***

[1]: "栞" (Shiori) kelimesi "kitap ayracı" anlamına gelirken, "読" (Yomi) "okumak", "売" (uri) ise "satmak" demektir. Dolayısıyla, okuduğunuz bir kitaba ayraç koyup sonra onu satmak gibi bir anlam taşır.

[2]: Burada "母" kelimesinden "お母さん" kelimesine geçiş yapıyor. İlki, anneye daha resmi bir hitap şekliyken (bu yüzden "Anne" olarak çevrilebilir), genellikle sadece kendi annenizden bahsederken kullanılır. İkincisi ise daha çok "Anneciğim" veya "Annem" gibi samimi bir karşılığa denk gelir.

[3]: Evet, burada "Günaydın"ın kısaltılmış hali kullanılmamış. Garip bir şekilde, sadece "おはよう" (ohayō) yerine resmi bir selamlama olan "おはようございます" (ohayōgozaima) kullanıyor. Sevimli bir lakapla çağrılmasına da şaşırmış mı? Bu Shiori değil resmen; Yuuta ve arkadaşlarının (ve annesinin) önünde arkadaşlarıyla farklı davrandığı açık.

[4]: "大和撫子" (Yamato Nadeshiko), ideal Japon kadın güzellik standardını ifade eden bir terimdir.

[5]: Reality TV şovlarında, katılımcılardan belirli bir tema üzerine doğaçlama yapmaları ve tek cümlelik espriler üretmeleri istenen komedi bölümü.

[6]: Aslında bunu söylemiyor, "れっつご" (hiragana ile "let's go" kelimesinin birebir telaffuzu) diyor. Bu yüzden sadece "hadi gidelim" demek yerine, bu ifadeyi kullanmak, başka bir dildeki yaygın bir cümleyi söylemenin tuhaflığını daha iyi yansıtıyor gibi geliyor. Tıpkı İngilizcede bazen "sayonara" diyerek veda etmek gibi.

[7]: Dolaşım ("動線" Japoncada kelimenin tam anlamıyla "eylem rotası" anlamına gelir), mimaride insanların bir bina içinde nasıl hareket ettiğini ve etkileşimde bulunduğunu ifade eden bir terimdir.

[8]: Shiori'nin söylediği atasözünün aksine, "下手の横好き" (heta no yokozuki) teriminin İngilizcede bilinen/standart bir karşılığı yoktur, bu yüzden kelimesi kelimesine çevrilmiştir.

[9]: "幽霊惑星の騎士" (Yūrei Wakusei no Kishi) daha önce bahsedilen kitapların aksine uydurma bir unvan gibi görünüyor.

[10]: "カラーボックス" kelimenin tam anlamıyla "renkli kutu" anlamına gelse de, aslında bu küp şeklindeki depo ünitelerini veya depolama gözlerini ifade eden bir terimdir.

[11]: "ゴースト・プラネッ" (Gōsuto Puranet) kelimesinin tam anlamıyla "Ghost Planet" (Hayalet Gezegen) telaffuzu, unvanın İngilizce olduğunu gösterir. Sonraki için önemli bir detay.

[12]: Burada bu İngilizce unvanları katakana ile telaffuz ediyor; oysa yukarıda Japonca unvanlara ("そして誰もいなくなった," "鏡は横にひび割れて," ve "終りなき夜に生れつく") atıfta bulunmuştu.

[13]: "居酒屋" (izakaya), kelimenin tam anlamıyla "kal-iç-yer" anlamına gelen, bir pub veya tapas bara benzer, gündelik/gayriresmi bir Japon barıdır.

[14]: Biraz daha bağlam: Pomza taşları pürüzlü ama hafif ve gözenekli kayalardır ve diğer kayalara kıyasla çarpıcı derecede belirgindirler. Temelde göze batarlar ve Shiori'nin benzetmesi de budur.

[15]: Genellikle soğan ve hafif tatlı bir sos eşliğinde servis edilen dana etli pilav kasesi.

[16]: "本にしてくれ、本に!" (Hon ni shite kure, hon ni!) "Rüzgar Gibi Geçti"yi bir kitap haline getirmekten bahsetmiyor (çünkü zaten bir roman uyarlamasıdır), daha ziyade Shiori'nin kitapları nasıl tercih ettiğine dair genel bir ifadedir. İngilizcede de geleneksel olarak işe yaradığı için yerelleştirmedim; sadece bahsettiği bağlam göz önüne alındığında biraz kafa karıştırıcı olabilir.

[17]: İlk adını hiç öğrenememiş olmamız hoşuma gitmedi; bilseydik burada kullanırdım.

[18]: Rentarou Taki (滝 廉太郎), "Hana" (花, kelimenin tam anlamıyla "çiçek" anlamına gelen) şarkısını besteleyen ünlü bir Japon piyanist ve besteciydi. Bu şarkı, genellikle kiraz çiçeği imgeleriyle birlikte bilinen bir eserdir.