"Bu kadar abartma. Arada bir elbise giymem gereken durumlar oluyor, o yüzden birkaç tane var işte."
"Çoğu insanın öyle durumları olmaz ki zaten," diye mırıldandım. "Hem, yani, böyle şeyler nerede satılıyor? Shimamura'da mı?"
"Shimamura mı? O markayı bilmiyorum," diye yanıtladı tüm samimiyetiyle.
Shimamura'yı bilmiyor. Uniqlo'yu da bilmediğine eminim.
"Hadi, gidelim." Yukinoshita asansör düğmesine bastı. Düğme, taklit edercesine yanıp söndü ve kapılar sessizce açıldı. Asansör cam duvarlıydı; yukarı çıktıkça Tokyo Körfezi'ni kuşbakışı görebiliyorduk. Seyir halindeki teknelerin ışıkları, sahil boyunca ilerleyen arabaların arka lambaları ve gökdelenlerin göz kamaştırıcı aydınlatması, Makuhari'nin gece manzarasını renklendiriyordu.
***
En üst kata vardığımızda kapılar yeniden açıldı. Önümüzde sakin, yumuşak bir ışık vardı. Neredeyse mum ışığı kadar loş bir parıltıyla yayılan bar salonu, adeta karanlık hissettiriyordu.
"Oha... oha, bu gerçek mi?" Önümde serilen manzara, kesinlikle benim gözlerim için değildi. Bir sahnede, spot ışığı caz müziği çalan beyaz bir kadının üzerine düşüyordu. Muhtemelen Amerikalıydı. Yabancı = Amerikalı. Yuigahama'yla, "Belki de geri dönsek iyi olur?" dercesine göz göze geldim. Başını hızla ve şiddetle onayladı. Yuigahama gibi bir halktan birinin yanımızda olması bile sinirlerimi yatıştırıyordu.
Ama yüksek sosyete mensubu Yukinoshita buna izin vermezdi. "Ağzın açık bakmayı kes." Topuğunu ayağıma geçirdi.
"Ay!" Neredeyse, "Bu stiletto topuklar da neyin nesi? Ray Stinger mı bu?" diye haykıracaktım.
"Dik dur ve göğsünü dışarı çıkar. Çeneni geriye çek." Yukinoshita sağ dirseğimi sessizce kavrarken kulağıma fısıldadı. İnce, biçimli parmakları kolumu sarmıştı.
"Ş-şey... N-ne oldu Bayan Yukinoshita?"
"Her şeye bu kadar telaşlanma. Yuigahama, sen de aynısını yap."
"N-ne?" Yuigahama'nın yüzünde "Anlamıyorum ki!" ifadesi vardı ama yine de Yukinoshita'nın talimatlarına itaatkâr bir şekilde uydu.
"Şimdi, gidelim."
Söyleneni yaparak, kızların adımlarına uydum ve yavaşça yürümeye başladım. Ağır görünen açık ahşap kapılardan geçtik ve anında yanımızda bir erkek garson belirdi, sessizce başını eğdi. Tek kelime etmedi; "Kaç kişisiniz?" ya da "Sigara içilen mi, içilmeyen mi?" demedi. Sadece bir buçuk adım öne çıkarak bizi odanın sonundaki, boydan boya cam pencerenin önündeki bar tezgahına yönlendirdi. Barda, kadın bir barmen kadehleri gıcır gıcır parlatıyordu. İnce ve uzundu, zarif yüz hatlarına sahipti. Gözyaşı beni vardı ve ifadesi belirsiz bir hüzün taşıyordu. Bu, loş ışıklı mekanın ambiyansına çok yakışıyordu.
Dur bir dakika, bu Kawasaki.
Okuldaki halinden çok farklı görünüyordu. Saçları at kuyruğu yapılmıştı ve siyah bir yelek ile beyaz yakalı bir gömlekle profesyonelce giyinmişti. Hareketleri zarif ve sessizdi, en ufak bir ağırkanlılık yoktu. Bizi tanımamış gibi, sessizce bardak altlıklarını yerleştirdi ve sonra beklemeye başladı. Menüleri uzatıp "Ne alırdınız?" diye soracağını düşünmüştüm ama sanırım öyle değil. Tabii ki.
"Kawasaki," diye seslendim usulca ve oldukça şaşırmış gibiydi.
"Affedersiniz. Kiminle görüşüyorum?"
"Aynı sınıfta olmanıza rağmen seni hatırlamıyor. Etkileyici, Hikigaya," dedi Yukinoshita hayranlıkla, bir tabureye otururken.
"Şey, biliyorsun. Kıyafetlerimiz bugün çok farklı. Elbette bizi tanımazdı." Yuigahama da otururken beni savundu. Boş koltuk, ikisinin tam ortasındakiydi. Bu bir Othello oyunu olsaydı, bu benim kaybettiren hamlem olurdu. Eğer Go olsaydı... Aslında Go oynamayı bilmiyorum.
"Seni arıyorduk, Kawasaki," diye söze başladı Yukinoshita ve Kawasaki'nin yüzünün rengi değişti.
"Yukinoshita..." Kawasaki onu, babasının katiliymiş gibi süzdü: Gözleri belirgin bir düşmanlıkla doluydu. Daha önce hiç karşılaşmadıklarını sanmıştım ama Yukinoshita okulumuzda ünlüydü sonuçta. Ve görünüşüyle, kişiliğiyle bazı insanların onu sevimsiz bulması şaşırtıcı değildi.
"İyi akşamlar." Yukinoshita, Kawasaki'nin ona karşı ne hissettiğini bilip bilmediği belli olmadan, sakin bir selam verdi.
