Dahinin Öğüdü

Norn derslerine girdi, egzersizlerini yaptı ve okuldan sonra kiliseye yöneldi. Kısa sürede bu, yeni rutini haline geldi.

Dua ettiğinde, sonrasında kendini hep biraz daha iyi hissederdi. Bir şekilde üzerine düşeni yapıyormuş gibi geliyordu ona.

Ama sonra, bir gün içinde bir şeyler koptu.

“Lütfen herkes sağ salim geri dönsün…”

Her zamanki sözlerini mırıldandığında, gözünden bir gözyaşı süzüldü. Yanağından yavaşça süzülüp çenesinden aşağı damladı. İkincisi, sonra üçüncüsü onu takip etti; ve birdenbire baraj yıkılmıştı.

Norn, buraya gelerek sadece kendini avutuyordu, elbette biliyordu bunu. Dua etmek ona bir şeyler yapıyormuş gibi hissettirse de, aslında yapabileceği hiçbir şey yoktu.

İşler hep böyle olmuştu ve hep böyle olacaktı. Güçsüzdü ve bunu biliyordu.

Burnunu çekerek yüzünü kapattı Norn, gerçi burada saklanacak kimse yoktu.

Kendini acınası hissediyordu. Acınası ve çaresiz. Ne kadar işe yaramaz olduğundan nefret ediyordu.

“Neden ağlıyorsun?”

Ses birdenbire gelmiş gibiydi.

Şaşkınlıkla başını kaldırıp kiliseye baktı Norn. Yalnız olduğunu sanmıştı. Burayı yöneten bir rahip vardı ama bu saatlerde genellikle buralarda olmazdı. Bu yüzden yer genellikle ona kalırdı.

Ama bugün, burada başka biri vardı; az önce itiraf kabininden çıkmış genç bir adam.

Abisi Rudeus’la aynı yaşlarda görünüyordu. Saçları önden o kadar uzundu ki gözlerini zar zor seçebiliyordu. Ona bakış şekli, inatçı biri olduğunu düşündürdü.

“K-kimsiniz?”

Genç adam soruya sinirle kaşlarını çattı. “Ne, beni tanımıyor musun? Ben Cliff Grimor. Bu kilisede acemi bir rahibim. Bu yıl başladım buraya.”

Sadece bir acemi için bu genç adam biraz kendini beğenmiş görünüyordu. Ama o kibirli ton, Norn’un hafızasını canlandırmaya yardımcı oldu. Onu daha önce bir kez görmüştü. Abisinin bir arkadaşı ve Büyü Üniversitesi’nde biraz adı çıkmış bir öğrenciydi.

Şimdi düşününce, onu bu kilisede de görmüştü. Burada ayin yaptıklarında, sık sık etrafta rahibe yardım ederken takılırdı.

“Ah… evet, tabii. Merhaba.” Gözyaşlarını silerek başını hafifçe eğdi Norn.

Cliff burnundan soludu ve ona doğru yaklaştı. “Bir şey mi canını sıkıyor öyleyse? Hadi, anlat bana her şeyi.”

“Ha?”

“Eğer bir şey seni sebepsiz yere perişan ediyorsa, ben hallederim senin için. Sözüm olsun.”

Norn bu ani teklif karşısında dürüstçe şaşkına dönmüştü. Bu adam abisinin arkadaşıydı, evet, ama ikisi temelde ilk kez konuşuyorlardı.

“Şey, ama…”

“Sanırım farkındasın ama Rudeus’un birlikte yolculuk ettiği kadın benim karım. Elbette onun için endişeleniyorum ama Rudeus’un yeteneklerine güvenim tam. Onu güvende tutacağından eminim. Bu yüzden benim payıma düşen, onun Sharia’daki ailesini koruma yükümlülüğüm var. Eğer Lise için hayatını riske atarsa, ben de senin ve kız kardeşin için aynısını yaparım.”

Şimdi biraz daha mantıklı gelmişti. Norn, Elinalise adlı kadının bir zamanlar babasının partisinde olduğunu biliyordu ama evli olduğunu bilmiyordu. Gerçi ne kadar güzel olduğu düşünülürse, bu anlaşılırdı.

“İtiraf kabininden her gün dua etmeye geldiğini fark ettim. Ama ilk kez gözyaşlarına boğulduğun an bu, değil mi?”

Norn’un bunu bilmesinin imkanı yoktu ama Cliff, bu sakin öğleden sonra saatlerini nadir gelen ziyaretçiyi beklerken itiraf kabininde biraz ders çalışmak için kullanırdı. Normalde, halletmesi gereken bir işi olmadıkça orada kalırdı ama Norn’un ağladığını görünce kendini göstermişti.

