Çevirmenler Hakkında

Biz, kâr amacı gütmeyen küçük bir hayran çeviri grubuyuz. Yalnızca çevirmen, doğruluk kontrolcüsü, editör ve redaktör görevlerini üstlenen bir grup arkadaştan oluşuyoruz.

Çalışma prensibimiz temel olarak elle çeviri yapmaya dayanır. Yapay zeka çeviri araçlarını (ChatGPT, DeepL, Papago fark etmeksizin) yalnızca temel bir referans materyali ve yapısal rehber olarak kullanırız; iş yapış biçimimizde gerçekten bir fark yaratmazlar. Orijinal Japonca metinleri satır satır, ifade ifade, hatta çoğu zaman karakter karakter analiz etme ve referans alma zahmetine katlanarak, bir çeviriyi sıfırdan yeniden yazıp inşa etmek için büyük çaba sarf ederiz.

Ana ekibimizin tamamı ana dili İngilizce olan kişilerden oluştuğu için, İngilizce yaratıcı yazım becerilerimizle birleşen yaklaşımımız, yerelleştirme ile yabancılaştırma arasında tatlı bir denge bulmaya gayret eder. Mümkün olduğunca ifadeleri, referansları, atasözlerini ve deyimleri yerelleştirirken, benzersiz ve kültürel olarak ayırt edici olanları korumayı tercih eder, işe yaradığında ise ikisinin bir karışımını kullanırız.

Metodolojimizin, robotik veya İngilizceyi ikinci dil olarak konuşan biri tarafından yazılmış gibi değil, daha doğal okunan çevirilerle sonuçlandığını gururla iddia ediyoruz. Karakterler, çoğu az düzenlenmiş veya ayarlanmış ChatGPT hayran çevirisinde sıkça rastlanan bir sorun olan, tümü aynı tonda konuşmak yerine, gerçekten farklı ve doğru konuşur. Tüm bunları yaparken orijinal yazarın üslubunu da göz önünde bulundururuz.

Düzgün bir çeviri ile düzenlenmemiş veya İngilizceyi ikinci dil olarak konuşan birinin makine çevirisi arasındaki fark hakkında daha fazla bilgi edinmek için lütfen bu belgeyi okuyun. Çevirilerimizi veya genel olarak light novel'ları önemsiyorsanız, lütfen bu belgeyi ve mesajı mümkün olduğunca yayarak davamıza katkıda bulunun. Birlikte farkındalık yaratabilir, bilgisizleri bilgilendirebilir ve light novel hayran çeviri topluluğunun, okuyucu konforunu ve deneyimini her şeyin üstünde tutan, daha şeffaf bir alan haline gelmesini sağlayabiliriz.

Şimdi, bu durumun bizim için her zaman böyle olmadığını da belirtmek gerekir; eski hayran çevirilerimizin (2023 ve öncesi) yenilerine kıyasla kaliteden gözle görülür şekilde yoksun olmasıyla. Bahsedilen durumlarda resmi çevirileri satın alıp okumanızı şiddetle tavsiye ederiz.

Okuyucu deneyimini sürekli iyileştirmeye çalışıyoruz, bu yüzden yorumlar veya Discord sunucumuz aracılığıyla bize geri bildirimde bulunmaktan çekinmeyin!

Bizimle iletişime geçmek ister misiniz?

Her türlü sorunuz için [email protected] adresinden bizimle iletişime geçebilirsiniz.