İkisi göz göze geldi. Belki ışıktan dolayıydı ama aralarında kıvılcımlar uçuştuğunu hisseder gibi oldum. Korkutucu. Kawasaki'nin göz kapakları aniden kısıldı, dikkatini Yuigahama'ya odakladı. Sanki onu yokluyor, "Yukinoshita okuldan olduğuna göre, vay canına, bu kız da öyle olmalı, değil mi?" diye düşünüyordu.
"M-merhaba..." Yuigahama, Kawasaki'nin bakış bombardımanından sonra belirsiz bir selam verdi.
"Yuigahama, demek? Bir an için tanıyamadım. Peki, o da Soubu Lisesi'nden mi?"
"Evet, evet. Hikki bizim sınıfta. Hachiman Hikigaya."
Kawasaki hafifçe eğildi ve sonra bir şekilde kabullenmiş gibi gülümsedi. "Anladım. Demek ortaya çıktım." Omuz silkti, umursamaz görünüyordu, sonra kolları bağlı bir şekilde duvara yaslandı. Belki de sonun yaklaştığını fark etmişti, bu yüzden hiçbir şeyin önemi kalmamıştı. Okuldaki uyuşuk tavrına geri dönerek hafifçe içini çekti ve bizi süzdü. "Bir şeyler içmek ister misiniz?"
"Ben bir Perrier alayım," dedi Yukinoshita. Ne? Perry mi? Az önce bir şey mi sipariş etti?
"B-ben de ondan alayım!"
"Şey..." Tam da bunu söylemeyi düşünüyordum ki... Yuigahama benden önce davrandı ve şimdi zamanlama bozulmuştu. Hımm. Ne, ne demeliyim? Dom Perignon mu demeliyim, yoksa Don Penguen mi? Bu arada, Don Penguen, ucuzluk sarayının maskotu. Yani Don Penguen sipariş etsem bile, muhtemelen gelmezdi.
"Hikigaya, değil mi? Ya sen?"
Demek Yukinoshita'nın bahsettiği o Perry, bir içecekmiş, ha...? Burada Harris ya da Earnest Satow dememe gerek yok, değil mi? O zaman ben de bir içecek adı söyleyeyim. "MAX Kahv—"
"Ona bir kuru zencefilli gazoz ver," diye araya girdi Yukinoshita.
"Hemen," dedi Kawasaki çarpık bir gülümsemeyle, üç şampanya kadehini çıkarıp usta ellerle doldurduktan sonra usulca bardak altlıklarımıza yerleştirdi.
Üçümüz de sonra nedense sessizce kadehlerimizle boğuştuk, onları dudaklarımıza götürdük.
"Elbette MAX Kahve olmazdı burada," dedi Yukinoshita, sanki yeni hatırlamış gibi.
"Ciddi misin?! Ama burası Chiba!" MAX Kahvesiz bir Chiba, Chiba değildir, hadi ama! Bu, Yamanashi'nin dağları olması gibi bir şeydi.
"Aslında var bizde," diye mırıldandı Kawasaki ve Yukinoshita ona göz ucuyla baktı. Hey millet, cidden, aranızda bir husumet mi var gibi görünüyor? Korkutucu davranıyorsunuz. "Peki buraya ne için geldiniz? Şununla randevuda değilsiniz, değil mi?"
"Elbette değil. Eğer burada 'şu' diye bahsettiğin şey buysa, şaka olarak bile tatsız bir espri."
"Şey, hey, bu kavga ikinizin arasında, o yüzden bana rastgele laf sokmayı keser misiniz?" "Şu"? "Bu"? Bana işaret zamirleriyle hitap etmeyi bırakın. Kendi hallerine bırakırsak hiçbir yere varamayacağımız belliydi, bu yüzden sözü açmaya karar verdim. "Son zamanlarda eve geç geldiğini duydum. Bu iş yüzünden, değil mi? Abin senin için endişeleniyor," dedim.
***
Kawasaki, bana alay edercesine, her zamanki sinir bozucu haliyle gülümsedi. "Sadece bunu söylemek için mi ta buraya kadar geldiniz? Eh, iyi iş. Hadi ama, tamamen yabancı biri söyledi diye işi bırakacağımı mı sandınız?"
"Vay canına, Hikki... aynı sınıfta olmanıza rağmen tamamen yabancı muamelesi görüyorsun..." Yuigahama şaşırmak için tuhaf bir zaman seçmişti. Ama ben de Kawasaki'yi tanımamıştım, bu yüzden o konuda beraberdik.
"Ah, son zamanlarda herkesin neden bana takıldığını merak ediyordum. Demek sendin, ha? Taishi sana bir şey mi söyledi? Onu nereden tanıdığını bilmiyorum ama kendim konuşurum onunla, o yüzden endişelenmene gerek yok. Bundan sonra ondan uzak dur." Kawasaki bana öfkeyle bakıyordu. Sanırım demek istediği, "Sana ne, defol git" idi.
Ama böyle bir şey Yukinoshita'yı geri adım attırmaya yetmezdi. "Eğer işi bırakmak için bir nedene ihtiyacın varsa, işte sana iyi bir tane." Yukinoshita'nın bakışları Kawasaki'den sol bileğindeki saate kaydı. "On kırk... Sindirella'nın bir saatten biraz fazla zamanı kalmış olurdu ama sanırım senin sihirli büyün zaten bozulmuş."
"Eğer büyüm bozulduysa, bu benim için mutlu bir son bekliyor demek değil mi?"
"Onu bilmem, küçük deniz kızı. Sanırım seni bekleyen kötü bir son."
