Terimler Sözlüğü

1. Kore cenazelerinde sangju, genellikle merhumun en büyük oğlu olan baş yasçıdır. Geleneksel üç günlük yas süresince cenaze törenlerini yönetme, ata ayinlerini gerçekleştirme ve taziyeye gelen misafirleri ağırlama sorumluluğunu üstlenir.

2. Pelmeni, bir tür Rus et mantısıdır.

3. Gochugaru, güneşte kurutulmuş kırmızı acı biberlerden yapılan, iri taneli pul veya ince toz haline getirilmiş Kore baharatıdır.

4. Ramyun, baharatlı, genellikle acı bir et suyunda hızla pişirilen ve pratik bir öğün olarak tüketilen Kore usulü bir anlık erişte çorbasıdır.

5. Sunbae, okul, iş veya bir kulüp gibi belirli bir ortamda kıdemli olan biri için kullanılan Korece bir unvandır. Aynı kuruluşa sizden önce katılmış kişiyi ifade eder.

6. Hubae, okul, iş veya bir kuruluş gibi belirli bir bağlamda sizden kıdemsiz olan birine atıfta bulunmak için kullanılan Korece bir terimdir. Genellikle, aynı kuruma veya gruba kendisinden sonra katılan kıdemsizlere hitap etmek veya onlardan bahsetmek için kullanılır.

7. Duma, Rus parlamentosunun alt kanadı olup yasa taslakları hazırlamak ve yasaları geçirmekle görevlidir.

8. Kore kültüründe, birine hitap ederken nezaket ve saygı göstergesi olarak bir unvana genellikle "-nim" eki eklenir. Kıdemlilere "sunbae" olarak hitap etmek adettir ve "-nim" ekini ancak yakın bir ilişki paylaşıldığında düşürmek gerekir. Kıdemsizleriyle kişisel bir ilişki paylaşmayan kıdemlilere ise "-nim" eki dahil edilerek "sunbaenim" olarak hitap edilir.

9. Shibal, İngilizcedeki F-kelimesine eşdeğer Korece bir küfürdür. Öfke, hayal kırıklığı veya rahatsızlık gibi duyguları ifade etmek için yaygın olarak kullanılır.

10. Ve dedi ki: "Ulu bir denizin ortasında, sessizliğe bürünmüş bir ada uzanır. Orada hiçbir insan yaşamaz ve hiçbir tekne kıyılarına yol bulamaz. Yalnızca denizin, karanın veya gökyüzünün yaratıkları geçebilir, zira ada güçlü bir gözetim altındadır. Bu adada ulu bir meşe ağacı büyür, gövdesi on adamın kucaklamasından daha geniştir. Koschey'nin kendisi kadar yaşlı olduğu söylenir. O meşenin güneyinde, derinlere gömülü, bir sandık durur. İçinde bir tavşan, tavşanın içinde bir ördek ve ördeğin içinde bir yumurta vardır. Eğer o yumurta kırılırsa, Koschey'nin hayatı da sona erer." Dünya Halk Masalları Koleksiyonu, Cilt 2: Rusya. Çeviren: Ahn Sanghoon, Minumsa Yayın Grubu, 2013, s. 157.

11. Nu ty i glupaya zayka, İngilizcede "Sen aptal küçük tavşancık," anlamına gelen Rusça bir ifadedir.