik kazasından eşit derecede mağdur oldunuz, değil mi? Bu durumda, her şeyin nedeni kazayı yapan kişiydi. Bu da demek oluyor ki...” Yukinoshita bir an duraksadı. O kısa aralıkta, önce bana, sonra Yuigahama’ya kararlı bir bakış attı. “...ikiniz... düzgün bir başlangıç yapabilirsiniz,” dedi, hem nazik hem de belirsizce hüzünlü bir gülümseme takınarak. Batan güneşin kızıllığında kısılan gözlerindeki ifadeyi ayırt edemiyordum. “Hiratsuka-sensei’ye istediği ek üyeyi bulduğumuzu bildirmem gerekiyor,” diye ekledi Yukinoshita, yeni hatırlamış gibi, sonra aniden topukları üzerinde döndü ve her zamankinden daha hızlı bir şekilde, arkasına bakmadan kulüp odası kapısından dışarı yürüdü.

Şimdi sadece Yuigahama ve ben kalmıştık. Yukinoshita söyleyeceğini söylemişti, bu yüzden kalmak için bir nedeni olmadığını varsaydım, ama bu garip hava cehenneme kadar yol alabilirdi.

Bana gizlice göz ucuyla bakarak, Yuigahama doğru anı kolladıktan sonra nazikçe, çekingen bir şekilde sohbeti sonlandırdı. “Um... ııı... G-geri dönmek güzel.” Sözlerin devamına gerek yoktu, ama nedense başını eğerek selam verdi.

“E-evet...” Bunda neyin bu kadar iyi olduğunu bilmiyordum.

Hala içime sinmeyen bir şeyler vardı. Yukinoshita’nın beni buna ikna ettiğine dair bir duyuya sahiptim. Safsata benim uzmanlık alanım olmalıydı. Kendi oyunumda beni yendiğine inanamıyorum. Alaycı bir şekilde gülümsedim.

Yuigahama sırtımı dürttü. “...Hey, açabilir miyim?”

“Tabii ki.” Artık hediyeyi ona verdiğime göre, onun mülkiyetindeydi. Açmak için izin istemeye gerek yoktu.

Yuigahama dikkatlice hediye paketini açtı ve yüzü aydınlandı. “Vay canına...” Nefesi kesildi.

Siyah deri örgünün ortasında yuvarlak, gümüş bir etiket duruyordu. Kahverengi saçlarla güzel giderdi. Eşya iyi seçilmişti, kendim söylüyorum. Yıllar boyunca Komachi’ye bu kadar çok hediye almaktan bir şeyler öğrenmiştim. Onun için ayak işleri yapma konusunda uzman sayılırım.

Yuigahama, hediyeyi nazikçe incelerken seçimimden memnun görünüyordu. “B-bir saniye bekle,” dedi ve anında benden uzaklaştı. Otuz saniyeden kısa bir sürede tekrar bana dönmüş, kakülleriyle oynuyordu. “N-nasıl görünüyor?” Biraz utangaçça gözlerini kaçırdı. Beyaz boynunu süsleyen siyah deri, batan güneşin ışıltısında kahverengi saçlarıyla hoş bir kontrast oluşturuyordu. Ona mükemmel yakışmıştı.

Ona söylemeyi gerçekten istemiyordum... ama böyle zamanlarda, şüphesiz en akıllıcası işi bitirmekti. “Şey... o bir köpek tasması ama.” Neden ona bu kadar yakışıyor?