İkisinin atışmaları, barın atmosferi gibiydi: Araya girmekte tereddüt ettiriyordu insanı. İğneleyici sözleri ve alaycı lafları, yüksek sosyete eğlencesi gibi duruyordu. Cidden, aralarındaki bu düşmanlık da neyin nesiydi? İlk kez konuştuklarını sanmıştım. Tüm bu durum beni dehşete düşürüyordu.
***
Bu düşünceler aklımdan geçerken, omzuma bir dokunuş ve kulağıma bir fısıltı hissettim. "Hey, Hikki. Ne konuşuyorlar bunlar?"
Ah, Yuigahama. Senin gibi bir halktan birinin burada olması gerçekten de kendimi daha iyi hissettiriyor...
Reşit olmayanların akşam ondan sonra çalışması iş kanunlarına aykırıydı. Eğer bu saatte hala çalışıyorsa, bu, yaşını yanlış beyan etme büyüsünü dokuduğu anlamına geliyordu. Ve o büyü, Yukinoshita'nın ellerinde bozulmuştu. Ama yine de Kawasaki pek endişeli görünmüyordu.
"İşi bırakmaya niyetin yok mu?"
"Hmm? Hayır. Bu yeri bıraksam bile, başka bir yerde çalışabilirim." dedi Kawasaki umursamazca, bir sake şişesini bezle parlatırken.
Belki de bu tavır Yukinoshita'yı biraz sinirlendirmişti, zira Perry'sini hafifçe yudumladı. Yoksa Harris miydi?
Gergin ve uğursuz bir atmosferde, Yuigahama çekingen bir şekilde araya girdi. "Ş-şey... Kawasaki, neden burada çalışıyorsun? Şey, yani, ben beş parasız kaldığımda çalışırım ama yaşım hakkında yalan söyleyecek kadar geç saatlere kadar çalışmazdım..."
"Sebep yok. Sadece paraya ihtiyacım var." Sake şişesini sessiz bir tıkırtıyla yere bıraktı.
Elbette. Çoğu insan para için çalışır. İşini değerli bulduğu veya hayatına anlam kattığı için çalışanlar da vardır elbet, ama ben o konulara pek hakim değilim. "Ah, anlıyorum," dedim masumca, Kawasaki'nin ifadesi sertleşti.
"Senin anlamana imkan yok. Böyle saçma sapan bir kariyer seçeneği yazan kimse anlayamaz." Bir ara Kawasaki ile okulun çatısında karşılaşmıştık ve o zaman benim iş yeri gezisi başvuru formumu görmüştü. Demek hatırlıyordu.
"Ama ben ciddiydim."
"Evet, ciddiydin ve bu da demek oluyor ki hala çocuksun. Hayat hakkında hiçbir şey bilmiyorsun." Kawasaki, kullandığı bezi tezgâhın üzerine fırlatıp duvara yaslandı. "Sen... hayır, sadece sen değil—Yukinoshita ve Yuigahama da anlamaz. Ben parti yapmak için para kazanmak amacıyla çalışmıyorum. Beni o aptallarla bir tutma." Kawasaki'nin öfkeyle bakışı yoğundu. Gözleri sanki "Yoluma çıkmayın!" diye kükrüyordu. Ama aynı zamanda nemliydiler. Peki bu gerçekten güç müydü? "Beni kimse anlamıyor!" diye haykıran insanların aslında anlaşılmak istediğini düşünmeden edemiyorum. Bu feryatları, bir ağıt, pes ettiklerinin bir işareti.
Ama Yukino Yukinoshita'ya bakın. Kimse onu anlamasa da, bundan yakınmaz, pes etmezdi. Çünkü her şeye rağmen, ilkelerine bağlı kalmanın güç olduğuna dair bir inancı vardı.
Bir de Yui Yuigahama vardı. İnsanları anlamaya çalışmaktan asla vazgeçmezdi. Bundan kaçmazdı, çünkü yüzeysel bile olsa iletişimi sürdürmenin bir değişimi tetikleyebileceğini umuyordu.
"Şey, ama hani, bazen insanlarla konuşmadan anlaşılmaz, değil mi? Belki sana bir şekilde yardım edebiliriz... hani... sadece konuşmak bile iyi gelebilir..." Yuigahama'nın sesi yarıda kesildi, titremeye başladı. Kawasaki'nin soğuk baka kalışı sözlerini paramparça etti.
"Bunu söylemen bile, sizin kesinlikle anlamayacağınızı kanıtlıyor. Bana yardım mı edeceksiniz? Beni daha iyi mi hissettireceksiniz? Peki o zaman, bana biraz para bulabilir misiniz? Ailemin üstesinden gelemediği sorumlulukları üstlenebilir misiniz?"
"Ş-şey..." Yuigahama utanmış gibi başını eğdi. Kawasaki çok korkutucuydu!
"Tam orada dur. Eğer bize böyle haykırmaya devam edersen...," Yukinoshita buz gibi bir sesle çıkıştı. Cümlesini havada bırakması, ima ettiği tehdidi daha da korkutucu hale getirmişti. Ne? Ne yapmayı planlıyorsun?
Kawasaki de bir an duraksadı, ama sonra sessizce cık diye bir ses çıkarıp Yukinoshita'ya döndü. "Hey, baban eyalet meclisi üyesi, değil mi? Bu kadar zengin biri benim durumumu asla anlayamaz." Sesi bastırılmış, neredeyse bir fısıltıydı, sanki kabullenmiş gibi.
Kawasaki'nin bu sözleri ağzından çıktığı anda, bir bardağın şangırtıyla devrildiğini duydum ve döndüğümde bir şampanya kadehinin yan yatmış, Perrier'nin etrafa dökülerek bir su birikintisi oluşturduğunu gördüm. Yukinoshita dudağını ısırdı, bakışları aşağıya, tezgâha sabitlenmişti. Bu, onda görmeyi pek beklemediğim bir ifadeydi.