“…”

“Hadi, bana güvenebilirsin. Her şeyi ben hallederim,” dedi Cliff kendinden emin bir şekilde, elini göğsüne vurarak. “Garip bir sorun mu? İstersen itiraf kabinini kullanabiliriz.”

Norn teklife karşı biraz temkinliydi. Kendi deneyimlerine göre, ilk kez tanıştığı birine güvenmemek genellikle en akıllıca olandı.

Ama tereddüt ederken, abisini hatırladığını fark etti; onu yurt odasında ziyaret ettiği günü. Yüzündeki ifadeyi hatırladı. O da kendisi kadar endişeliydi.

Belki de Cliff, tüm o büyük laflarına rağmen, onunla aynı şeyleri hissediyordu. Karısı Elinalise, Begaritt Kıtası’na doğru yola çıkmıştı. Muhtemelen onunla gitmek istemişti ama yapamamıştı. Tıpkı Norn gibi.

Bu durumda… belki de onun nasıl hissettiğini anlayabilirdi.

“Şey, aslında…”

Ve böylece Norn, Cliff’e içini döktü.

İlk başta, diye açıkladı, abisi Begaritt’e gitmemeye karar vermişti. Ama sonra o, onu yeniden düşünmeye itmiş ve sonunda fikrini değiştirmişti.

Sonuç olarak Rudeus’un ölme ihtimali vardı. Sylphie’nin kalbi kırılırdı, elbette. Rudeus’u çok seviyordu ve bir çocuk sahibi olup kendi ailelerini kurmak üzereydiler. Eğer Sylphie onu şimdi kaybederse, bu yıkıcı bir darbe olurdu. Norn bunun ne kadar acıtacağını biliyordu.

Ve eğer bu olursa, her şey onun suçu olurdu. Eğer o konuyu zorlamasaydı, abisi bu tehlikeli yolculuğa çıkmazdı.

Babasının başının dertte olduğunu duyduğunda, çaresizce yardım etmek istemişti. Rudeus’un onu kurtarmasını çok istemişti. Ama o zaman, onun eve dönemeyebileceği aklına bile gelmemişti.

Şimdi yapabileceği tek şey okula gitmek, derslerine katılmak ve öğleden sonra az sayıda dua etmekti. Ama duaları sadece kendini avutma şekliydi. Güçsüzdü. Yardım etmek için yapabileceği hiçbir şey yoktu.

Bunu düşündükçe, o kadar üzülüyordu. Norn’un vardığı sonuç buydu; bu yüzden ağlamaya başlamıştı.

“Ne, hepsi bu mu?” diye yanıtladı Cliff, küçümseyici bir hıhlamayla.

“Ne demek ‘Hepsi bu mu’?”

Norn, Cliff’in anlayacağını ummuştu, bu yüzden sözleri bir tür ihanet gibi geldi.

Ama asık suratlı ters bakışına rağmen, Cliff bir kez daha burnundan soludu. “Dinle. Övünmek gibi olmasın ama Millis’ten geliyorum—”

“Ben de oradan geldim.”

“Lütfen bitirmeme izin ver. Ben Millis Papa’sının torunuyum. Orada bir güç mücadelesine karıştım, bu yüzden büyükbabam beni buraya okumaya gönderdi. Başka bir deyişle, yakın zamanda öylece eve dönemem. Aileme ne kadar yardım etmek istesem de, onlar için hiçbir şey yapamam. Başka bir deyişle, sana çok benziyorum.”

“…”

“Peki, sence ben ne yapmalıyım bu konuda?”

“Neden bana soruyorsun? Ben bilmiyorum…”

Bu soruya bir cevabı yoktu. Bu yüzden ağlıyordu. Bu yüzden ona akıl danışmıştı.

“Anlıyorum. Neyse ki ben bir dahi sayılırım, bu yüzden cevabı biliyorum. Duymak ister misin? Hmm?”

“…Evet. Lütfen.”

Cliff’in tonu Norn’un sinirlerini bozuyordu ama yine de ne söyleyeceğini duymak istiyordu.

“Pekala öyleyse. Öncelikle, bu şehirde olma nedenimi düşün. Evdeki güç mücadelesi yüzünden buraya gönderildim. Neden mi? Çünkü kendimi savunmak için çok zayıfım. Gencim, deneyimsizim ve gerçek bir yetkim yok. Beni kaçırıp rehine olarak kullanmaları çok kolay olurdu. Büyükbabam keskin zekalı, acımasız bir adam ama ben onun gelecek planlarının değerli bir parçasıyım. Eğer düşmanları beni kaçırsaydı, onların taleplerini dinlemek zorunda kalırdı.”

