Mayo Alışverişi ve Kız Kardeş Rekabeti

Alisa, Maria'yı bir randevuya davet etmişti! Maria'nın IQ'su beş puan düşmüştü!

“Evet, tabii ki! Gidelim! Kıkırdar! Alya ile randevuya çıkıyoruz!”

“Bu bir randevu değil.”

“Ne zaman gitmek istersin? Bütün gün boşum.”

“Ah, şey… Yarım saate ne dersin?”

“Tamam! Hemen şimdi hazırlanmaya başlıyorum!”

Kuyruğunu deli gibi sallayan bir köpek kadar heyecanlıydı. Sanki her an neşeyle mırıldanmaya başlayacakmış gibi duran Maria, kapıyı kapatıp üstünü değiştirmeye koyuldu. Birkaç dakika önce yatakta somurtan genç kadının aynısı olduğuna inanmak zordu ama Maria, bir kez daha, olayların üstesinden çabucak gelebiliyordu. Hazırlıklarını bitirdikten sonra Kujou kardeşler evlerinden ayrılıp maceralarına başladılar.

“Vrum, vrum! Hadi gidelim!”

Maria, Alisa'nın elini tutmak için uzandığı an, Alisa onu soğukça itti.

“Elini tutmayacağım.”

“Ayy.♪” Maria dudaklarını büzdü ve umursamazca önden yürümeye başlayan kız kardeşinin peşinden koştu.

“Hadi ama, Alyaaa! Beni bekleee! Çok hızlı yürüyorsun!”

“Hayır, sen çok yavaş yürüyorsun.”

“Bu güneşte bu kadar hızlı yürürsen daha da çok terleyeceksin. Hadi, acele etmeyelim ve konuşa konuşa gidelim.”

“Konuşmak istediğim hiçbir şey yok.”

“Alya! Nasıl bu kadar soğuk olabilirsin?!”

En yakın tren istasyonuna varıp perona doğru ilerleyene kadar bu atışmaya devam ettiler ve yol boyunca dikkatleri üzerlerine çektiler.

“Maşa, buraya.”

“Nee? Ama buradan binsek merdivenlere daha yakın oluruz.”

“Umurumda değil. Sadece kadınlara özel vagona bineceğiz.”

“Hmm… Peki.♪”

Maria isteksizce Alisa'nın peşinden bir sonraki vagona gitti. Elbette, sadece kadınlara özel vagonların ne olduğunu biliyordu ve bazı suçluların masum insanları taciz ettiğini de anlıyordu ama daha önce hiç bir sapık tarafından dokunulmamıştı, bu yüzden gerçeklik henüz tam olarak idrak edememişti. Başka bir deyişle, tehlike duyusundan yoksundu.

…Teknik olarak, geçmişte birkaç tren sapığıyla karşılaşmaya ramak kalmıştı ama ya tehditkâr küçük kız kardeşi onları pataklamış ya da öğrenci konseyi'nin tehditkâr başkan yardımcısı, ellerini uzatamadan bileklerini kırmıştı. Bu yüzden onlar sayesinde asla mağdur olmamıştı ama tam tersine, hiçbir farkındalığı yoktu.

“Özellikle trene tek başına bindiğinde sadece kadınlara özel vagonları kullanmalısın. Anladın mı? Ve eğer yoksa, her zaman tetikte olmalısın. Telefonunda oynama.”

“Evet, efendim.♪”

Yine de, endişeli kız kardeşinin ve arkadaşının tavsiyelerine uymak belki de Maria'nın erdemlerinden biriydi. Ancak dikkatli olmaya söz verdikten sonra, Maria'nın kaşları aniden çatıldı.

“Alya… Sana biri dokundu mu?”

“Ha? Olamaz. Senin aksine, ben asla gardımı indirmem.”

“Hmm… Ben de genellikle gardımı yüksek tutarım. Sah, dokunmasına izin vereceğim tek erkek!” Maria dudaklarını büzdü, yanaklarını şişirdi ve gücenmiş bir tavırla ellerini beline koydu.