Şaşkınlıkla yüzünü inceledim. "Yukinoshita?"
"Ha? A-ah, üzgünüm," diye kekeledi, normale döndü—hayır, şimdi her zamankinden daha soğuk ve ifadesizdi, nemli el havlusuyla masayı sakince silerken. Bu tuhaf gözlem, bu konunun onun için bir tabu olduğu sonucuna varmama neden oldu. Şimdi düşününce, çok da uzun zaman önce aynı ifadeyi takınmıştı... Ne zaman olduğunu hatırlamaya çalıştığımda ise, tezgâha inen yüksek bir şaplak beni o ana geri getirdi.
"Hey! Yukinon'un ailesi seni hiç ilgilendirmez!" Yuigahama'nın sesi alışılmadık derecede kararlıydı ve Kawasaki'yi hedef almıştı. Şaka yapmıyor, dalga geçmiyordu; Yuigahama öfkeliydi. Demek sinirlenince böyle oluyor...
Belki de Yuigahama'nın her zamanki neşeli, coşkulu halinden bu ani değişimi Kawasaki'yi şaşırtmıştı. Ya da belki de sınırı aştığını fark etmişti, ama sesindeki keskinlik biraz yumuşadı. "O zaman benim ailem de sizi ilgilendirmez."
Bu sözleri sarf ettikten sonra, konu kapanmıştı.
Ne benim ne de Yuigahama'nın meselesiydi, Yukinoshita'yı ise hiç ilgilendirmiyordu. Kawasaki yasaları çiğnese bile, onu bu yüzden sorgulayacak olanlar öğretmenleri ve ebeveynleriydi, yargılayacak olan da yasaydı. Biz onun arkadaşı bile değildik. Onun için tek bir şey bile yapamazdık.
"Haklı olabilirsin, ama bu doğru değil! Yukinon'a karşı değil."
"Yuigahama. Sakin ol. Sadece bir bardağı devirdim. Önemli değil. Endişelenme."
Yuigahama tezgâhın üzerine eğilmişti, Yukinoshita ise onu nazikçe tutuyordu. Yukinoshita'nın sesi her zamankinden daha sakindi, bu da onu daha da soğuk gösteriyordu. Yaz mevsimi olmasına rağmen hava buz gibiydi.
Pekala, durum buydu. Yukinoshita, Yuigahama ya da Kawasaki'nin medeni bir konuşma yapabileceği pek olası görünmüyordu. Ama birkaç şey öğrenmiştik. Şimdi yapmamız gereken bir şeyler vardı. "Bugünlük bu kadar yeter. Açıkçası uykum geldi. İçeceğimi bitirince gideceğim." Gerçi zencefilli gazozumun yarısından fazlası duruyordu.
"Sen ne biçim bir—"
"H-hadi ama, Yukinon. Bugünlük eve gidelim mi?"
Yukinoshita bıkkınlıkla içini çekti ve bir şeyler söylemek ister gibiydi ama Yuigahama onu durdurdu. Yuigahama ile bakıştık, sonra o bana hafifçe başını salladı. Anlaşılan o da Yukinoshita'nın tuhaf davrandığını fark etmişti.
"Pekala, ben de bugünlük paydos ediyorum." Belki de Yukinoshita bile gergin olduğunu fark etmişti, zira mucizevi bir şekilde önerimi kabul etti. Fişe bakmadan birkaç banknotu tezgâhın üzerine fırlattı ve ayağa kalktı. Yuigahama da onu takip etti.
Uzaklaşırken Yuigahama'ya seslendim. "Yuigahama, sana sonra e-posta atarım."
"Ha? Ş-şey. Ah, ımm, tamam... Bekliyor olacağım o zaman." Belki de dolaylı ışıktandı ama Yuigahama'nın yüzü özellikle kızarmış görünüyordu, bana el sallamadan önce ellerini göğsünün önünde ovuşturuyordu. Bu tavır buradaki şık havayla hiç uyuşmuyor, o yüzden yapma, tamam mı?
İkisinin gidişini izledikten sonra, bardağımdan bir yudum aldım ve Kawasaki'ye döndüm, konuşmadan önce boğazımı biraz nemlendirdim. "Kawasaki. Yarın sabah benimle buluş. Okulun yanındaki McD's'te, beş buçukta. Tamam mı?"
"Ha? Neden?" Kawasaki'nin tavrı daha öncekinden bile daha soğuktu, ama sonra söyleyeceklerimin onun fikrini değiştireceğinden emindim.
"Seninle bir şey konuşmak istiyorum. Taishi hakkında."
"Ne?" Kawasaki'nin bana attığı bakış, artık şüphecilikten ziyade açıkça düşmancaydı.
Göz teması kurmaktan kaçınarak zencefilli gazozumun kalanını bitirdim ve ayağa kalktım. "Onu yarın konuşuruz. Görüşürüz."
"Hey!"
Arkamdan seslenişini görmezden geldim, böyle bir mekâna yakışır bir tarz ve klasla bardan çıkış yapmaya çalışıyordum.
"Hey! Yeterince ödemedin!"
Hey, Yukinoshita. Benim için ödeme yapmadın mı?
Sessizce tezgâha geri süzüldüm ve ona bin yenlik cılız banknotumu uzattım. Bana altmış yen para üstü verdi. Ş-şey... Şimdi tam olarak nedenini soramazdım, değil mi? Bir zencefilli gazoz neredeyse bin yene mi mal oldu... Zencefilli gazozda bir tür zam mı vardı?
