Sonsöz

Selam. Her zamanki gibi, işe yaramaz sonsöz zamanı… ya da genelde böyle derdim ama belki bu kez değil. Çünkü aklıma geleni karaladığım zamanların aksine, gerçekten yazacak bir şeylerim var! Hem de bir değil, iki tane! Yaşasın. Dokuz sayfalık bir sonsözün üstesinden gelmeye hazırım…! Bu yüzden, bu kez sona rastgele bir kısa hikaye eklemek yerine, düzgün, ciddi bir sonsöz yazacağım… (Kısa tutmak amacıyla atlanmıştır.)

Benim tarafımdan tamamen zehirlendiniz—Pavlov'un köpeklerinden biri gibi eğitildiniz! Heh! Neyse, muhtemelen tahmin ettiğiniz gibi, konu elbette Nisan 2024'te yayınlanmaya başlayacak olan Feelings in Russian animesinin uyarlaması.

Ah, bu arada, editörüm bana, “Sektör standartlarına göre, en yeni cilt animenin yayınlanışıyla aynı zamana denk gelmeli, bu yüzden 8. cilt Nisan'da çıkmalı,” dedi. Ama… okuyucuları sebepsiz yere iki ay daha bekletmek istemediğim için, 8. cildi Şubat'ta çıkarmaya karar verdim. Ne kadar düşünceliyim, değil mi? Heh. Okuyucularını düşünen bir romancı! Ama dürüst olmak gerekirse, ben de bu ani iki aylık boşluğa katlanamazdım… (Kısa tutmak amacıyla atlanmıştır.)

Ama ne yapalım, zihnim şekil hafızalı alaşım gibi; ne kadar dağılırsam dağılayım, iyi bir uyku her şeyi düzeltiyor. Neyse, konudan sapmış gibiyim. Sonsözde ne yazacağıma dair ana konuya dönelim. İlk konu… Singapur'da düzenlenen Anime Festival Asia, kısaca AFA!

İnanılır gibi değil ama ben, Sunsunsun, Feelings in Russian’ın yazarı, Kasım sonunda düzenlenen Anime Festival Asia sahne etkinliğine davet edildim! Ha ha ha ha! Yazarların yayınevleri tarafından inzivaya çekilip yazmaları için kaplıcalara gönderildiğini duymuştum ama yayınevinin masraflarıyla yurt dışı iş gezisine çıkacağımı hiç düşünmemiştim. Görünüşe göre, KADOKAWA'nın animeden önce böyle bir etkinlik düzenlemesi oldukça nadirmiş, bu yüzden animenin tanıtımı için gösterdikleri tüm çabaya gerçekten minnettarım.

Derin bir minnet duygusuyla, ilk yurt dışı seyahatime çıktım… Evet, ilk kez yurt dışına çıkıyordum. Bunun için pasaport bile çıkarmam gerekti. Bana eşlik eden KADOKAWA çalışanına söylediğimde, “Feelings in Russian'ı hiç yurt dışına çıkmadan mı yazdın?!” diye tepki verdi. Ama yani, düşünürseniz, isekai fantastik yazarları (muhtemelen) başka bir dünyaya gitmiş değillerdir. (Kısa tutmak amacıyla atlanmıştır.) O zaman Feelings in Russian'ı hiç yurt dışına çıkmadan yazmamın ne önemi var ki! Ha ha. Sadece (aşırı) evcimen biri olduğumu haklı çıkarmaya çalışıyorum.

Aynen öyle. Aşırı içe dönüğüm. İzin günlerimde dışarı çıkmak istemem. Evde olmadığım sürece o gün benim için izin günü değildir. Bu kişiliğim yüzünden, yurt içi seyahatlere bile pek ilgi duymadım, yurt dışı seyahatleri bir yana. Ama Singapur gezisi inanılmaz eğlenceliydi. Hiç İngilizce konuşamıyor olsam da (temelde sadece evet, hayır, teşekkür ederim, tamam ve üzgünüm diyebildim), KADOKAWA çalışanları bana etrafı gezdirdi ve her adımda yardımcı oldu, bu yüzden çok rahat ve güzel bir geziydi. Bu gezide bana eşlik eden herkes arasında daha önce sadece editörüm ve animenin yapımcısıyla tanışmıştım ama tanıtım departmanının üyeleri de çok cana yakın ve nazikti… Sanırım tanıtım işinde çalışan insanlar doğal olarak sosyalleşmede iyidir. Ayrıca Sumire Uesaka, kuaförü ve menajeri de çok cana yakın ve konuşması kolay insanlardı.