“Evet… Tabii…,” diye mırıldandı Alisa, sinirle, Maria'yı baştan aşağı süzerken. Şüpheci hissetmesi şaşırtıcı değildi çünkü Maria'nın o günkü kıyafeti omuzlarını ve karın bölgesini açıkta bırakıyordu, bu da pek "korunaklı" durmuyordu. Pürüzsüz, sağlıklı, süt beyazı teni inanılmaz miktarda dikkat çekiyordu ama Maria neşeyle şapkasına dokunup umursamazca poz verdi, bakışlardan ya habersiz ya da umursamazdı.

“Ah, kıyafetim mi? Şirin, değil mi?”

“…Şirin olduğunu kabul ediyorum ama ben giymezdim.”

“Ne? Ama nefes alıyor, bu yüzden böyle sıcak günlerde serin tutar.”

“Üşüteceksin,” diye kısa kesti Alisa ve etraflarındaki kabaca dik dik bakan adamlara gözlerini dikti. Maria'yı hızla yakalayıp trene sürükledikten sonra, yaklaşık on beş dakika yolculuk ettiler ve genellikle kıyafet alışverişi yaptıkları büyük bir istasyonda indiler. Ardından karşı caddedeki büyük alışveriş merkezine doğru ilerlediler. Ancak asansörle kadın giyim katına çıktıklarında, Maria'nın gözleri çeşitli giyim eşyalarını görünce anında parlamaya başladı.

“Şu kıyafet çok şirin!”

Ve hemen belli ki mayo satmayan bir dükkana adımını attı… Alisa, kız kardeşinin bunu yapacağını tahmin etmiş gibi, anında bileğinden yakalayıp onu durdurdu.

“Buraya mayo almaya geldik, değil mi? Hadi.”

“Nee? Dur. Çabuk olurum. Sadece biraz bakmak istiyorum.♪”

Ama Alisa, kız kardeşinin acınası yakarışları onu hiç ilgilendirmiyormuş gibi onu sürüklemeye devam etti. Hiç tereddüt etmedi, çünkü özgür ruhlu kız kardeşinin kendi başına dolaşmaya bırakıldığında gözüne çarpan her şeyin peşinden gittiğini acı verici bir şekilde biliyordu.

“Ah! Bu, televizyonda gördüğüm etek!”

“……”

“Aman Tanrım, kapanış indirimi yapıyorlar! Alya, her şey yarı fiyatına!”

Bunu duyduğunda Alisa bile gerçekten cazip geldi ama kız kardeşinin bitmek bilmeyen alışveriş çılgınlıklarından birine katılmaya niyeti yoktu, bu yüzden ileriye doğru bakmaya ve ilerlemeye devam etti. Maria ancak mayo dükkanının girişine ulaştıklarında nihayet sakinleşmeye başladı.

“Vay canına! Ne kadar da şirin mayolar var!”

…İlk kez bir şekerci dükkanına giren bir çocuk kadar sakindi. Kısa bir iç çekişin ardından Alisa etrafa hızlıca bir bakış attı, sonra kaşlarını çattı.

“…? Alya? Ne oldu?”

Alisa dükkana şöyle bir bakış daha attı… sonra merakla başını eğdi.

“Bana mı öyle geliyor, yoksa bunların hepsi gerçekten çok açık mı?”

“Hmm… Bilmiyorum. Bana hepsi sıradan mayo gibi görünüyor.”

Maria duvarda asılı tek parça bir mayoyu işaret etti.

“Bu kadar endişeleniyorsan, böyle bir şey giyebilirsin. O—”

“Onu giyersem bacaklarım görünür.”

“…Bacakların mı?”

Kız kardeşinin beklenmedik yorumu karşısında şaşkına dönen Maria, Alisa'ya döndü ve tamamen ciddi bir ifadeyle ona baktı, sadece Alisa'nın da ciddiyetin ötesinde göründüğünü keşfetti. Birkaç an gözlerini kırpıştırdı.

“Şey… Alya? İnsanlar mayo giydiğinde bacakları genellikle görünür. Mesela—”

“Hayır. Burası okul havuzu değil. Plajda yanımızda erkekler olacak, değil mi? Uylukların her zamanki gibi kapalı olmalı.”

“Şey… Yani…?”

Maria'nın resmen kafası karışmıştı.

