Çeviri Ekibimizden

Bizler, çevirmenlikten doğruluk kontrolüne, editörlükten redaktörlüğe kadar tüm görevleri üstlenen bir grup arkadaştan oluşan, küçük ve kâr amacı gütmeyen bir hayran çeviri ekibiyiz.

Çalışma yöntemimiz, "yarı el çevirisi" adını verdiğimiz bir süreci kapsar. Bu süreçte makine çevirisi araçlarını (ChatGPT, DeepL, Papago gibi, bizim için gerçekten bir fark yaratmazlar) yalnızca temel bir referans materyali olarak kullanırız. Ardından, orijinal Japonca metinleri satır satır, ifade ifade ve çoğu zaman karakter karakter analiz edip referans alarak, İngilizce yaratıcı yazım becerilerimizle bir çeviriyi sıfırdan yeniden inşa ederiz.

Yaklaşımımız, yerelleştirme (domestication) ile yabancılaştırma arasında o tatlı dengeyi bulmaya odaklıdır. Mümkün olduğunca ifadeleri, referansları ve deyimleri yerelleştirirken, benzersiz ve kültürel olarak belirgin olanları korumayı tercih ederiz. İşe yaradığı durumlarda ise her iki yöntemi harmanlarız.

Yöntemimizin, robotik bir dilden ziyade daha doğal okunan çevirilerle sonuçlandığını gururla belirtiriz. Karakterlerimiz, çoğu zar zor düzenlenmiş veya yapay zeka tarafından hafifçe değiştirilmiş hayran çevirilerinde görülen tekdüze konuşma sorununun aksine, özgün ve doğru bir şekilde diyalog kurar. Tüm bunları yaparken, orijinal yazarın üslubunu daima göz önünde bulundururuz.

Şimdi, bu durumun bizim için her zaman böyle olmadığını da belirtmek gerek. Eski hayran çevirilerimiz (2023 ve öncesi), yeni çalışmalarımıza kıyasla kaliteden belirgin ölçüde yoksundu. Bu gibi durumlarda, resmi çevirileri satın alıp okumanızı şiddetle tavsiye ederiz.

Okuyucu deneyimini sürekli iyileştirmeye çalışıyoruz, bu yüzden yorumlarda veya Discord kanalımız aracılığıyla bize geri bildirimde bulunmaktan çekinmeyin!

Bizimle iletişime geçmek ister misiniz?

Her türlü sorunuz için [email protected] adresinden bizimle iletişime geçmekten çekinmeyin.