Norn bunu anlayabiliyordu. Burada geride bırakılma nedeninden çok da farklı değildi. Eğer Rudeus kadar güçlü olsaydı, şimdi onunla yolculuk ediyor ya da Begaritt Kıtası’nda kendi başına yol alıyor olabilirdi.

“Temelde, eğer rehine olmaktan kaçınmak istiyorsam, kendimi şiddetten savunacak güce ihtiyacım var.”

“Güç mü? Ne demek istiyorsun?”

“Fiziksel güçten bahsetmiyorum. Benim durumumda, ders çalışmaya, olabildiğince bilgi toplamaya ve yeni büyüler öğrenmeye odaklanıyorum. Ah, ve arkadaş edinmek de önemli… özellikle sıra dışı yetenekleri varsa veya güç pozisyonlarına yükselebileceklerse. Yanında güçlü müttefiklerin olduğunda, düşmanlarının sana zarar vermesi daha zor olur.”

Bu son noktayı Cliff, Elinalise’ye aşık olup Rudeus’la arkadaş olduktan sonra, oldukça yakın zamanda fark etmişti. Ama onun tavrına tahammül edebilecek çok fazla insan yoktu, bu yüzden sosyal çevresini henüz pek genişletememişti. Rudeus ve Zanoba dışında, belki Nanahoshi vardı, hepsi bu kadardı.

“Yani temelde kendini mi eğitiyorsun?” diye sordu Norn. “Ne için?”

“Eğer bir gün aniden Millis’e geri çağrılırsam, yanımda yeni yetenekler, yeni büyüler ve yeni bağlantılar getirmek istiyorum. Onları büyükbabama yardım etmek ve kilise hiyerarşisinde kendime hızla yüksek bir konum sağlamak için kullanacağım.”

Bu noktada bunların hepsi sadece bir fanteziydi, elbette. Ama Cliff buna içtenlikle inanıyordu. Yeteneklerine güvendiği ve onları geliştirmek için çalıştığı sürece, bu geleceğin gerçekleşeceğinden emindi.

“Ama bu asla olmayacak,” diye mırıldandı Norn, yere bakarak.

Yakın zamanda kimse onu Begaritt Kıtası’na çağırmayacaktı. Çağırsalar bile, hiçbir işe yaramazdı. Eğer abisi ve babası durumu kendi başlarına halledemezlerse, o kesinlikle hiçbir yardımda bulunamazdı.

“Ah, ama olacak. Yarın değil, yarından sonraki gün de değil. Ama bir gün, gücümüzün sınanacağı bir gün gelecek. Belki şimdi bir yıl sonra. Belki beş, hatta on yıl sonra.”

“…”

“Dinle, Norn. Şimdi geride bırakıldığımıza göre yapabileceğimiz pek bir şey yok. Gidip yardım etmeye çalışsak, sadece ayak bağı oluruz.”

“Biliyorum…”

“Güzel. İşte bu yüzden bu zamanı etkili kullanmamız gerekiyor. Yapabileceğimiz az sayıdaki şeye odaklanmalıyız ve güçlenmeliyiz. Bu arada, bu Millis Kilisesi’nin bir öğretisidir.”

Cliff cüppesinin içine uzandı ve kutsal yazıların küçük bir kopyasını çıkardı. Kitabı açmadan bile, bir pasajı ezberden okumaya başladı.

“Atomos, On İkinci Bölüm, Otuz Birinci Ayet: Bu ızdırap dolu zamanlarda, salih kişi sabretti. Bu zorluk günlerinde, gücünü geliştirdi. Yüreği zayıf olanlar ona nedenini sorduğunda, salih kişi onlara tüm gücüyle vuracağı günün mutlaka geleceğini söyledi. Ve kötü İblis Kral, büyük ordusuyla üzerlerine çöktüğünde, salih kişi kutsal kılıcını onun üzerine indirdi. O kılıç dağları, ormanları ve denizleri ikiye ayırdı ve kötü İblis Kralı ikiye böldü.”

Norn da bu ayeti hatırlıyordu. Eski kilisesinde birkaç kez ezberlediği bir ayetti bu; Aziz Millis’in kutsal kılıcını iblis ordusunun üzerine indirme hikâyesi. O silahın gücü o kadar büyüktü ki Millishion’dan Mavi Ejderha Dağları’na, oradan Ulu Orman’a ve sonra da okyanusun ötesine uzanıyordu. İblis Kral’a, şimdi Rüzgar Limanı’nın bulunduğu yerde isabet etti ve onu anında öldürdü. Millis’in bu saldırıyı başlattığı yer, artık Kutsal Kılıç Yolu olarak biliniyordu.