“Karnımızı ve uyluklarımızı kapatan bir mayoya ihtiyacımız var,” diye belirtti Alisa, sanki bu bariz bir şeymiş gibi ciddi bir ifadeyle.

Bu iyi değil, diye düşündü Maria hemen. Kız kardeşinin karşı cinsin yanında asla gardını indirmediğini bilse de, Alisa bu gidişle gururlu yeni bir dalgıç kıyafeti sahibi olacaktı. Maria'nın bir kadın olarak bakış açısından bu söz konusu bile olamazdı ve küçük kız kardeşini seven biri olarak, Alisa'nın şirin bir şeyler giymesini istiyordu. Yine de, kız kardeşine bir mayo önermek sadece tam tersi etki yaratırdı. Alisa'nın kıyafet zevkini eleştireceği ve önerdiği her şeyi görmezden geleceği bariz bir şekilde ortadaydı ki Alisa bunu bugün daha önce karın bölgesini açıkta bırakan bir tişörtü asla giymeyeceğini söyleyerek açıkça belirtmişti. Bu nedenle…

“Alya, bence mütevazı olman iyi bir şey ama her şeyin bir yeri ve zamanı vardır.”

Bir şeyin bir yeri ve zamanı olduğunu söylemek, aklı başında herhangi birinin – ya da en azından aklı başında olmaya çalışan herhangi birinin – dikkatini çekerdi ve Alisa da istisna değildi. Kaşları seğirdi ve kız kardeşinin gözlerinin içine bakan Maria'ya doğru gözlerini dikti.

“Öğrenci konseyi işi için plaj evine gidiyor olsak da, bu aslında birbirimizi daha iyi tanımak için sosyal bir gezi. Başka bir deyişle, rahatlayıp eğlenmemiz gerekiyor, bu yüzden duruma uygun giyinmemiz gerekmez mi?” diye savundu Maria içtenlikle.

“…Anlıyorum ama daha fazla ten göstermek ne işe yarar?”

“Çünkü herkesin sapık olduğunu düşünüyormuş gibi kendini tamamen kapatırsan, sosyalleşmeye veya kimseyle arkadaş olmaya bile ilgi duymadığını gösterir. En azından havayı öldürür. Ayrıca, Japonya'da ‘çıplak bağ kurma’ dedikleri bir kültür olduğunu biliyorsun, değil mi? Hamamlara ve kaplıcalara birlikte gitmek gibi, değil mi?”

“Hmm…”

Alisa söyleyecek söz bulamıyordu, çünkü Maria haklıydı ve belli ki Maria bu nadir fırsatı kaçırmaya niyetli değildi.

“Ayrıca, özel bir plaja gidiyoruz, bu yüzden bir sürü rastgele yabancının seni mayoyla göreceği bir durum değil.”

“…Masachika ve Touya orada olacak.”

“Onları dert etme. Touya'nın gözü sadece Chisaki'yi görür. Ya Kuze? Eminim bana bakmakla meşgul olacak.”

“Ha?”

Maria, şaşkınlıkla kaşlarını kaldıran kız kardeşinin önünde böbürlenerek göğsünü şişirdi.

“Kuze sonuçta bir erkek ve onların nasıl olduğunu biliyorsun. Kızların göğüslerine takıntılıdırlar. Bakmaktan kendilerini alamazlar. Bu yüzden… beni şirin mayomla gördüğünde, muhtemelen gözlerini benden alamayacak.”

Utangaçça göğsünü iki eliyle kapattı ve biraz kıpırdandı ama alışılmadık derecede kibirli yorumu Alisa'yı gergin bir şekilde gülümsetti ve mavi gözlerinde rekabet ateşini yaktı.

“Heh… Ne kadar da kendine güvenlisin? O dolgun göğüslerin ve o dolgun karnın seni benden daha iyi mi yapıyor?”

Alisa, "ben" kelimesini vurgulamaya özen gösterdi, kollarını kavuşturdu, fiziğini sergilemek istercesine üst bedenini geriye doğru yasladı. Ardından Maria'nın açıkta kalan karın bölgesine anlamlı bir bakış attı ve kibirli bir şekilde burnunu çekti ama Maria bu tür düşük seviyeli sataşmalardan etkilenmedi.