Ertesi sabahtı, ama ben uyumamıştım. Sabah beşten biraz sonra McD's'te ikinci kahvemi yudumlarken uyukluyordum. Gökyüzü zaten aydınlanmıştı ve serçeler yere konup huzursuzca gagalıyor, sonra tekrar gökyüzüne uçuyordu.
Hotel Royal Okura'dan ayrıldıktan sonra hepimiz eve gitmiştik. Eve vardığımda, Komachi'den birkaç iyilik yapmasını rica ettim, sonra da burada vakit öldürmek için tekrar dışarı çıktım. Evde kalıp uyuyabilirdim, ama saat beşte gerçekten uyanabileceğimden emin değildim.
Tüm bu çaba, tek bir amaç uğruna uyanık kalmak için harcanmıştı.
"Demek geldi..."
Otomatik kapıların açılma sesini duydum ve Saki Kawasaki, ayaklarını sürükleyerek, uyuşukça belirdi. "Ne konuşmak istiyordun?" diye sordu. Belki de yorgundu, zira her zamankinden daha huysuz görünüyordu. O kadar yoğundu ki, bir an diz çöküp önünde yalvarma isteği duydum, ama bu dürtüyü bastırıp olabildiğince sakin ve soğukkanlı davrandım.
"Hey, sa-sakin ol. Yani sakin ol." Orada gerçekten dilim sürçmüştü. Sakin görünme çabası: devasa bir fiyasko. Kawasaki o kadar korkutucuydu ki, ne yapacağımı bilemedim. Ama belki de bu dil sürçmem beni biraz rahatlatmıştı, çünkü ondan sonra her şey tıkırında gitti. "Herkes birazdan burada olur. Onlara biraz daha süre ver."
"Herkes mi?" Otomatik kapıların tekrar açıldığını duyduğumda Kawasaki'nin ifadesi şüpheye dönüştü ve Yukinoshita ile Yuigahama içeri girdi.
Bir önceki akşam ayrıldıktan hemen sonra, Yuigahama'ya tek bir e-posta göndermiştim; o gece Yukinoshita'nın evinde kalmasını, ailesine nerede olduğunu söylemesini ve sabah beşte Yukinoshita ile okulun yanındaki McD's'e gelmesini söylüyordu. Mesaj sadece bu üç maddeyi içeriyordu; basit, yalın bir iş e-postası.
"Yine mi siz?" Bıkkınlığını belli eden tavrıyla Kawasaki derin bir iç çekti.
Ama aramızda başka bir huysuz daha vardı. Yuigahama surat asmış, bana bakmıyordu.
"Ne, yeterince uyumamış mı?" Yukinoshita'ya sormaya çalıştım ama o da şaşkın görünüyordu.
"Kim bilir? Uyuduğunu sanıyorum ama... aslında, e-postanı aldığından beri bariz bir şekilde kötü bir ruh halinde olduğunu hissediyorum. Müstehcen bir şey mi yazdın?"
"Hadi ama, beni bir cinsel suçlu gibi davranmayı bırakır mısın? Ve ben sadece buraya gelmek için temel talimatlar yazdım, yani onun üzüleceği bir şey yoktu."
Yukinoshita ile bakıştık, sonra Komachi aramıza daldı. "Adamım, işte benim abim! Önemli konularda hiç inceliği yok."
"Hey, Komachi. Durup dururken ortaya çıkıp beni eleştirmesen olmaz mı?"
"Abi, insanlar genellikle birileriyle konuşmak için bahaneler uydurur. Eğer her şeyi iş gibi yaparsan, onlarla konuşmak istemiyormuşsun gibi duyulur."
"Kız kardeşini de mi davet ettin?" Yukinoshita hafifçe şaşırmış bir şekilde sordu.
“Evet, ondan yapmasını istediğim bir şey vardı. Komachi, onu getirdin mi?”
“Evet,” diye neşeyle cıvıldadı Komachi, biraz ilerideki Taishi Kawasaki’yi işaret ederek.
“Taishi… bu saatte ne işin var burada?” Öfke ve şaşkınlık arasında gidip gelen bir ifadeyle, Kawasaki küçük kardeşine ters ters baktı.
Ama Taishi yerinden kıpırdamadı. “Bu saatte mi? Asıl ben sana sorayım, Abla. Bütün gece ne yaptın sen?”
“Seni ilgilendirmez.” Kawasaki onunla tartışmayı reddetti ve konuşmayı kesmeye çalıştı. Ancak bu taktikler başkaları üzerinde işe yarasa da, Taishi için boşa gitmişti; o, ailesiydi. Şimdiye dek Kawasaki ve Taishi hep baş başa konuşmuştu, bu yüzden Kawasaki'nin ondan sıyrılmak için bolca fırsatı olmuştu. Konuşmayı bitirebilir ya da öylece çekip gidebilirdi.
Ama şimdi bunu yapamazdı. Geri kalanımız ikisini çembere almıştık ve kesinlikle kaçmasına izin vermeyecektik. Her şeyden öte, sabah olması ve halka açık bir yerde bulunmamız onu kısıtlıyordu.
“İlgilendirir. Biz aileyiz.”
“Bilmek zorunda değilsin diyorum,” diye karşılık verdi Kawasaki.
Taishi kararlılığını korurken, Kawasaki'nin sesi zayıfladı. Ama yine de onunla konuşmayacağı belliydi. Ancak başka bir açıdan bakıldığında, tüm bunların özellikle Taishi ile konuşamayacağı bir şey olduğu anlamına gelmez miydi?
“Kawasaki, neden çalıştığını ve paraya ihtiyacın olduğunu tahmin edebiliyorum,” dedim, o da bana ters ters baktı. Yukinoshita ve Yuigahama bana derin bir ilgiyle baktılar.
