***

Saki, Erina'nın saçındaki ışıltıları Japonca'nın kendi kelimesi olan kırmızıyla tanımlarken, Yuuta ise Japonca'ya İngilizceden geçmiş bir ödünç kelime olan pembe'yi kullanıyor. Neden farklı bir renk olarak algıladıklarından emin değilim.

Tilki tarafından büyülenmek ifadesi, Japon folklorundan gelir. Burada kitsune olarak bilinen tilki benzeri yaratıklar, insanları kandırmaları ve aldatmalarıyla tanınır. Bu deyim, birinin davranışının beklenmedik bir şekilde değiştiği, sanki bir kitsune büyüsü altındaymış gibi göründüğü durumları metaforik olarak anlatmak için kullanılır. İngilizce'deki karşılığı ise "Hayalet görmüş gibiydi" deyimidir.

Bu, bir karakterin alışılagelmiş kişiliği veya görünümü ile beklenmedik ya da çelişkili bir özelliği arasındaki keskin zıtlıktan kaynaklanan çekiciliği ifade eder. Bu tezat, karakteri hayranlar için daha sevimli veya cazip hale getirebilir.

---