Editörün Notları

1. “Olmayacak şey olmamalıdır” ifadesi, eski Japonya'da Aizu Beyliği'ndeki feodal beylerin oğullarına eğitim veren Juu adlı örgütün kurallarının son satırıdır. Bu ifade, bazı tarihi dramalarda da yer almıştır.

2. “Keşke %100 güneşli bir kızımız olsaydı, ama öyle hava çocukları kolay kolay bulunmuyor.” Bu, Makoto Shinkai'nin “Seninle Bir Hava Durumu” (Weathering With You) adlı filmine bir göndermedir. Filmin Japonca adı “Hava Çocuğu”dur ve hava durumunu kontrol edebilen yetim bir kızı konu alır.

3. “…Mahjong Üniversitesi’nden veya Domuz Üniversitesi’nden alınan kredilerden başka bir şey değil…” Mahjong Üniversitesi bir mahjong blogu, Domuz Üniversitesi ise bir restorandır.

4. “Kadeh kaldırmaya hazırdık. Dostluğumuza, mutluluğuna.” Bu, Tsuyoshi Nagabuchi'nin 1988 tarihli “Kanpai” (Şerefe) adlı tekli şarkısının sözlerinden alınmıştır.

5. “Sanki onları görüyor ama aynı zamanda göremiyormuş gibiydi; bu, baştan görmezden gelmekten bile daha acımasızdı. Natsuhiko Kyogoku'nun gizem romanı ‘Ubume'nin Yazı’ndan bir sahne gibiydi.” Ubume, genellikle doğum sırasında ölen bir kadının ruhudur ve Hachiman'ın bahsettiği romanda doğaüstü unsurlar bulunur.

6. “Hayır, farklı bir duyu,” dedim. “Hımm… duyu… ve dolar mı?” Japoncada Hachiman, “kibun ga kawaru” (hissetme şekli değişir) derken, Iroha “Haa… kibun… hanpen mi?” diye yanıt verir. Kibun bir gıda üreticisi olup, sade tadı olan bir tür balık ezmesi olan hanpen yapmasıyla bilinir. Iroha, Hachiman'ın sözlerini kasten yanlış yorumlayarak onunla dalga geçmektedir.

7. “İyimser hayallere dalmışken…” Orijinal Japonca ifade “toratanu” idi. Bu, “dereyi görmeden paçayı sıvamak” anlamına gelen bir deyimin kısaltması olabileceği gibi, aynı zamanda ToraTanu adlı küçük, kitlesel fonlamayla geliştirilmiş bir kart oyununa yapılan üstü kapalı bir gönderme de olabilir.

8. “Dur, yani sen bir Newtype mısın?” Newtype'lar, Gundam serisinde insanlığın doğal evrimini temsil eder.

9. “Bu da ne, bir göz kırpma mı? Belki de yalnız bir tropikal balıktır.” “Yalnız Tropikal Balık”, 1980'lerin pop ikilisi Wink'in bir şarkısının adıdır.

10. Supersento, çeşitli temalara sahip farklı banyo türleri, masaj koltukları ve genel dinlenme tesisleri gibi ek özelliklere sahip halka açık bir banyo tesisidir. Su yapay olarak ısıtıldığı için onsen (kaplıca) ile aynı şey değildir.

11. “…havayı karıştıran bir usta buhar yayıcı gibi el hareketleri yaparak.” Seppashia'lar, saunada buhar oluşturmak için su ekleyen ve buharı yayan sauna görevlileridir. Son zamanlarda, havlu sallayarak en çok boş şişeyi deviren kişinin belirlendiği yarışmalarla bir moda haline gelmiştir.

12. “Bu tür bahaneler Tabu gücüm karşısında işe yaramaz.” Bu, Yu Yu Hakusho'dan Yu Kaito karakterine bir göndermedir. Kaito'nun gücü, kendi Bölgesi içinde çeşitli fiziksel kısıtlamalar uygulamak için kurallar koymaktır ve kurallarını dil tabanlı yapmayı tercih eder.

13. “Okome-chan mı? Pirinç kız mı?!” Akita Komachi (Akita güzeli) bir pirinç markasıdır, ancak Iroha, kome (pirinç) kelimesinin Komachi'ye benzemesinden yola çıkmış olabilir. Baştaki “O” nezaket içindir.

14. “…Ni-chome'de ne kadar popüler olduklarıyla övünmek…” Ni-chome, Tokyo'da birçok gey bar ve kulübün bulunduğu bir mahalledir.