Saki Kawasaki neden işe girdiğini detaylandırmamıştı, ama düşününce ipuçları ortadaydı. Taishi Kawasaki'ye göre, lisenin ikinci yılına başladığı sıralarda yaramazlaşmıştı. Ve gerçekten de onun bakış açısından bu doğruydu. Ancak Saki Kawasaki'nin bakış açısından durum böyle değildi. Onun açısından, küçük kardeşi ortaokulun üçüncü yılına girdiğinde çalışmaya başlamıştı. Yani Taishi Kawasaki'nin durumu, onun işe girmesi için bir itici güç olmuştu.
“Taishi, ortaokul üçüncü sınıfa başladığından beri bir şeyler değişti mi?”
“Ş-şey… Sadece dershaneye gitmeye başladım sanırım?” Taishi kafasını kurcalarken oldukça şaşkın görünüyordu, ama bu bana yetti. Belki de Kawasaki ne söyleyeceğimi zaten tahmin etmişti, çünkü dudağını ısırıyor ve sinirli görünüyordu.
“Anladım. Kardeşinin okul ücretini ödemek için—” Yuigahama ikna olmuş gibiydi, ama sözünü kestim.
“Hayır, Taishi Nisan'da zaten dershaneye gidiyordu, bu yüzden sorun bu olmamalıydı. Giriş ücretleri ve harçları zaten ödenmiş olurdu. Aileleri muhtemelen bunu önceden hesaba katmıştır. Yani düşünürsen, bu sadece Taishi'nin okul ücretinin karşılandığı anlamına gelir.”
“Gerçekten de. Haklısın; paraya ihtiyacı olan tek kişi o değil.” Anlaşılan Yukinoshita her şeyi anlamıştı, Kawasaki'ye şefkatle döndü.
Evet, okulumuz Soubu Lisesi, yükseköğrenim odaklıydı. Katılımcıların çoğu ya üniversiteye gitmek istiyor ya da zaten gidiyordu. Bu da demek oluyordu ki, ikinci yıllarında bu sıralar azımsanmayacak sayıda öğrenci üniversite giriş sınavlarını düşünürken, diğerleri yaz kursları almayı ciddi ciddi değerlendiriyordu. Üniversiteye hazırlanmak ve gerçekten gitmek için para gerekiyordu.
“Taishi, ablasının hep nazik ve ciddi biri olduğunu söylememiş miydi? Temelde durum bu,” diye bitirdim sözlerimi ve Kawasaki'nin omuzları güçsüzce düştü.
“Abla… B-benim dershaneye gitmem yüzünden…”
“İşte bu yüzden bilmek zorunda değilsin demiştim.” Onu teselli edercesine Taishi'nin başını okşadı.
Vay canına! Anlaşılan her şey güzel, dokunaklı bir sonla bağlanmıştı. Evet, ne güzel, ne güzel. Ve sonsuza dek mutlu yaşadılar. Ben öyle sanıyordum ama Kawasaki yine dudağını ısırıyordu.
“Ama yine de işimi bırakamam. Üniversiteye gitmeyi düşünüyorum. Bununla Taishi'ye ya da aileme yük olmak istemiyorum.” Kawasaki'nin sesi keskin bir kararlılıkla doluydu. Onun bu sağlam kararlılığı, Taishi'nin önceki iddialılığını silip süpürdü.
“Şey… bir şey söyleyebilir miyim?” Komachi'nin neşeli sesi sessizliği bozdu.
Kawasaki, bunu sıkıcı bulmuş gibi başını kardeşime çevirdi. “Ne var?” İfadesi ve kısa kesik tonu onu neredeyse düşmanca gösteriyordu.
Ama Komachi bunu görmezden geldi, parlak bir şekilde gülümseyerek. “Şey, bizim annemle babam da hep çalıştı. Bu yüzden küçükken hep boş bir eve gelirdim. 'Geldim!' diye seslenirdim ama kimse cevap vermezdi.”
“Hadi canım, biri cevap verse tuhaf olurdu. Bu alakasız hikaye de neyin nesi şimdi?”
“Ha, evet evet. Sen biraz susar mısın, Abi?”
Tamamen susturulmuş, ağzımı kapatıp dinlemekten başka çarem kalmamıştı.
“Bu yüzden eve dönmeyi sevmezdim ve yaklaşık beş gün kaçtım. Ve sonra beni kim bulmaya geldi dersin? Annemle babam değil, abim. Ve o zamandan beri benden daha erken eve geliyor. Bu yüzden ona minnettarım.”
Ah, ne harika bir abiymiş bu, diye düşünüyordum ki, bunun ben olduğumu fark ettim. Bu beklenmedik hikaye beni neredeyse ağlatacaktı. O zamanki niyetim ona eşlik etmek değildi. Sadece takılacak arkadaşım olmadığı için erken eve gidiyordum ve TV Tokyo'da saat altıda yayınlanan bir animeyi izlemek istiyordum.
Kawasaki bana empatiye benzer bir bakış attı ve Yuigahama'nın gözleri biraz nemlenmişti.
Sadece Yukinoshita başını salladı. “Sadece arkadaşların kalmadığı için erken eve gidiyordun, değil mi Hikigaya?”
“Hey, bunu nereden biliyordun? Sen Yukipedia mısın nesin?”
“Ah, hayır, bunun tamamen farkındayım,” dedi Komachi cesur bir umursamazlıkla. “Ama bence bunu benim tarzımda söylemek daha çok Komachi puanı kazandırır.”
Yuigahama yorgun bir ifadeyle ağzını açtı. “Sonuçta sen Hikki'nin kardeşisin.”
“Hey, bu ne demek şimdi?” Kesinlikle benim de sevimli olduğumu demek istemiştir.
