Sonsöz

Pilot tulumları süsten ibaret! Herkese merhaba, ben Asato Asato.

Pilot tulumlarının neden baştan aşağı daracık olması gerektiği sorusu beni hep tuhaf bir şekilde büyülemiştir. Elbette birçoğunun özel özellikleri veya ayarları var ama pilot tulumları gerçekten hep böyle mi olmak zorunda? Özellikle kara savaşlarında kullanılan robotlarda, pilotlar neden gerçek tankçıların giydiği gibi tank ceketleri giymezler?

Hayır, yani, anlıyorum. Çünkü pilot tulumlu kızlar sevimli. Ve sevimlilik haktır. Ama kitabımın başkahramanı Shin bir erkek…! Bu yüzden 86—Eighty-Six’te onları saha üniformalarıyla savaştırdım. Gerçi bu ciltte panzer ceketleri içindeler.

Birinci cildi gözden geçirirken, “Mümkünse pilot tulumlarından kaçınmak isterim…” demiştim, ve ikinci cildin yarısında “Pilot tulumu olmasın, aaaaaaah!” diye bağırdım, ve neyse ki iyi kalpli editörüm onay verdi. Yaşasın! Ama “bir noktada Lena’yı pilot tulumu içinde görmek istiyoruz” diye de anlaşmıştık. Bu yüzden pilot tulumlu kız hayranları, sabırla da olsa, bunu dört gözle beklemeli.

Endişelenmeyin, inançlarıma sadığım. Sevimlilik haktır. Pilot tulumlu kızlar haktır!

Şimdi gelelim...

İkinci cilt! Hikâyeyi devam ettirdim! Devam ettirdim!! Ve tüm bunlar sizlerin, sadık okuyucularımın, ateşli desteği sayesinde! Çok teşekkür ederim!! Ve hemen başlangıçta size iki bölümlük bir hikâye sunduğum için en içten özürlerimi sunarım. Bunun tek cilt olmasını planlamıştım ama yazmak istediğim her şeyi yazmak istedim ve daha fazla içerik ekledikçe beklediğimden uzun oldu…

İçerik açısından, bu cilt birinci cildin sonsözünde bahsedilen olayları ve kişileri ele alıyor, bu da onu oldukça kalabalık bir grubun hikâyesi yapıyor. Ayrıca, birinci cilt çoğunlukla Lena’nın bakış açısından anlatılırken, ikinci ve üçüncü ciltlerde daha çok Shin’e odaklandım. Sonuçta bu serinin unvanı Eighty-Six.

Peki, Cumhuriyet’in savaş alanından kaçtıktan sonra bile neden Cumhuriyet’in kullandığı bu aşağılayıcı terimi kullandım? Eighty-Six ne anlama geliyor ki? Bu onun ve onun hikâyesinin, bu ciltle başlayan hikâyenin bir başlangıcı olmasını amaçladım.

Bu seferki bazı yorumlar:

• Juggernaut’ın ana taret:

Bu ciltte Juggernaut, teknik olarak Ratsch Bumm olarak adlandırılan 88 mm’lik bir top ile donatılmıştır. Ancak gerçek dünyada Ratsch Bumm, Sovyet 76 mm’lik bir anti-tank topuna verilen bir lakaptı. Neden sadece 88 mm’lik bir topun lakabını kullanmadın diye mi soruyorsunuz? İkinci Dünya Savaşı Alman 8.8 cm Flak 36 uçaksavar topuna ne lakap takıldığını araştırmanızı ve sonra bu kitabın ceketini veya kapağını kontrol etmenizi öneririm.

…Anladınız mı? Bu, takma adınızı çok derinlemesine düşünmeden seçmenin ileride başınızı nasıl belaya sokabileceğinin klasik bir örneği.

• Unvan:

Takma adımdan bahsetmişken, Eighty-Six unvanının kökenleri hakkında bana birkaç kez soru soruldu. Bu, İngilizce argo bir terimden geliyor; birini ‘eighty-six’ etmek, o kişiyi bir dükkana girmesine izin verilmeyen veya hizmet vermeyi reddettiğiniz biri olarak belirlemek anlamına gelir. Ancak aynı zamanda birini kovmak, ortadan kaldırmak veya öldürmek gibi anlamlar da taşır.

Son olarak, bazı teşekkürler.

Kiyose ve Tsuchiya’ya; hızla değişen bu el yazmasını yazarken sürekli yoldan sapmama rağmen sabırla benimle kalan ve bana doğru tavsiyelerde bulunan editörlerime.

Bu acımasız hikâyeyi güzel çizimlerle süsleyen Shirabii’ye. Bu cildin yeni kadın karakteri çokça görünüyor ve onu oldukça parlak yapmışsınız!

Tüm kafa karıştırıcı ayarlarımı bu yeni güçlü Juggernaut ile hayata geçiren I-IV’e. Üçüncü ciltteki o tek şey üzerinde nasıl çalışacağınızı merakla bekliyorum!

Ve bu cildi eline alan hepinize. Şu anda üçüncü cildi harıl harıl yazıyorum, öyleyse üçüncü ciltte, Cephe Boyunca Koş (Son)!'da tekrar buluşalım!

Her halükarda, kısa bir an için bile olsa, güneşin doğduğu yerin ötesine, o kuzeydeki militan ulusun yazına yapılan o yolculuğu size yaşatabilmişimdir diye umuyorum. Kan ve demirle dolu o savaş alanında, bir kez daha onların yanında koşmak için.

Bu sonsözü yazarken çalan müzik: Creedence Clearwater Revival’dan “Run Through the Jungle”.