“Daha öğrenecek çok şeyin var, Alya. Erkekler biraz etli butlu kızları sever. Gerçi senin fit vücudun harika,” diye yanıtladı, küçük kız kardeşini teselli edercesine, aynı zamanda göğsünü gururla vurgulayarak. Alisa'nın gözü, kız kardeşinin alışılmadık derecede cesur tavrına sinirle anında seğirmeye başladı, çünkü görünüşüne çok önem veriyordu. Fiziğini korumak için Maria'dan çok daha fazla çalışıyordu, bu yüzden emeğinin meyvesinin, umursamaz bir yaşam tarzından kaynaklanan aşırı yumuşaklığa kıyasla daha aşağı olduğu söylenmesi affedilemezdi; bunu asla bir gerçek olarak kabul etmezdi.

“Hıh. Bugün ne kadar da kendine güvenliymişiz. Ama benim kusursuz figürümün yanında utanmaya başlarsan suçu bana atma sakın.”

“Pekâlâ. Bu demek oluyor ki, sen de bikini giyeceksin, değil mi?”

“…Hmm?”

“Göbeğini göstermezsen bir anlamı olmaz ki.♪ Merak etme, ben de bikini giyeceğim.♪ Aaa, bak. Bu sana çok yakışır.”

Alisa ne olduğunu idrak edemeden, Maria çoktan mayoları seçmeye başlamıştı bile. Tam o sırada, gözlüklü ve saçları sıkıca arkaya toplanmış bir satış görevlisi yanlarına yaklaşıp söze karıştı.

“Sözünüzü kestiğim için özür dilerim ama o mayonun size biraz küçük geleceğini düşünüyorum. Bir beden büyüğünü denemenizi tavsiye ederim,” dedi, gözlüğünü yukarı iterek.

“Ha?”

Maria hemen arkasını döndü, Alisa'nın göğsüne dikkatle baktı ve yorum yaptı:

“Alya, yine mi büyüdüler?”

“S-sanki sen konuşacak durumdasın.”

“Evet, haklısın sanırım… Annemin yemeklerinden mi acaba? Büyümeleri bir türlü durmuyor.”

Bakışlarını Alisa'dan çekti; Alisa ise tuhaf pozisyonlarda vücudunu büküyor, endişeli bir şekilde doğrudan göğsüne bakıyordu.

“Hazırlıklı ol, Alya. Sırtın ağrıdan şikayetçi olacak.”

“Neye hazırlanacağım? …Gerçekten bu konuşmayı yapmanın tam sırası mı şimdi?!”

Tam Maria'nın elindeki mayoyu kapmak üzereyken, satış görevlisi hızla bir beden büyüğünü alıp Alisa'nın önüne geçti.

“Bunu denemeye ne dersiniz?”

“Ha? Ama…”

“Denemeden bilemezsiniz. Önce bunu giyin ve ne düşündüğünüze bakın. Bu size hangi mayonun size en uygun olduğu hakkında bir fikir verecektir. Lütfen beni takip edin.”

Alisa ne olduğunu anlamadan, nazikçe bir deneme kabinine doğru itiliyordu.

“Etkilendim. Teşekkür ederim,” dedi Maria, satış görevlisine başparmağını kaldırarak.

“Sadece işimi yapıyorum.”

“Gerçek bir profesyonel… Bu arada, adınızı alamadım.”

“Kusura bakmayın. Ben Watanabe, mağaza müdürü.”

Göğsündeki isimliğe işaret etti, gözlüğünü yukarı iterken profesyonelin camlarından ışık yansımasına neden oldu.

“Bu arada, siz ikiniz kardeş misiniz?”

“Aa, evet. Evet, öyleyiz.♪ Bu arada, ben ablayım♪,” diye ekledi Maria, çünkü kısa boylu ve genç görünümlü yüzü yüzünden insanlar onu hep küçük kardeş sanırdı. Ama Watanabe en ufak bir şaşkınlık belirtisi göstermedi, sanki her şeyi tamamen anlamış gibi başını salladı.

“Evet, anlayabiliyorum. Ve küçük kız kardeşiniz için mükemmel mayoyu arıyorsunuz, değil mi?”