“Peki ne demeye çalışıyorsun?” diye sordu Kawasaki, sinirlenmişti. Açıkçası oldukça korkutucuydu, ama Komachi her zamanki gibi gülümsemesini bozmadan onunla yüzleşti.
“Oldukça berbat bir abi, ama yine de beni asla endişelendirmez. Ve bu, küçük kız kardeşi olarak minnettar hissetmem için yeterli. Bundan dolayı mutluyum. Ah, az önceki de bir sürü Komachi puanı etti.”
“Yeter artık bu ‘Komachi puanları’ meselesi.”
“Hayırrr. Bu apaçık utangaçlığımı saklama şeklim! Ah, az önceki de bir sürü—”
“Yeter, yeter artık.” Pes doğrusu. İşte bu yüzden kızlara güvenemem. Kendi kız kardeşim bile bu tür şeyleri bu kadar rahatça söylüyor.
Onu sinir bozucu bulduğumu belli edince, Komachi mırıldanarak memnuniyetsizliğini dile getirdi. Onunla uğraşmamaya karar verdim, o da pes edip Kawasaki ile konuşmaya geri döndü. “Şey, başka bir deyişle, sen ailene yük olmak istemediğin gibi, Taishi de sana yük olmak istemiyor, anladın mı? Bence bunu anlarsan, küçük bir kardeş olarak mutlu olur bence.”
Kawasaki sessizdi. Ben de öyle. Ah be, bu nasıl bir histi böyle? Komachi'nin böyle hissettiğini hiç bilmiyordum. Genellikle sürekli bir yüktü, bu yüzden hiç fark etmemiştim.
“Evet, ben de öyleyim bir bakıma,” diye ekledi Taishi usulca. Başını çevirdi, yüzü kızarmıştı. Kawasaki ayağa kalktı ve Taishi'nin başını nazikçe okşadı. Gülümseyen yüzü, her zamanki uyuşuk ifadesinden çok az daha yumuşaktı.
Ama yine de sorun çözülmemişti. Sadece Saki ve Taishi Kawasaki'nin ilişkisi düzelmiş ve yeniden konuşmaya başlamışlardı. Duygusal olarak tatmin olmak, her şeyin yolunda olduğu anlamına gelmezdi. Maddi zenginlik geçici olabilir, ama bu değersiz olduğu anlamına gelmez. Para ve mal, sonuçta gerekliydi.
Para sorunları, lise öğrencileri için başa çıkılması zor bir şeydi. Yarı zamanlı bir işte cep harçlığı kazanmaya bile başlarsan, bunu çok daha keskin hissedersin. O zaman özel bir üniversitenin öğrenim ücretini ödemek için gereken milyonlarca yeni kazanmak için kaç saat çalışman gerektiğini hesaplayabilirsin. Bir iki milyon yeni öylece uzatabilseydik harika olurdu, ama o kadar paramız yoktu. Ancak en önemlisi, bu Hizmet Kulübü'nün ilkelerine aykırı olurdu.
Bir noktada Yukinoshita şöyle demişti: Birine balık verme; balık tutmayı öğret.
Bu yüzden, ona hızlıca büyük para kazanma planımı sunacaktım. “Kawasaki. Bursları biliyor musun?”
Sabah beş buçuktaki hava hala nahoş bir şekilde soğuktu. Esnerken geri çekilen iki silueti uğurladım. Birbirlerinden sabit bir mesafede duruyorlardı ve biri öne geçerse, diğeri yetişene kadar hızını yavaşlatıyordu. Ara sıra, omuzlarının gürültülü bir şekilde gülüyormuş gibi sallandığını görebiliyordum.
“Kardeşler böyle mi olur?” diye sordu Yukinoshita, sabah sisinde içini çekerek.
“Bilmem. Kişiden kişiye değişmez mi? Onlara ‘en yakın yabancı’ derler.” Aslında Komachi'nin beni o kadar gerçek anlamda sinirlendirdiği zamanlar oluyor ki, ona yumruk atmak istiyorum, ve o zamanlar hiç benmişim gibi hissetmiyorum. Ama sonra başka alakasız bir anda, aynı şeyi yapıyor ve beni sevgi ve şefkat duygularıyla dolduruyor. Dürüst olmak gerekirse, sanırım kardeşlerle aranızda hep tam olarak kavrayamadığınız bir mesafe oluyor. Bu yüzden ‘en yakın yabancı’ ifadesinin tuhaf bir şekilde uygun olduğunu düşünüyorum. En yakın olsalar da yabancıdırlar, ve yabancı olsalar da hala en yakındırlar.
“En yakın yabancı… gerçekten de. Bunu oldukça iyi anlıyorum.” Yukinoshita başını salladı, ama sonra başını hiç kaldırmadı.
“Yukinon?” Şaşkınlıkla, Yuigahama sessizce Yukinoshita'nın yüzüne baktı.
Yukinoshita anında başını kaldırdı ve Yuigahama'ya gülümsedi. “Hadi, biz de geri dönelim. Üç saat daha, okul zamanı olacak.”
“E-evet…” Yuigahama'nın yüz ifadesi bu cevaptan tam olarak tatmin olmadığını belli ediyordu, ama başını salladı ve omzundaki çantayı sırtına doğru çevirdi.
Bisikletimin kilidini ben de açtım. "Evet. Komachi, uyan." McD'nin önündeki yeşil kayanın üzerinde uyuklayan Komachi'nin yanaklarına hafifçe vurdum. Bir şeyler mırıldandı, gözlerini ovuşturdu. Ayağa kalktı, bir hayalet gibi sendelerek bisikletime doğru geldi ve arkaya oturdu. Normalde bu saatlerde hâlâ uyuyor olurdu. Olsun, bugün düz yolda yavaşça sürecektim. Bisikletime atladım, ayağımı pedala koydum. "Ben eve gidiyorum o zaman. Görüşürüz."