…Evet. Zaten şaşırmıştım ama bu gezide, Haneda Havalimanı'ndan Sumire Uesaka ile, yani animedeki Alya'nın seslendirme sanatçısıyla aynı uçaktaydım. Gerçek Alya gibi inanılmaz güzeldi. Gerçekten şaşırdım. AFA etkinliğinde birlikte sahneye çıkacağımızı biliyordum ama “Muhtemelen ayrı ayrı seyahat ederiz ve etkinlik günü mekanda buluşuruz,” diye düşünmüştüm. Ama hayır, aynı uçaktaydık. Ve tahmin edin ne oldu? Daha sonra öğrendim ki, benden iki koltuk ötede oturan kişi de AFA'da sahneye çıkacak bir kadın seslendirme sanatçısıymış. Bunu ancak daha sonra Sumire Uesaka'dan öğrendim.

Biliyorsunuz, televizyona çıkmış bir ünlüyle ilk kez tanışıyordum. Üstelik ilk yurt dışı seyahatimde tanıştığım süper ünlü bir seslendirme sanatçısıydı. Tam bir çılgınlık, değil mi? Singapur'a “Hayat sana ne sürprizler getirecek, bilemezsin,” diye düşünerek indim.

Ama cidden, Singapur mimarisiyle özellikle harikaydı. Her bina o kadar avangarttı ki, sıradan apartmanlar bile eşsiz renk ve şekillere sahipti, bu da bana mimarların burada sıradan binalar yapmayı kesinlikle reddettiğini düşündürdü. Ve binalar bu kadar tarz doluyken bile doğa iyi korunmuştu. Cadde ağaçları Japonya'dakilerden çok daha uzundu ve tüm şehir doğa ve teknolojinin mükemmel bir birleşimi gibiydi. İnanılmazdı.

Ve sonra, AFA sahne etkinliği başladığında, kendimi bir kez daha şaşırmış buldum. Seyircilerin o kadar çoğu Japonca anlayabiliyordu ki. Tercüman herhangi bir şeyi İngilizceye çeviremeden, insanların yaklaşık yüzde otuzu tepki veriyordu. Ve o kadar hevesliydiler ki. Editörüm bana, “Sahne kıyafeti için gömlek ve ceket çok resmi olur!” demişti. Ben de Alya'nın büyük bir baskısının olduğu bir tişört giydim (sanırım Tayvan malıydı) ve Singapurlu seyirciler güldü. Çok naziktiler.

Ve sonra, sahne etkinliğinden sonra Sumire Uesaka ile imza seansı yaptım… ve tamamen hayran kaldım… İngilizce beceri seviyesi benimkiyle hemen hemen aynıydı ama seyirciyle etkileşim kurmada o kadar iyiydi ki. Hayranların ne giydiğini veya taşıdığını bile fark ediyor, o şovlar ve diğer seslendirme sanatçıları hakkında konuşuyor, hatta imza atarken oynadığı karakterlerin akılda kalıcı sözlerini araya sıkıştırıyordu. Bu arada, hayranları memnun etme konusundaki inanılmaz isteği ve yeteneği karşısında o kadar etkilendim ki, ben sadece sessizce imza atıp havaya karıştım. Hatta hala, benim berbat imzamın Sumire Uesaka'nınkinin hemen yanında olmasının yasal olup olmadığını merak ediyorum. Neyse, temel olarak olan buydu. Etkinlik, üst düzey seslendirme sanatçılarının büyüklüğüne ve Singapur halkının nezaketine hayran kalırken sona erdi. Ve o gece, hatta bir kumarhaneyi ziyaret ettim. Gerçek bir kumarhane!

Yurt dışı seyahati dediğin böyle olur işte! Ama hiç tavşan kız yoktu! Cık! Neden yoktu?! Bir kumarhanede değilse başka nerede tavşan kız bulabilirsin ki? Nesli tükenmekte olan bir tür müydüler? Yoksa kumarhanelerde standart oldukları sadece Japonlara özgü bir klişe miydi? Ya da belki Las Vegas'ta bulunabilirler? Neredeydi bu tavşan kızlar yahu?! Hiç tavşan kız olmadan bir kumarhanede ne yapacaktım ki…?! Neyse, rulet oynarken tüm paramı (yaklaşık altı bin yen) kaybettiğim sırada aklımdan geçenler bunlardı.

Sunsunsun'un Arzu ve Komplo Kumarhane Serüveni, Son!!

Kısacası, gerçekten değerli bir deneyim yaşadım. İlgili herkese tekrar teşekkür ederim. Eğer anime hit olursa, lütfen bir dahaki sefere beni Las Vegas'a götürün. Gerçek bir tavşan kız görmek istiyorum! Maceram daha bitmedi. Ben—tamam, duruyorum.