“Kesinlikle! Ben onu durdurmak için burada olmasam, gidip dalgıç kıyafeti seçerdi… Bir saniye.”

Tam o sırada Maria aniden fark etti ki deneme kabininden tek bir ses bile gelmiyordu, bu yüzden perdeyi hafifçe aralayıp içeri kafasını uzattı.

“Alya, her şey yolunda mı?”

“Bu da ne…?! Senin neyin var?!”

Alisa aniden büyük bir şaşkınlıkla arkasını döndü, yüzünü buruşturuyordu ve mayo hâlâ elindeydi… tıpkı Maria'nın beklediği gibi.

“Hadi çabuk ol, giyin.♪ Mağaza müdürü seni bekliyor.”

“Ama… Ama bu…”

Alisa'nın tereddüt etmesi çok doğaldı, çünkü elindeki mayo, tabiri caizse, var olan tüm bikinilerin en cüretkarıydı. Siyah, kurdelesiz ve fırfırsızdı. Aslında, ortada pek bikini falan yoktu. İncecik iplerle tutturulmuş, ufacık bir kumaş parçasıydı hepsi. Batılı bir süpermodelin podyumda veya dergilerde giyeceği türden bir şeydi.

“Yapamam! Bunu giyemem!” diye bağırdı, bikinini öne doğru uzatarak…

***

Bu hikâyenin kahramanı Watanabe, aniden ortaya çıktı.

“Peki ya bu?”

Mağaza müdürünün elinde, diğerinden çok daha fazlasını açıkça kapatacak pembe bir bikini vardı. Kenarları fırfırlı ve kız çocuklarına özgü şirinlikteydi.

“Ah, bunu giyebilirim sanırım…”

Uyluklarını ve göbeğini açmayacağını iddia eden bir kıza mı aitti bu sözler gerçekten? Alisa, kendisine uzatılan bikinini kabul ederken, uygulanan bariz ikna tekniğinden tamamen habersizdi. Az sonra, bikiniyle deneme kabininden çıktı.

“Çok şirin görünüyorsun.♪”

“Bu size çok yakıştı. Bu bikini modeli bu yıl son derece popüler ama içinde bu kadar iyi görünmeyi başaran ilk kişisiniz.”

“G-gerçekten mi?”

Bunu Maria söyleseydi muhtemelen umursamazdı ama Alisa bile profesyonelin o pürüzsüz iltifatına kanmış gibiydi.

“Ama pembe bana biraz fazla şirin geliyor sanki…”

“Anlıyorum. Peki ya bu?”

Watanabe kolunu hızla yana uzatırken, başka bir satış görevlisi aniden yeni bir mayo ile ortaya çıktı. Belki de oradaki tüm çalışanlar bu tür durumlar için özel eğitimden geçmişti.

“Bu da aynı model ama gördüğünüz gibi, mavi üzerine çiçek deseniyle daha zarif bir görünüme sahip—”

Watanabe'nin hiçbir eşyayı abartmaması veya aşırı övmemesi sayesinde, Alisa sonunda altı bikini denemeye devam etti.

“Hmm… Bu olabilir.”

Nihayet, gökyüzü mavisi, fırfırlı çizgili bir bikini denediğinde Alisa'nın dudakları memnun bir gülümsemeyle kıvrıldı ve Maria, bunun tek şansı olduğunu bilerek, bu bir anı hemen değerlendirdi.

“Evet, o bikini çok şirin.”

“E-evet ama…”

Alisa, sanki heyecanı geçmeye başlamış gibi, bir kez daha aynada kendini kontrol etti.

“Belki biraz fazla açık,” diye endişelendi, kaşlarını çatarak.

“Neee? Benim giyeceğim şeyin yanında bu hiçbir şey,” diye araya girdi Maria, şaşkın bir ifadeyle ve ortasında sadece birkaç parça ipin tuttuğu beyaz bir bikiniyi havaya kaldırdı. Başka bir deyişle, göğüs dekoltesi herkesin gözleri önünde olacaktı. Daha da cüretkar bir seçenekle karşılaşmak, Alisa'nın kendini sorgulamasına neden oldu.

“Ama bacaklarım…”

---