"Evet, sanırım 'yarın görüşürüz' değil, değil mi? Bugün okulda görüşürüz." Yuigahama elini göğsünün önünde hafifçe salladı.
Yukinoshita, Komachi ile beni boş bir ifadeyle izleyerek sessiz kaldı, ama pedala basmak üzereyken usulca, "İki kişinin bisiklete binmesini pek onaylamıyorum ama... başka bir kaza geçirmemeye dikkat et," dedi.
"Evet, görüşürüz," diye yanıtladım ve pedallamaya başladım. Uykusuzluktan beynim doğru düzgün çalışmıyordu; tüm kapasitesi sadece karşıdan gelen trafiği ve altımızdaki yolun durumunu kontrol etmekle meşguldü. Yorgunluğum yüzünden Yukinoshita'ya sadece belirsiz, umursamaz bir yanıt verebilmiştim. Sanırım ona o kazadan bahsetmiştim, değil mi...?
***
Otoyol 14'ü kesen bir rota boyunca yavaşça sürdüm. Okula giderken her zaman yüzüme çarpan rüzgar şimdi arkamdan esiyordu. İkinci ışıklarda beklerken, kavşaktaki bir fırından gelen mis gibi koku beni karşıladı. Midem guruldadı. "Komachi, sana hamur işi almamı ister misin?"
"Ne?! Aptal abi. Yapman gereken ya fark etmemiş gibi yapmak ya da sormadan fırına uğramaktı! Açım, o yüzden gideceğim ama!"
Yumruklarını sırtıma vura vura, bisikletimi fırına doğru çevirdim ve pedallamaya başladım.
"Ah... Gerçekten berbat bir abisin. Böyle yapacağını bilseydim, o güzel şeyleri söylemezdim senin hakkında."
"Hey, o benim hakkımda güzel şeyler değildi. Sonunda, sadece senin iyi bir kız olmanla ilgiliydi. Üstelik çoğu da uydurmaydı."
"Evet, doğru," diye itiraf etti Komachi ve beni yumruklamayı bıraktı. "Ama gerçekten minnettarım." Bunu söyledikten sonra kollarını belime doladı, beni sıkıca sardı ve yüzünü sırtıma gömdü.
"Bu da çok Komachi puanı kazandırır mı?"
"Cık. Anladın demek," diye dudak büktü Komachi, ama kolları belimi sıkıca kavramaya devam etti. Soğuk sabah rüzgarı vücut ısımızı yavaş yavaş tüketiyordu. Onun hoş sıcaklığını sırtımda hissederken, uykululuk hali yavaş yavaş beni ele geçirdi. Sanırım bugün de geç kalacaktım. Böyle hissettiğimde, eve varınca muhtemelen iyi uyuyabilirdim. Arada bir böyle samimi bir abi-kardeş geç kalma günü yaşamak o kadar da kötü değildi.
***
"Ama tanıştığınıza sevindim yine de," dedi Komachi arkamdan.
"Ha? Neden bahsediyorsun?" İfadem muhtemelen şüphe doluydu.
Komachi yüzümü göremiyordu ama konuşmaya devam etti. "Şey, o tatlıcı kız. Onunla zaten tanıştığını söylemeliydin bana. Ah, ne güzel değil mi, abi! O kırık kemik sayesinde Yui gibi tatlı bir kızla tanışmış oldun."
"Ah, evet, sanırım..." Ayağımı mekanik bir şekilde pedala uzattım. Bu, içinde hiçbir his olmayan, neredeyse tamamen bilinçsiz bir hareketti. İşte bu yüzden duygular araya girdiğinde, eylem ters gitti. Vücudum aniden sarsılarak sendeledi ve kaval kemiğimde bir acı yayıldı. "Ahh!"
"Cık cık cık, ne oldu şimdi? Daha önce kimsenin pedalı kaçırdığını görmemiştim." Komachi sızlandı ve şikayet etti, ama şimdi sırası değildi.
Ne dedi o az önce? Yuigahama mıydı o tatlıcı kız?
Tatlıcı kız, ne chuugen'den (borç ödemek için bayramda şeker kullanan) tanıdık bir yüzdü ne de Mor Gül. O, geçmişimden biriydi. Lise giriş törenimin olduğu gün, bir trafik kazası geçirmiştim. Okula giderken, yakınlarda köpeğini gezdiren bir kız vardı ve köpeği tasmasından kurtulmuştu. Sonra olabilecek en kötü anda, pahalı görünen bir limuzin çıkageldi. O köpeğin hayatını kurtarmış ve bu süreçte bir kemiğimi kırmıştım. Okulun ilk gününden itibaren yaklaşık üç hafta hastanede kaldım ve bu, lisedeki ilk günden itibaren kaderimi bir yalnız olarak mühürledi. Köpeğin sahibi, Komachi'nin bahsettiği bu "tatlıcı kız"dı.
"Ne oldu abi?" Komachi endişeyle bana baktı, ama yapabildiğim tek şey ona belirsiz bir genişçe sırıtmak oldu. Kafamda bir sürü şey dönüyordu.
Hafif bir öz eleştiriyle kendime güldüm. "Hiçbir şey yok. Hamur işi alıp eve gidelim," dedim, pedallamaya başlarken, ama açıklanamaz bir şekilde pedallar dönüp kaval kemiğime tekrar çarptı.
Bölüm Tartışması
0 yorumHenüz yorum yok. İlk tartışmayı sen başlat.