Şimdi, ikinci konuya gelelim. Feelings in Russian animesinin ilk bölümünün ses kayıtları hakkında! Eğer bir çizgi roman okuyucusuysanız ve sonsözden sonraki bonus çizgi romanları okuduysanız, neden bahsettiğimi zaten biliyorsunuzdur. Görünüşe göre, Tenamachi'nin çizimleriyle Feelings in Russian çizgi romanlarında da buna benzer bir şeyler göreceksiniz, o yüzden mutlaka bakın! İşte, gizlilik reklam kotamı doldurdum… kimse benden istemese de.

Yani, Tenamachi'nin tam olarak ele alamadığı şeylerden bahsetmeyi düşünüyordum… ama sonra, çizgi romanın taslağını aldım. Ve, şey—beklediğimden çok daha ayrıntılıydı, bu da bana ekleyecek neredeyse hiçbir şey bırakmadı. Ayrıca, ııı… Tenamachi'nin insansı avatarı cidden ürkütücü. Vay canına.

Yani, ııı… Ş-şimdi neyden bahsetsem ki? Aa, bakın! Kayıt stüdyosunda Momoco ile ilk kez tanıştım! O zamana kadar hiç mesajlaşmamıştık bile. Sadece bir kez merhaba demek için DM atmıştım, hepsi bu kadardı ama Feelings in Russian'ın üç yılından sonra, sonunda onunla yüz yüze tanışabildim. Çok heyecan vericiydi. Ah, bu arada, Tenamachi ile ikinci kez tanışıyordum. Çizgi roman serileşmesi başlamadan önce bir tanışma toplantısı gibi bir şeyde bir kez buluşmuştuk. Aynı yaşta olduğumuz ve Tenamachi çok dışa dönük olduğu için, ikinci kez buluştuğumuzda hemen arkadaş olmuş gibi hissettim.

Ses kayıtları nihayet başladı… ve vay canına, profesyonel seslendirme sanatçıları inanılmaz, değil mi? Herkes bunu söyler ve Tenamachi'nin olayları tasvir eden çizgi romanı da bunu gösteriyor, bu yüzden ana karakterlerin gerçek kayıtları hakkında bir şey söylemeyeceğim. Bunun yerine, arka plan gürültüsü ve arka plan karakterlerinin sohbetleri hakkında konuşmak istiyorum. Hani şu sınıflarda ve kafeteryalarda bir sürü insanın aynı anda konuştuğu sahneler var ya? İşte o! İnanılmazdı! Sadece önceden kaydedilmiş kalabalık sesleri kullanmadıklarını biliyor muydunuz? Seslendirme sanatçıları o sesleri anında doğaçlama yapıyorlarmış.

Ve ikişer üçer gruplar halinde, sanki gerçek bir sohbet ediyorlarmış gibi yapıyorlar. Ayrıca üç farklı desen kaydetmişler: erkek ve kadın seslerinin karışımı, bir grup kadın seslendirme sanatçısı ve bir grup erkek seslendirme sanatçısı. Tüm bu diyalogları komut üzerine doğaçlama yapabilmeleri gerçekten inanılmaz. Eminim biri benden aniden bunu yapmamı istese, sesim çatlayarak “G-güzel bir hava, değil mi bugün?” derdim.

Ne yazık ki, Prens Shotoku veya Masachika'nın aksine, aynı anda on sohbeti birden anlayamadığım için kimin ne dediğini ayırt edemedim… ama anlayabildiğim kadarıyla kafeterya sahnesi, bir komedi skeçinden fırlamış gibi çok komikti. Ayrıntıya giremiyorum çünkü sizin için sürprizi bozmak istemem ama bir şansınız olursa, ne dediklerini dinlemeye çalışın. Bir başyapıttı.

Her neyse, ana karakter seslendirmeleri ve arka plan sesleri bittikten sonra A Bölümü’nü tamamladık. Yaklaşık iki saat sürdü. Bana önceden kaydın dört beş saat süreceği söylenmişti ama beklentilerimin aksine, B Bölümü yaklaşık bir buçuk saatte bitti. Ben de “Vay canına, ne kadar hızlı!” diye düşündüm.

…Ve sonra, ek sahneleri ve Rusça diyalogları kaydetmeye başladık! Neredeyse unutuyordum!

Her bir Rusça repliği bir Rusça öğretmeni yardımıyla kaydettik ve bu epey zahmetli bir süreçti. Sadece anime yönetmeni ve ses yönetmeninden (ve benden) oyunculukla ilgili, örneğin “Burada daha samimi ol” ya da “Hey, ‘nickel’ kelimesini böyle telaffuz ettiğini sanmıyorum” gibi yönlendirmeler almakla kalmıyorlardı, aynı zamanda Rusça telaffuzumuz hakkında da geri bildirim almamız gerekiyordu.