“Elbette, çoğu kişinin bu pasajdan hatırladığı, Aziz Millis’in muazzam kudretidir. Ancak asıl önemi başlangıcında yatıyor. Millis’in kendisi bile her şeye kadir değildi. Düşmanlarının üzerine kutsal kılıcı indirmeden önce zamanını kollaması ve gücünü toplaması gerekiyordu. Tarih kitaplarına bakarsanız, Millis ordusunun bu dönemde kuzey sahilinde iblislere karşı büyük bir savaş verdiğini okursunuz. İnsan ordusunun komutanı, Aziz Millis’in en yakın arkadaşı olduğu söylenen Peter Dolior’du ve o savaşta hayatını kaybetti. Bu kayıpla acı çekse de Millis odağını gelecekte tuttu.”

“Yani arkadaşını terk mi etti? Onu ölüme mi terk etti?”

“Hayır. Millis arkadaşına güvendi ve arkadaşı da ona güvendi. İşte tam da bu yüzden Peter, yenilgiyle geri çekilmek yerine, iblislerin ilerleyişini yavaşlatmak için ölesiye savaştı. Ve o fedakarlık sayesinde, zafer ve barışa dair ortak hayalleri gerçekleşti.”

Bu vurgulu dersin sonunda Cliff, Norn’un gözlerinin içine baktı.

“Şimdi söyle bana, senin hayalin ne?”

“Ben sadece ailemin tekrar bir araya gelmesini istiyorum. Tekrar mutlu olmak istiyorum.”

“O zaman bu hedefe ulaşmak için elinden geleni yap. Sıkı çalış ve büyünü öğren. Nerede olurlarsa olsunlar, kardeşin Rudeus ve baban için büyük bir rahatlama olacaktır bu.”

“Peki sonra ne yapmam gerekiyor? Yani, öğrenebileceğim her şeyi öğrendikten sonra?”

Cliff, bu takip sorusunu beklediği için başını salladı. Kilisenin kutsal sembolünün asılı olduğu tapınağa döndü, bir an duraksadı ve sonra cevap verdi:

“En nihayetinde, dua edersin. Aziz Millis her zaman bizi gözetliyor.”

Eğer Cliff Rudeus’la konuşuyor olsaydı, büyücü bu sözlere gözlerini devirirdi. Ama Norn, kardeşi gibi değildi.

Bu sözlerden etkilendi. İlk kez, kilisede öğrendiği şeylerin gerçekten anlamlı olduğunu hissetti.

Millis’teki öğretmenleri ona her zaman her günü bir duayla bitirmesini söylemişti. O zamanlar biraz keyfi gelmişti bu — neden güne bir duayla başlamıyordu ki?

Ama şimdi anladı. Sonuçta bir sebebi varmış.

“Sanırım anladım. Şimdilik elimden geleni yapmaya odaklanacağım.”

“Bunu duyduğuma çok sevindim. Herhangi bir sorunla karşılaşırsan veya derslerinde yardıma ihtiyacın olursa, bana gelmekten çekinme. Genellikle günün bu saatlerinde buradayım ama beni kampüsteki laboratuvarımda da bulabilirsin.”

“Peki.”

Norn o akşam kiliseden yepyeni bir ruh haliyle ayrıldı.

Artık bir amacı vardı. İnancının öğretilerini takip edecek ve kardeşinin yokluğunda güçlenecekti. Çok değildi ama bir başlangıçtı.

Yazar Hakkında: Rifujin na Magonote

Gifu Bölgesi’nde ikamet etmektedir. Dövüş oyunlarını ve kremalı pufları sever. Let’s Be Novelists adlı web sitesindeki diğer yayımlanmış eserlerden ilham alarak Mushoku Tensei web romanını yarattı. Okuyucuların desteğini anında kazandı ve yayınlandığı ilk yıl içinde sitenin genel popülerlik sıralamasında bir numaraya yükseldi.

Yazar, biraz genelleme yaparak, “Bir kardeşle ilişkini geliştirmek biraz zorlu bir iştir,” dedi.

Okuduğunuz için teşekkürler!

Favori Seven Seas kitaplarınız ve yepyeni lisanslar hakkındaki en son haberleri her hafta gelen kutunuza alın:

Bültenimize kayıt olun!

Veya bizi çevrimiçi ziyaret edin:

gomanga.com/newsletter