İsimlerin Arkası

Ana karakterler Kagami Asahi ve Himuro Fuyuka'nın isimleri, bir Buz Kraliçesi'nin kalbini eritme temasına uygun olarak özenle seçilmiştir.

Örneğin, başrolün soyadı "ateş" (火, "ka" olarak okunur) ve "Tanrı" (神, "gami" olarak okunur) kanjilerinden oluşur. Bir araya geldiğinde, soyadı "Ateş Tanrısı" anlamına gelir. Adı ise "sabah" (朝, "asa" olarak okunur) ve "güneş" (日, "hi" olarak okunur) kanjilerinden meydana gelir; bunlar birleşince "gün doğumu" demektir. Böylece, kelimenin her anlamıyla, o, Buz Kraliçesi'nin kalbini eritecek ateş elementini temsil etmektedir.

Başrol kadın karakterin adı da aynı formülü izler. Soyadı, "buz" (氷, bu özel durumda "hi" olarak okunur) ve "oda" (室, "muro" olarak okunur) kanjilerinden oluşur. İlk bakışta garip görünse de, iki kanji birleştiğinde "Buz Odası" anlamına geldiğini tahmin etmek zor değildir. Adı ise "kış" (冬, "fuyu" olarak okunur) ve "çiçek" (華, bu durumda "ka" olarak okunur) kanjilerinden meydana gelir. Bir araya geldiğinde "Kış Çiçeği" sonucunu veren bu isim, sadece "Buz Kraliçesi" lakabına değil, aynı zamanda buz gibi kişiliğine de birebir uymaktadır.

---

14. Bölüm'deki (Noel Arifesi) bir sahnede, yazar, Kagami Asahi'nin ebeveynlerinin işlettiği restoranın adına bir gönderme yapar. "Soleil Levant" Fransızca'da "gün doğumu" anlamına gelir. Bu durum, Asahi'nin adıyla da örtüşmektedir, zira onun adı da Japonca'da aynı anlama gelir.

Ancak, olay burada bitmez; yazar ayrıca restoranda, odanın ortasına asılı büyük bir avize şeklinde tek bir ışık kaynağı bulunduğunu belirtir. Bunun yükselen sabah güneşini temsil etmesi amaçlanmıştır. Başka bir deyişle, tüm restoran "gün doğumu" teması etrafında adlandırılmış ve dekore edilmiştir; bu, Kagami Asahi'nin ebeveynlerinin oğullarını kutlama biçimidir.

Orijinal bölümün son satırında ("Buz Kraliçesi" ile Karda Oynamak), yazar Himuro Fuyuka'nın adına göndermede bulunarak, onun karda "kış çiçeği" gibi güzel durduğunu yazar. Bu da yukarıda açıklandığı üzere adındaki kanjilerle örtüşmektedir.

---

Sonsöz sırasında, yazar Takamine Kakeru, takma adını gelecekte başarmak istediklerine uygun olarak seçtiğini belirtir.

"Takamine" iki kanjiye ayrılabilir: ilki "yüksek" veya "ulu" (高, "taka" olarak okunur) anlamına gelirken, ikincisi "zirve" veya "tepe" (峰, "mine" olarak okunur) demektir. Bir araya getirildiğinde, soyadı "Ulu Zirve" veya "Yüksek Tepe" gibi bir anlama gelir.

Adı Kakeru ise aslında "süzülmek" veya "uçmak" (翔, "kakeru" olarak okunur) anlamına gelen bir fiildir. Takma adının, gökyüzüne uzanan yüce hedeflerini ve bulutların arasında süzülme amacını göstermek için özel olarak seçilmiş olması bu bağlamda oldukça anlamlıdır.

---