Çevirmen Notları

Saki burada Kyouiku mama (教育ママ) ifadesini kullanıyor. Bu, Japonya'da çocuklarının eğitimine aşırı odaklanmış anneleri tanımlamak için kullanılan, kelimenin tam anlamıyla "eğitim annesi" anlamına gelen bir terimdir. Genellikle çocuğun küçük yaşlardan itibaren yoğun bir baskı altında kalmasına yol açar.

Japon çocukları genellikle giriş sınavı gerektirmeyen devlet okullarına giderler, ancak Yuuta'nın annesi onun, giriş sınavı şartı olan özel ilkokul ve ortaokullara gitmesini istemiştir.

Saki burada 武装 (busou) kelimesini mecazi anlamda kullanıyor. Busou, zırh gibi savunma teçhizatını veya saldırı silahlarını kapsayabilir. Önceki ciltlerde (lisanslı çeviri dahil) Saki'nin bu ifadeyle ne kastettiği belirsizdi. Özünde, her sosyal durumun gerektirdiği şekilde hem kendini savunmak hem de saldırıya geçmek için (savaşa hazırlanır gibi) kendini donattığını düşünüyorum.