Telaffuz teknik olarak doğru olsa bile, sahnedeki ruh haline uymuyorsa yeniden yapmak zorunda kalıyorduk. Bunun da ötesinde, animasyon ekibi Rusça diyalogların ne kadar süreceğine dair yalnızca kabaca bir tahmin yaptığı için, bazen kendilerini “Eyvah, Rusça replikler beklediğimizden daha uzun sürdü! Animasyonun bu kısmını biraz uzatabilir miyiz?” derken buluyorlardı. Tüm bunların ortasında ben de kendi kendime, “Çok üzgünüm… Tüm o Rusça diyalogları hiç düşünmeden sıkıştırdım ve şimdi herkes benim yüzümden çekmek zorunda kalıyor…” diye düşünüyordum. Ama herkes gerçekten profesyoneldi bu konuda. Elbette, zaten Rusça konuşabilen Sumire Uesaka harikaydı ama diğerleri de önceden çok pratik yapmıştı. Tek seferde doğru yapmaları hiç de alışılmadık bir durum değildi ve bu kısmı yaklaşık otuz dakikada bitirdik.

Toplamda yaklaşık dört saat sürdü ki bu, tek bir bölüm için beklediğimden daha uzundu. Gerçekten de ne kadar çok emek harcandığına şaşırdım. Bu işin ne kadar zorlayıcı olduğunu düşünürken tam da o sırada, Masachika’yı seslendiren Kouhei Amasaki yanıma gelip, “Masachika’m iyi miydi?” diye sordu. O kadar alçakgönüllü ve gerçekten iyi bir insandı ki. Doğrusunu söylemek gerekirse, her şey harikaydı.

Bu sonsözü yazmaya başladığımda, ikinci bölümün kaydı zaten bitmişti ve Kouhei Amasaki dahil tüm seslendirme sanatçılarının harika bir iş çıkardığını söyleyebilirim. Animasyon hala devam ediyor ama çizimlerin ne kadar güzel olduğunu şimdiden görebilirsiniz. Bitmiş ürünü görmek için sabırsızlanıyorum. Bu yüzden, herkes, lütfen Rusça Duygular animesini izlemeyi unutmayın! Pekala, istenmeyen reklamımın ikinci kısmı da burada sona eriyor.

Ah, bakın hele. Zaten dokuz sayfa sonsöz yazmışım bile. Yahu, ne kadar da çok konuşuyorum. Sonsöz için dokuz sayfadan fazla yazdığımı yeni fark ettim. Yazarken o kadar eğlenmişim ki kendimi kaptırmışım. Ne yapmalıyım? Kısaltmam lazım. Pekala, bakalım… Başlangıçtan azıcık yerleri kesersem, muhtemelen bir sayfa kazanabilirim. Bazı kısımları savsaklayarak çıkardığımı hissediyorum ama neyse. Kestiğim tüm kısımları içeren kesilmemiş versiyon hiçbir yerde yayımlanmayacak, o yüzden sorun değil.

Şimdi de teşekkür kısmına geçelim.

Bir kez daha, bu romanı yazarken biraz yavaş davrandım, editörüm Miyakawa’ya Yılbaşı tatilinde epey sorun çıkardım, bu yüzden sabrınız için teşekkür ederim. Singapur gezimizde ve kayıt sırasında da bana yardım ettiğiniz için teşekkürler.

Sırada, harika çizimleri için Momoco’ya bir kez daha teşekkür etmek istiyorum. Yıl sonunda, eminim çok meşgulken sizden daha fazla çizim yapmanızı istediğim için çok üzgünüm. Bu ciltteki muhteşem çizimlere ek olarak, sanat kitabı için de harika bir kapak çizdi. Eyvah! Sanat kitabından bahsetmeyi unuttum! İlk Rusça Duygular sanat kitabı, romanın dokuzuncu cildiyle birlikte Temmuz 2024’te yayımlanacak. Lütfen sabırsızlıkla bekleyin! Ayrıca bazı özel çizimler de olacak, bu yüzden kaçırmayın! Eyvah, yerim kalmadı.

Şey… Sırada, titiz ve yüksek kaliteli çizgi roman uyarlaması için Tenamachi’ye teşekkür etmek istiyorum. Çizgi roman uyarlaması nihayet romanların ikinci cildine ulaştı. Ayano, Sayaka ve Nonoa’nın ortaya çıkmasını görmek için gerçekten sabırsızlanıyorum!

Ve son olarak, çizgi roman uyarlamasından sorumlu editör Suzuki’ye, sanat kitabından sorumlu editör Iwata’ya, tanıtım ekibine, Doga Kobo, Inc. çalışanlarına, tüm oyuncu kadrosuna ve Rusça Duygular’ın tüm okuyucularına teşekkür etmek istiyorum. Hepinize çok teşekkür ederim! Umarım 2024’te tekrar görüşürüz! Ve bir sonraki cildin ve sanat kitabının sonsözlerinde tekrar buluşalım, olur mu? Görüşürüz!